RON AU

QT \ FL RRT 205b à) MI TR RE PE ae

Ke SAS x VAR ATEN EN SN NN EE APS MR EEE à SON A Re Ce UNE PT ei Panne à DATA CCR EEE SX PEU PETER ESC QRR GEEER SL AE Tr RMS Var

CAMPAGNES AU CANADA, ANNÉE 1750 ment située, J’en partis à 2 heures, comblé des politesses de M. de Pontbriand, évêque, je traversai la R. de Massis, m'embarquai au bas de celle du Loup, et débarquai au chenail du nord, pour coucher dans uue pauvre habitation,

Le 3, je m'embarquai à 3 heures et débarquai à Cartier, Je passai la rivière de l’Assomption et j’arrivai à 3 heures à Monreal, sans être fatigué par le voiage que j'avais fait en calèche ou en batteau, assez vite. Les calèches sont ce que nous nommons en France cabriolets découverts, On change de chevaux toutes les deux lieues. On les paie 20 francs par lieue pour une seule personne, et 40 francs pour deux. On ne trouve point d'auberge ni de village, mais la route est parsemée de maisons qui presque toutes sont logeables, où on est bien accueilli et où on trouve de quoi boire et manger. J'allai descendre chez le lieutenant du roi, M. de Cantagnac, un vieux Languedncien qui me reçut bien, ainsi que M. de Noyan, major, homme d’esprit et aimable, qui m’offrit ses services. Je les quittai pour aller voir le lieutenant général de police et lui demander des logemens,

Monreal (1) est une ville assez grande située sur la rive gauche du fleuve, divisée en haute et basse, entourée d'un mur de pierre très mince formant cinq bastions, ayant sept portes et beaucoup de poternes ; il y a auprès du château ou hôtel de Vaudreuil, où loge le gouverneur général, un cavalier qui bat toute la partie du faubourg de Québec. Les Jésuites y avoient une maison et n’y restoient que deux ou trois pour la correspondance de leurs missions. Messieurs de Saint-Sulpice (2), seigneurs de toute l’isle de

(1) Description et vue de Monreal dans le Tour du Monde, 1864, p. 248 — 1875, p. 147.

(2) Sur la formation et les progrès de la Société de Notre-Dame de Monreal on peut consulter Douuen pe Casson, Histoire de Montreal. — Véritables motifs de Messieurs et Dames de Montréal, 1643.— Faizvon, Histoire de la colonie française en Canada, 1865, T. I, p. 379 et suivantes.

Monreal, y possèdent toutes les cures, ils ont dans la ville une très grande maison, leur église qui est belle est la paroisse. Les Récollets y ont un couvent ; les sœurs de la Congregation, qui élèvent les jeunes filles, une maison. Il y a deux hôpitaux, un dans la ville pour les militaires, tenu par les sœurs de- l’ordre St-Benoît, et un dehors, pour les pauvres, tenu par les sœurs grises ; il y a trois faubourgs, celui de Québec, St-Laurent et la Chinne.

J'epprouvai beaucoup de difficultés pour l’établissement du logement, les habitans fesant ce an'iiz savoient et pouvoient pour éviter de loger les officiers et suidats qu’ils redoutoient sans savoir pourquoi : après avoir tout arrangé le mieux possible, je fis les visittes de déçance, fus bien accueilli partout et prié, dans plusieurs maisons, à diner et souper.

Le 6, le lieutenant de roi me fit prier d’assister à un conseil (1) qu’il devoit tenir avec les sauvages. Je me rendis chez lui à deux heures, j’y trouvcis près de trente sauvages ; il leur fit dire que j'étois un officier d’un régiment qu’il attendoit ; ils parurent contents de me voir, ils étoient assis sur des bancs et avoient chacun le calumet (2), que nous nommons pipe, à la bouche. L'orateur, qui parle toujours seul au nom de la nation, qui est souvent applaudi par ses frères, lorsqu'il dit des choses qui leur font plaisir, se leva, présenta des branches de porcelaine pour essuyer les larmes, couvrir la mort des guerriers des deux nations, ouvrir le gosier et déboucher les oreilles, dit que leurs jeunes gens avoient été au conseil à Orange ; que les Anglois leur avoient fait voir tous les préparatifs qu’ils font contre les François, et leur avoient

\i) Sur les conseils tenus par les sauvages Canadiens, consulter N,. Perrot, Mémoires sur les mœurs, coutumes et religion des sauvages de l'Amérique Septentrionale (édit. Tailhan, 4864), p. 472.

