Peut-être : albergato
2. La bataille, où le roi fut fait prisonnier, fut livrée le 24 fe vrier 1525.
edifici, ma pi cocchi, manova
ouvrages, est c
un ornement € Vieux et le No sépulcre de mari de l’église‘ : et pi autel et le cloître Voilà les plus be très grande, et al deur et quantité d' de gens, serviteur artisans, d’une co:
1. La chartreuse fut premier duc de Milan en 1490 et achevé en 1 honnorable. Toutesfois Parc, plus hault que le treux, au moins ses os sentoient comme la na m'appella sainct =*° *
naît 8°
simo Principe. Si lavora di continuo con spesa incredibile, la quale fanno i Patri delle lor intrate. Il sito è nel mezzo d’un prato bellissimo. Di là venimmo in
MILANO, 20 miglia. Questa Città è la più popolata d’Italia, grande, e piena d’ogni sorte d’artigiani, e di mercanzia : non dissimiglia troppo a Parigi, et ha molto la vista di Città Francese. Le mancano ti palazzi di Roma, Napoli, Genoa, Firenze : ma di grandezza le vince tutte, e di calca di gente arriva a Venezia.
Al Venerdì 27 Ottobre andai vedere il Castello per di fuora, e lo girai quasi tutto. E un grandissimo edificio, e di mirabile fortezza. Ci è la guardia almeno di 700 Spagnuoli, benissimo guarnita d'artiglierie, e ci facevano ancora d’ogni intorno alcuni ripari. Quel giorno ini fermai là per la grandissima pioggia che ci sopraggiunse.
travaille continuellement avec une dépense incroyable que font les Pères avec leurs revenus. Le site est au milieu d’un pré très beau. De là nous vînmes à
Mitan, 20 milles. Cette ville est la plus peuplée d’Italie, grande et pleine de toute sorte d'artisans et de marchandise : elle ressemble assez à Paris, et a fort l’apparence d’une ville française. Il lui manque les palais de Rome, Naples, Génes, Florence : mais en grandeur elle les dépasse toutes, et en presse de peuple atteint Venise.
Le vendredi 27 octobre j’allai voir le château par le dehors et j’en fis presque le tour. C’est un très grand bàtiment, et de merveilleuse force. Il y a une garde au moins de 700 Espagnols, très bien fournie de pièces * d’artillerie, et l'on y faisait encore tout autour quelques remparts‘. Ce jour-là je m’arrétai en cette ville pour la très grosse pluie qui nous survint. Jusqu’alors
1. Charles-Quint avait donné le duché de Milan à son fils, depuis Philippe II, en 1535.
essa în piano, e lungo della Zesa fiume, il quale varcammo în barca. Il detto ha fatto in quel luogo edificar in gran fretta, et un mondo di gente, una Fortezza bellina a quel ch'io potti scorgere di fuori : e ne ha messo in sospetto i Spagnuoli vicini a quelle bande. Di là passammo per mezzo di S. German, e poi di S. Giaco piccole Castella. E seguendo sempre un bel piano, fertile massimamente di noci (perchè in quelle contrade non sono olive, nè altro oglio, che di noce) venimmo a dormire a
Livorno, 20 miglia, Villetta dove sono assai case. Partimmo Lunedì a buona ora, e seguendo un cammin piano, venimmo a desinar a
CHivas, 10 miglia, e di là varcando assaissime fiumare, e rivi con barche, et a guado venimmo a
plaine, et au bord de la Sesia, rivière que nous passàmes en barque. Ledit duc a fait en ce lieu bàtir en grande hâte et avec un monde de gens une forteresse, assez belle, à ce que je pus découvrir du dehors : et il en a mis en soupçon les Espagnols voisins de ces cétés!. De là nous passâmes par le milieu de San German, et puis de San Giaco, petits villages fermés. Et suivant toujours une belle plaine, fertile surtout de noix (car en ces contrées il n’y a pas d'olives, ni d’autre huile que de noix), nous vînmes dormir à
Livorno, 20 milles, villette où il y a assez de maisons. Nous partîmes lundi de bonne heure, et, suivant un chemin plain, vînmes dîner à
CHivas, 10 milles, et de là passant un très grand nombre de rivières et ruisseaux, en barques et à gué, vinmes à
1. Charles-Emmanuel (1562-1630), duc de Savoie depuis le 30 août 1580, épousa en 1585 Catherine d’Autriche, fille de Philippe II. — Dans une lettre du 10 juillet 1581, Paul de Foix parle de « la jalousie en laquelle on est à Milan pour la vieille citadelle que Monsieur de Savoye fait rebastir et fortifier à Verseil du costé de Milan ».
quale non ha quasi altr restante sono parole delle:
Ne partimmo al Marte il lungo d’una via pari a S. AMBROGIO, 2 foste. D fra le montagne, a dormir Susa, 2 poste, Castellucc sentiva li un gran dolore al mi avea durato assai gior.
mentando. Le osterie sono
Turin, 10 milles. Nous y diner. Petite ville en un si bâtie, ni plaisante, quoiq coure un ruisseau pour le donnai à Turin cinq écus m’en servir Jusqu'à Lyon, :
faire par eux. Ici l’on parle ils paraissent tous fort dévc populaire est une langue qu que la prononciation : le re
Nous en partimes le m vînmes le long d’une route
SANT'AMBROGIO, 2 postes.
