‹ Journal de son voyage a la cour de Henri IV en 1607, et sa biographieChapitre 42 sur 87 · THE LIFE OF M. DANIEL CHÀMIER · texte numérisé non relu

THE LIFE OF M. DANIEL CHÀMIER

were the chariots and horsemen, the garnison and life-guard of Moi> tauban. Thèse résolve to besiege heaven witb their importunate prayers for her dehverance. Thèse lift up their hànds as Mosqs did unto the throne of grace^ that bis people Israël may not be destroyed by the enraged blaspheming Amalek, And God heard their prayers and was entreated for poor Montauban^ and wrou^bt putj at last^ £t very great salvation for her,

None of the neighbonring gentry and nobility inhal)iting the provinces of Rouergue and Quercy (exceptihg the sieurs de Renies and Savinac, the barons of La Guepiç and Islemade and the two Montcauds) do come in or offer their assistance to her. Thèse ignoble soûls like neutral Meroz of old, and a numbcr of other great Lords who though they professed our boly religion did yet notwithstanding stand stiU with their arms across beholding at a distance the miseries of Montauban, and çtfforded her no relief. Undoubtedly it will be laid at their doors in the day of judgment. « Curse ye Meroz, yea curse ye Meroz bitterly, saith the Lord> because she cpme not in to the help of the Lprd agaipst the migbty» » But others of them were more crueljy wicked, for they took up arms and joined with the royal army to butçber their poor brethren. The Lord, the righteous Judge will certainly require it at their hands, and they shall answer for ail that innocent blood of the §mnts which was shed so despitefuUy in tbat siège.'

It was the 12th day of Augyst when the French king came in person ogainst Montauban, and by tbe good success he hath hitherto bad in ail places and in bis first skirmishes and that terror he had cast among the citizens, his council flatter him that in a fortnight's time it will be surrepdered, and they will be glad if tbey can get but this one only article, to hâve their lives saved. But thèse men are not of God's j)rivy council, nor is his secret with them. They are out in tbeir reckonjpgs, Montauba.n will be a bloody sbambles to them, and Gpd hath sent them hither as ))ullocks fatted to the slaugbter. God's sword of justice shall devour their flesh and be drunk with their blopd as in the beginning of revenges. For tbe field$ of Montaubafi proved an Akeldama, a Golgotha, a Kebroth Hattaava, a place of graves unto this royal, arqny . No less t^ian twenty thpusandi of thèse barbarovis as-

VIE DE M. DANIEL CHAMIER. i 73

mée du roi de Babylone ravageait et dépeuplait tout le pays. Tels étaient les chars et les cavaliers^ la garnison et la garde du corps [?] de Montauban; tels étaient ceux qui avaient résolu d'assaillir le ciel de prières empressées pour leur délivrance. Ils levèrent leurs mains comme Moïse leva les siennes vers le trône de la grâce, afin que le peuple d'Israël ne fût pas détruit par ce blasphémateur enragé Amalec. Et Dieu entendit leurs prières; Dieu fut imploré en faveur de Montauban et opéra enfin le salut de cette ville.

A l'exception des sieurs de Renel et iSavignac, des barons de la Guêpie et d'Islemade et des deux Moncaud, aucun des nobles gentilshommes qui habitaient les provinces voisines du Rouergue et du Querey, ne vint offrir ses services à la ville assiégée. Comme autrefois Méroz, ces âmes lâches et un certain nombre de seigneurs, bien que professant notre sainte religion, restèrent les bras croisés à regarder de loin les malheurs de Montauban, sans lui apporter aucun secours. Bien certainement, cela leur sera imputé au jour du jugement. c< Maudissez Méroz , a dit l'ange de l'Eternel; maudissez, maudissez ses habitants, car ils ne sont point venus au secours de l'Eternel contre les forts. » Mais il y en eut qui furent encore plus cruellement perfides : ce sont ceux qui prirent les armes et se joignirent à l'armée royale pour massacrer leurs malheureux frères. Le Seigneur, le juste Juge, leur en demandera certainement compte, et ils auront à répondre de tout le sang innocent des saints qui a été répandu si misérablement dans ce siège.