(2) Sur le calumet, son origine et ses usages, voir Pænnort (ut supra), p. 99, 400, 246, 248, 327,

assuré que dans peu ils seront maitres du Canada. Le lieutenant du roi leur présenta trois branches de porcelaine et leur fit répondre que le grand Ononthio (4), qui veut dire roi de France, leur père, envoioit des trouppes pour les deffendre, que dans peu de jours ils verront autant de soldats que de feuilles sur les arbres, expression dont ils font usage, quand la quantité qu’ils expriment passe un certain nombre au-delà duquel ils ne savent plus compter. Les sauvages lui témoignèrent une grande joie de savoir que leur père ne les abbandonnoit pas, et qu’ils lui seront fidelles ; qu’ils comptoient que pour les remettre il leur donneroit un peu de lait de sa mamelle gauche, celle qu’ils aiment la mieux, comme la plus près du cœur, ce qui veut dire de l’eau-de-vie, et leur feroit distribuer du pain et de la viande. Ils prirent congé dé lui, après lui avoir tendu la main, ainsi qu’à tous les ofliciers présens.

Le début de tous les conseils est la présentation des branches de porcelaine, qui sont des morceaux de peau qui enfilent des grains d’une composition qui se fait dans la Virginie, et dont les sauvages font grand cas ; on en fait aussi les colliers qu’ils donnent ou reçoivent dans les conseils, lorsqu'ils promettent ou lorsqu’on leur promet quelque chose ; c'est ce qu’ils appellent liés par un collier.

Ces sauvages sont grands, bien faits et robustes, ils ont le fonds

du teint comme nous, mais ils le brûlent à l’ardeur du soleil et

le gâtent par les différentes couleurs qu’ils emploient pour se maltacher. Lorsqu'ils viennent au conseil et partent pour la guerre, ils s’arrachent la barbe. Dans la belle saison, ils sont en chemise et en brayes, ce qui est un morceau d’étoffe qu'ils met-

(4) C'est-à-dire grande montagne, traduction par les sauvages du nom de M. de Montmagny, gouverneur du Canada. Le nom resta à ses successeurs. Le roi devint le grand Ononthio, Cf. N, Peanor, ouv, cité, édit. Tailhan, p, 258. "

tent autour des hanches. L'hiver, ils portent des capottes, espèce de redingottes, et des mitasses, morceau d’étoffe qui enveloppe les jambes. Ils aiment beaucoup les couvertes dans lesquelles ils s’enveloppent pour marcher et se coucher, Les femmes sont vêtues à peu près de même et portent autour des hanches un morceau d’étoffe plus grand que le brayer, appelé maxtikote. Les hommes portent les cheveux très courts, et les entremélent de morceaux d’os ou d'ivoire, ils se fendent les oreilles, y portent de petites plaques d’argent et des morceaux de fil d’arechal. Les femmes portent les cheveux de derrière longs et les enferment dans des fourreaux de peau garnis d'argent. Les hommes vont à la guerre et à la chasse. Les femmes les y suivent pour porter les effets, avoir soin des cabannes (1), qui sont des espèces de tente qu'ils font avec écorces d’arbre, et pour faire la chaudière, autrement dit faire la souppe ; sinon elles restent dans les villages pour couper le bled d’inde, qu'ils aiment fort et veiller à la conservation de la famille.

Le 7, la première division du régiment de Bearn arriva et la seconde le 9. Les habitans vinrent en foule pour les voir passer et parurent étonnés de sa marche et tenue. Le 11, le régiment fournit une garde de 30 hommes.

Le 12, M. le baron de Dieskau (2), qui arriva, nous prévint de nous préparer à entrer en campagne, et nous apprit les actes d’hostilité qu'ont faits les Anglois en s’emparant du fort de Beauséjour, dans l’Acadie.

(4) D'où le mot cabanner, se construire un abri provisoire en temps de guerre ou de chasse, Pernor, ouv. cité, p. 266, 298.

(2) Les hostilités avaient commencé, sans déclaration de la part de l'Angleterre, par la capture en pleine paix du Lys et de l'Alcide, vaisseaux faisant partie de la flotte de la Motthe, et de plus de trois cents bâtiments marchands, parcourant les mers sur la foi des traités. Voir relation du combat du vaisseau l'Alcide (dépôt de la guerre, vol. 3,447, pièce 4).