ftrntt- - --*
d’Italia, buoni vini, pane cattivo, molto a mangiare, albergatori cortesi, e per tutta Savoia. Alla festa di tutti i Santi avendo udita la messa venni alla |
NovaLESE, una fosta. Locai li 8 marroni i quali mi portassero in sedia fin alla cima di Mon Sents, e poi al calare di l’altra mi ramassassero.
là meilleures qu’en autres lieux d'Italie, bons vins, pain mauvais, beaucoup à manger, hôtes courtois, et par toute la Savoie. A la fête de Toussaint, ayant ouï la messe, je vins à
La Novazese, une poste. Je louai là huit marrons pour me porter en chaise jusqu’à la cime du Mont- Cenis, et puis me ramasser à la descente de l’autre côté.
Ici on parle Francés; einsi je quite ce langage étrangier, duquel je me sers bien facilemant, mais bien mal assuréemant, n’aiant eu loisir, pour etre tousjours en compaignie de François, de faire nul aprantissage qui vaille.
Je passai la montée du Montsenis moitié à cheval, moitié sur une chese portée par quatre homes, et autres quatre qui les refrechissoint. Ils me portoint sur leurs épaules. La montée est de deus heures, pierreuse et mal aisée à chevaus qui n'y sont acostumés, mais autremant sans hazard et difficulté : car la montaigne se haussant tousjours en son espessur, vous n'y voyés nul præcipice ni dangier que de broncher sous vous. Au-dessus du mont?, il y a une plaine de deus
‘1. On appelait marrons les porteurs de chaise et conducteurs de ramasse ou traîneau. Ce mode de transport des voyageurs prit fin avec la construction de la route, achevée en 1810.
2. Edit. orig. : que de broncher. Sous vous, au-dessus du mont, il... — De broncher sous vous si vous êtes à cheval.
badinage, mais sans hazar nous disnames? à LaneBOURG*, deux pos pied de la montaigne, o coucher à deux lieues, à il y a force truites, et vil lans.
De là nous vinmes, p:
pierreus, disner à S. MicHEL, cinq lieues, v vinsmes au giste, bien tard LA CHAMBRE, cinq lieue leur titre les Marquis de la Le Vandredi, 3 de Novar AIGUEBELLE, quatre lieues à MONTMELLIAN, quatre lier tient le dessus d’une petite lieu de la plaine entre ces ladicte Ville, audessous di d'Isere qui passe à Grenobl le santois là evidammant | lie : car celes de deça comi
l'estomac, là où les autres jamais ne me revenoint à la bouche‘. Vinmes disner à
CHamBBRI, deux lieues, Ville principale de Savoie, petite, belle et marchande, plantée entre les mons, mais en un lieu où ils se reculent fort et font une bien grande plaine.
De là nous vinmes passer le Mont du Chat, haut, roide et pierreus, mais nullemant dangereus ou mal aisé, au pied duquel se siet un grand lac ?, et le long d'icelui un Chateau nomé Bordeau, où se font des espées de grand bruit ; et au giste à
Hyexe, quatre lieues, petit Bourg.
Le Dimanche matin nous passames le Rosne que nous avions à notre mein droite, apres avoir passé sur icelui un petit Fort que le Duc de Savoie y a basti entre des rochiers qui se serrent bien fort* ; et le long de l’ un d'iceux y a un petit chemin étroit au bout duquel est ledict Fort, non guiere differant de Chiusa, que les Venitiens ont planté au bout des montaignes du Tirol. De là continuant tousjours le fond entre les montaignes, vinmes d'une trete à
S. RAMBERT, sept lieues, petite vilete audict vallon. La pluspart des Villes de Savoie ont un ruisseau qui les lave par le milieu : et les deux costés jusques audict ruisseau où sont les rues, sont couverts de grans otevans*, en maniere que vous y etes à couvert et à sec en tout tamps; il est vrai que les boutiques en sont plus obscures.
1. « Son huile (de Formie) était fort vantée : mais, pour vous dire vrai, toutes celles de Calabre, du royaume de Naples et de l'Italie en tière, mème celle de Lucques, la plus estimée de toutes, sont détestables, onguentifères et vrais gibiers de pharmacopole. » Président de Brosses, lettre XXVIII, Mais elles valaient mieux que l'huile de noix.
a. Le lac du Bourget.
3. Le fort de Pierre-Châtel, sur la rive droite du Rhône. 4. Auvents.
je passai en bateau la ri sai *, et m'en vins d'une t
MontLOEL *, six lieues, f appartenante à Monsieur sienes.
Le Mardi apres diner, } cher à
Lyon, deux postes, tro beaucoup à la voir. Le Va:
la Sone, trois courtaus n escus *; et le jour avant a:
cheval de pas, cinquante trente trois. Le Samedi, jo tin grand mal d'estomac, el midi qu'il me print un fl pouint et soupai fort peu.
vambre, le sieur Alberto me fit plusieurs autres co
1. La famille Cenami est lucquo a. Chazey. — Edit. orig. : au p 3. Montluel.