Ce fut le douzième jour du mois d'août que le roi de France vint, en personne, contre Montauban. Les succès (ju'il avait remportés devant les autres places et dans les premières escarmouches, joints à la terreur qu'il avait jetée parmi les citoyens, faisaient que son conseil le flattait de l'espérance que la ville se rendrait au bout d'une quinzaine de jours, et que les habitants seraient trop heureux d'obtenir la vie sauve pour toute clause de reddition. Mais ces conseillers-là n'étaient pas du conseil de Dieu, et les secrets de Dieu n'étaient pas avec eux. Ils seront trompés dans leur attente. Montauban sera leur sanglant échafaud, et Dieu les a envoyés comme des veaux engraissés qu'on mène à la boucherie, L'épée de la justice divine dévorera leur chair et s'abreuvera de leur sang comme au commence* ment des vengeances. Les campagnes de Montauban furent un Akel^

i76 THE LIFE OF M. DANIEL CHASHER.

sailants being eut off by the just vengeance of God, did rot there as dung at Endor.

In that siège, as in ail other places of importance, there were some spies and traitors who were employed by the king and constable of France to give intelligence to them. Pardon me this short digression, kind Reader, that I am now making. The constable of France at that time was the duke of Luynes of such an obscure birlh that he could not so much as write himself a gentleman. And his eslate was according to his faroily so very mean and beggarly that when he and his brethren came first to Paris they had but one cloak betwixt them. So that when the one walked abroad, the other two must keep within doors at home. Yet God raised up this despicable fellow out of the dust and made him a companion of princes. He was the king's Falconer who delighting in that sport Luynes fed his humour by furnishing him withalittle piegrièche, a bird no bigger than a sparrow, but of so bold a spirit that he would fly at such birds as were much'greater and stronger than himself, and kill them. This piegrièche was the darling of the king who was never without one of them upon his finger with its hood and marvells. By this means the Falconer soared above ail the highest mountains, the greatest princes in the kingdom in title, honour^ power and offices. He became the king's favourite^ who gavç him the sword of France constituting him High constable of the kingdom . This upstart mushroom, new great man was the most bitter enemy of the Reformed, and had sworn the ruin of Mohtauban; and he attempts it by fraud and force. One of the spies employed to betray the town was called Sauvage, the wicked degenerate son of a good father. His father did excellent service to the protestants in the siège of Rochelle. The son as bad unto them at Montauban. He kept constant correspondence with the constable duke of Luynes, and furnished him with his best intelligence. Insomuch that had not some protestants in the king's camp and court who had got the wind of his transactions, and informed some of their friends in Montauban to beware of him, they had been utterly undone. At last the traitor is found out, and his treacheries discovered by three letters which were taken about him. The news of this perfidious villain put the whole town into an uproar. The ferment was exceeding great among the citizens and soldiers iti

VIE DE H. DANHSL CHAHIBR. i77

dama^ un Gotgotha^ un Kebroth-Hattaava^ un lieu de sépulture pour Tarmée royale. Il n'y eut pas moins de vingt mille de ces cruels agresseurs qui^ retranchés par la juste vengeance de Dieu^ pourrirent sous les murs de Montauban^ comme le fumier d'Endor.

Il y avait à Montauban^ comme dans toutes les places importantes^ des espions et des traîtres dont le roi et le connétable de France se servaient pour être au courant des nouvelles. Pardonnez-moi^ ami lecteur^ la courte digression que je vais faire. C'était le duc de Luynes qui était connétable de France en ce temps-là; il était de naissance si obscure qu'il ne pouvait même pas se dire gentilhomme. Ses domaines répondaient à la bassesse de son origine ; ils étaient si misérables que, la première fois qu'il vint à Paris avec ses frères, ils n'avaient qu'un manteau pour eux trois, de sorte que lorsque l'un d'eux sortait, les deux autres devaient rester à la maison. Cependant Dieu tira ce chétif individu de la poussière et en fit le compagnon des princes. Il devint fauconnier du roi qui aimait beaucoup la fauconnerie. Luynes fit grand plaisir à son maître en lui offrant une petite pie-grièche qui n'était pas plus grosse qu'un moineau , mais si hardie qu'elle attaquait des oiseaux beaucoup plus gros et plus forts qu'elle et parvenait à les tuer. Cette pie-grièche faisait les délices du roi, qui ne sortait jamais sans avoir sur le doigt un de ces oiseaux avec son capuchon. De cette façon, le fauconnier surpassa bientôt les plus grands seigneurs du royaume par ses titres, ses honneurs, sa puissance et ses emplois. Il devint le favori du roi qui lui remit l'épée de France et le nomma grand connétable du royaume. Cet indigne parvenu, ce grand personnage de nouvelle fabrique fut le plus âpre ennemi des réformés ; il avait juré la ruine de Montauban, et il chercha à l'accomphr par la fraude et par la force. Un des espions qu'il avait dans la ville s'appelait Sauvage ; c'était le fils méchant et dégénéré d'un bon père; son père avait rendu de grands services aux protestants pendant le siège de La Rochelle : le fils leur fit le plus grand mal à Montauban. Il entretenait une correspondance secrète avec le connétable duc de Luynes et lui fournissait les meilleurs renseignements. Si quelques protestants du camp et de la cour du roi n'avaient pas eu connaissance de ses actes et n'avaient averti leurs frères de Montauban de se méfier de Sauvage, ils eussent été irrévocablement perdus! Enfin, le traître fut surpris, ses trahisons se découvrirent par trois lettres qui furent trouvées sur lui. La nouvelle