Le # due 41 dt 4 À) La h4r < à te NN RER er x.

Le 13, 14 et 15, on distribua aux officiers et s5ldats l’équipe: ment de campagne (1). Il consiste, pour chacun, en un cappot de Cadix, une couverte de laine, deux chemises de cotton, un brayer, des mitasses, du fil, des aiguilles, une paire de souliers tannés par mois, et une livre de tabac ; une marmitte à chaque officier, unc lente pour quatre, deux par bataillon pour ïes domestiques, et quatre tentes et marmittes à chaque compagnie,

Le 16, M. le marquis de Vaudreuil arriva à 10 heures du soir.

Le 17, les trouppes prirent les armes pour la réception de M. de Vaudreuil. M. de l'Hopital reçut l’ordre de faire partir son bataillon sur trois divisions pour aller camper sous le fort Frontenac (2).

Le 18, la première division partit par terre pour se rendre à la Chinne (3) à trois lieues. Elle y arriva à 9 heures et s’embarqua

(1) Les armes distribuées aux soldats à leur départ de France étaient défectueuses. Voir lettre de Dieskau au comte d’Argenson, ministre de la guerre (29 avril 4758) : « Les fusils dont que (sic) j'ai eu l'honneur de vous rendre compte il y a quelque temps se trouvent de plus en plus mauvais... Cet inconvénient est des plus ambarrassant, et je n'y vois de remède que celui de nous en envoyer d’autres l'automne prochaine, et s'il était possible, que ce soit des fusils de la nouvelle façon, ainsi que des baguettes, attendu que celles qu'on nous a donné cassent comme un verre. »

(2 Frontenac, ainsi nommé du gouverneur général du Canada, comte de Frontenac, de 4672 à 1682. Ce fort, bâti sur l'emplacement du village indien de Cataraqui, en 1673, est aujourd'hui remplacé par la ville de Kingston. Situé à l'extrémité inférieure des grands lacs, et à la tête du Saint-Laurent, Frontenac occupait une position stratégique de premier ordre, Le nom de Frontenac est encore aujourd'hui porté par un comté du Dominion, entre le Saint-Laurent et l'Ottawa.

(3) La Chine se trouve dans l'ile de Montréal, à 13 kilomètres $.-0, de Montréal, sur la rive gauche du Saint-Laurent, en face de la bourgade iroquoise de Caughnawaga ou Sault Saint-Louis. Ce nom singulier lui vient de ce que les premiers explorateurs du Canada croyaient fermement que le Saint-Laurent communiquait au loin, à l’ouest, avec la mer de Chine. La Chine était jadis le port de départ et d'arrivée des voyageurs des Pays Hauts ou territoire de chasse du nord-ouest.

ne EE

AA

ATEN PEER er rent nn ar monte

CRT PEER

RNTEREET Pad PONT UM

à midi dans vingt-quatre batteaux qui portoient chacun dix soldats et quatre Canadiens, des vivres pour quinze jours, à raison de deux livres de pain ou une livre et demie de biscuit, une demilivre de lard et quatre onces de pois pour chaque homme par jour, et deux pots de vin pour toute la route, en outre des munitions de toute espèce pour remettre au fort Frontenac. Elle se mit en route à une heure et alla camper sur la pointe de la Chinne, à une lieue et demie.

Le 19, elle décampa à 5 heures, laissa la pointe Claire lès le Perron, le fort Roland au nord, alla décharger les batteaux pour leur faire monter le Trou, le Rigollet et les Buissons. Nous fûmes obligés de nous mettre à l’eau pour les pousser. M’appercevant (1) que le soldat rechignoit, je me déchaussai et me mis à pousser le premier batteau. J'ordonnai aux sergens d'en faire autant, ce qui rétablit et maintint le bon ordre. La division alla chercher les effets qu’elle avoit débarqués dans l’anse, les rembarguz et campa aux Buissons, à 6 heures.

Le 20, elle s’embarqua à 7 heures, laissa le fort de Soulanges au nord, déchargea les batteaux au Moulin, monta les battures des Cèdres en traînant les batteaux, et campa à midi en haut de Soulanges où elle rechargea les batteaux.