gamisoa who dH Ciry opt « w^ arei bougbt and solâ t>y a paek of traitoro

\n oyr bowete. a g^vvii^e and hi^ valet «re seised and ÛBprisoned. The

s^v^ot aQcuaetb hi$ oia^tQ?^ bcrth are GonGronted* Some oonfessioiia

are made by tberp. Tb^ir crio^f^ notoriau^j peroieious aUd oaphal^

^Q^ever whQth^r H werfi tbeir triends and oompUces among the

çQUQCi) of w^j^ Qv îox i^qm^ <>tU^r prude^tial aeoaunts> thers were

those ^yen Qf bi3 judgcts whQ wer^ for delaying bis exécution till the

duke of RQhan tbeir gov^rnoiv and général sbould come io Montauban.

Xhi3 had ^Icnost enr^ged tbç people and $oldier$ who mett read^r ta

drop patieince and breaK oui into a« universial aeditien. ll€»ar Gha-*

mier tt^ere^ore i& ^mplqyed^ beQaijiae of bis gr^^t populanty and wi»i

dQn^ and î^r tb^t singular xeners^tion iho wbolo oiiy and gariisoa had

fptr bim to oalm and pacii^ tbese tnmultuating spirita> ubiob be did

mo&t ^QQtaally^ hpi wiihal \^\i tho cbitC offleftrs of tbeir military

(ç^qcis aod Qtbers in autborit^y at MQntauha((^ : Tbat to put off the ei^e-i

cation of ^uçh qriiniP^U >va» ç^^ce^ding d^Pgexo^^ for a hesieged city.

Socause as lang a$i tbey ^ould live the m^wy ^ould promise himsclî

tbat it ^ould yi^ld up upon mean and ig^ac^Bii^s articles at last.

And by $uch taniq fs^iat-beartedness y{e sboiild ^oourage him to ael

on ^ork. new instrumants who -wonld act witb guetter boidnass anct

^ont^ry to^iYavds Qnr ruin by reaaon çf tbia Mpunity« And tkerefàre

it vfdiSk altoge^tber n^i^oasary to eut o^ by an e:seinplary puiûshmeiKl

tbeir bope% y^bo dcisigncid such pej&iion^ pra^tic^a la destroy us* Fot

tbe banging, up ql $ome \irould maKe other« afraiâ of tbe gafiews;

would app^.^9 tbç peqplQ vfbf> were. ailr^ady tp^ mucb di^M»ed unto

m^tiny and malice the soldier no4 to vei^t bis Qboler upea his sufieriois

civil and military, but ^poQ tbe enemy that beaiegeâ and asaault^

\t& This whole^ome coumsel was kindty r«cekved ««Mi kninediatcly pai

in exécution. Tbe provost witb bis olficers m the stnesehalsy do pro*

ceed toiudgahent and i^auyag^ ^itb bi$ valet art eondenmed to be

banged a»d sbrangted ; but flrst of ail to 1^ put Q|»on tbe raek to di»*

eover tb^ cooiplLces* And tbat over bî& gibhet should be set up ia â

label tbis inscription : <i A traitor to tiod^ ihe king> tha churcbes aod

this city^ » At the place, of exeeutioa ha desked a psai» nâghfc be

sy^a^ wbich ^aa dejaied tm, because of the roaring thuadcr of the

an^^i^aies' canno^^ and (^ tbat it was indispeQsaUy need&d every ooe

should retire unto bi^ e»wn post aod qu^rtev le djelMd it. Yihstk ht

aaw tbat he muet n^^ed» die 1m preptired biiBsdf ferit io ^eod

TU DB M. DANIBL CHAMIM. 179

de cette infamie mit toute la ville en confusion. Une extrême fermentation éclata parmi les citoyens et les soldats de la garnison qui tous s'éonèrent : a Nous spmmes vendus par une poignée de traîtres qui sont dans notre sein. » Sauvage et son valet furent arrêtés et emprisonnés. Le valet accusait le maître : on les confronte. Us font quelques aveux. Leurs crimes sont notoires^ pernicieux et capitaux» Cependant^ soit qu'ils eussent des amis et des complices dans le conseil de guerre, soit par quelque raison de prudence, il y eut des juges qui voulurent surseoir à Texécution jusqu'à l'arrivée du duc de Rohan, gouverneur et général de Montauban. Ces temporisations exaspéraient le peuple et les soldats qui perdaient patience et menaçaient d'une sédition universelle. M. Charnier fut chargé, à cause de sa grande popularité, de sa sagesse et de la singulière vénération que toute la ville et la garnison avaient pour lui^ de calmer et de pacifier ces écrits tum^ltueux^ ce qu'il fit avec le plus grand succès; eependant il déclapa aux principaux officiers des forées militaires et aux autres autorités de Hontauban^ qu'il était extrêmement dange* reux de différer Fexéoution d'un traître dans une ville assiégée; car aussi longtemps que les traîtres vivraient, l'ennemi ne cesserait d'espérer que la ville finirait par se rendre à des conditions honteuses et déshonorantes. « Par cette longanimité inopportune, disait M. Cha« mier, nous encourageons l'ennemi à employer d« nouveaux instruments qui travailleront à notre ruine avec plus de hardiesse et d'ef* fronterie par suite de cette impunité; c'est pourquoi il est absolument nécessaire de renverser, par un châtiment exemplaire^ les espérances de ceux qui trament des pratiques perfides pour nous détruire. Si BOUS en pendons quelques-uns les autres auront peur, et le peuple, qui n'est que trop disposé à la révolte, se calmera; le soldat n'exha*lera plus sa colère contre ses supérieurs civils et militaires, mais il la déchargera sur l'ennemi qui nous assiège et nous presse, » Ce cour seil salutaire fut accueilli avec faveur et immédiatement mis à exécu^ tion* Le prévôt, aidé de ses officiers de la sénéchaussée, procède au jugement. Sauvage et son valet sont condamnés à être pendus et étranglés; mais, auparavsmt, on les mettra à la torture pour .leur faire révéler les noms de leurs complices. Il est décidé en outre qu'on placera sur le gibet une inscription ainsi conçue : « Traître à Dieu> au roi, aux églises et à la ville. » Arrivé au lieu du supplice. Sauvage demanda qu'on chantât un psaume : cela lui fut refusé à

480 THE UFB OF M. DANIEL GHAHIER,

nest^ and praytd with much dévotion and affection^ dying penitently^ and took his death patiently. It was mère avarice and ambition that put this wretch upon this desperate design. He was promised six thousand cro'vTns for his good service^ but his chiefest recompense was an ignominious halter. Even so^ Lord^ let ail thine and thy peo« ple's enemies perish !

Âbout the W^ of september there was a proposition set on foot (which came from the royal camp) for a treaty. Mons^ Chamier and one Dadey [an officer of quality in the city (who after did abandon it most unworthily upon base and private accounts) are nominated by the council of war to negociate it. The passport expedited in due form of law is sent unto Montauban. But thèse persons appointed are not approved by to people. The council is again assembled^ and after mature délibération they revoke their former order. Dadey cannot be a commissioner^ because his place and office in the city required his continuai présence and attendance on it. And it were a madness to commissionate Mons^^ Chamier unless they had a mind to be rid of the best head and the most honest heart in the city^ and to make him who had so well deserved of the city and ail the churches of France, to become a public sacrifice. For they could not bave pitched upon a roan who was more execrated by the court than Mons' Chamier. For the court would no more value the king's sealed passport and safeconduct granted unto him tban the council of Constance did those of the emperor Sigismund granted unto John Huss and Hierome of Prague whom, notwithstanding^they burnt alive. Mons^ Chamier could expect none otber quarter nor kindness from them if he once came under their power than to suffer whatever cruelties or torments the wît of his adversaries could invent, or their malice, fury and vengeance could inflict, and exécute. No faith shall be kept with such an heretic. Tbese arguments being in the mouths of his most loving people, the council for their own security do appoint another in his stéad. Dadey is enraged to be thus laid by and no entreaties can appease him. But that very night through the connivance of the count of d'Orval (a principal commander oî the city) he gets out and never returns more into it. What mischief he did afterwards is none of my

Page 1