Le 21, elle s'embarqua à 6 heures, doubla deux pointes, où il fallut haller avec la cordelle, le courant éiaut très rapide, doubla celle du Diable, déchargea les batteaux au côteau du lac, fit le portage des effets, traîna les batteaux, les rechargea, monta ies batteaux de la pointe, traversa du nord au sud et du sud au nord pour camper près l’anse aux Batteaux à l’entrée du lac dans un bois clair à 5 heures.

(1) On aura remarqué que Malartic n'hésitait jamais à payer de sa personne. En toute circonstance on le verra ainsi accomplir son devoir sans hésitation mais aussi sans forfanterie.

AA

Le 292, elle s'embarqua à 5 heures, traversa l’anse aux Batteaux, entra dans le lac St-François (4), fut fort contrariée par le vent de sud-ouest. qui la força de s’aller cacher dans l’anse de la pointe du Baude .Élle y campa dans une jolie prairie, à 4 heures.

Le 23, elle traversa le lac et campa dans un bois épais, à 4 heures.

Le 24, elle sembarqua à 5 heures, laissa beaucoup d'isles et celle à la Savatte au sud, monta cinq rapides où il fallut tirer les batteaux et campa au pied du Long Sault, dans un bois clair, à 5 heures.

Le 95, elle décampa à 5 heures, monta le Long Sault, qui est le plus long, et dont le courant est très rapide. Il fallut 30 hommes pour tirer chaque batteau. Elle campa à la tête du Sault dans une jolie prairie à demi-lieue.

Le 26, elle s’'embarqua à quatre heures, laissa l’isle aux Chats et beaucoup d’autres au sud, monta plusieurs rapides et alla camper sur la pointe aux Chennes, dans un joli bois, à 6 heures.

Le 27, elle s'embarqua à 6 heures, monta plusieurs rapides, le Plat, dont le courant est dangereux, dans lequel mon batteau dériva, et campa sur la pointe aux Iroquois, à 6 heures.

Le 28, elle décampa à 5 heures, monta deux rapides, les deux galops, doubla la pointe à l’Ivrogne, et traversa du nord au sud pour aller camper sous le fort de la Présentation (2), qu’elle salua par trois décharges de vingt fusils, usage observé dans la colonie pour en imposer aux sauvages. Ce fort est un quarré flanqué par quatre batimens en forme de bastions joints par des courtines

(1) On nomme ainsi un élargissement du fleuve, en amont de Montréal.

(2} Le vilage de la Présentation avait été fondé en 4749 par un Sulpicien, l'abbé Piquet. Ce prêtre fut mêlé à tous les événements de la campagne. Îl retourna en France après la conquête, & mourut le 44 juillet 1781. La Présentation existe encore à l'heure actueile. C'est une commune de la province de Québec à 10 kilomètres N.-0. de Saint- Hyacinthe, vers les sources de la Savaille, sous-affluent du Saint-Laurent.

+7 omnénien ner ma meurent ame

EU A de RENE tn

pi D

faites avec des pieux debout, Il y a une garnison de 30 hommes. Les quatre bâtimens sont occupés le premier par le commandant, le second par la garnison, le troisième par le missionnaire et la chapelle, et le quatrième par le magasin et le garde. Il y à dans tous les forts un magasin pourvu aux dépens du roi des eflets nécessaires sauvages.

Le 29, elje s embirqua à 7 heures, doubla deux pointes, quoique contrariée par le vent, et campa sur la pointe aux Barils dans un joli bois, à 3 heures, à 7 heures.

Le 30, elle sem} ‘ns à 4 heures, passa les isles et la rivière Toniata, le vent éiant roultire, Elle campa dans une isle pelée, vis-à-vis le petit détr, EL.

Le 31, el. décamr: à 4 ho. « fit Acux traverses, rencontra deux canots cudrges de: ‘ler ‘r< conducteurs de ces canots lui apprirent la déroute des Angiui « la Belle Rivière, Elle laissa plusieurs isles au sud, débarqua dans celle aux Citrons. Sept Nepissingues vinrent l’y joindre et l’entretenir de la deffaite des Anglois. M. de l'Hopital leur fit donner du vin et les remercia. Elle se rembarqua pour aller camper dans une prairie de l'isle Cauchois, à 7 heures.

Le 4er août, elle décampa à 5 heures, doubla la pointe du petit rocher, laissa l'isle aux Cerfs et aux Cèdres au sud, doubla la pointe de Monreal, pour entrer dans la baie de Cataraconi ou Frontenac, salua le fort par trois décharges de vingt fusils, débarqua tout de suite et campa, la droite appuyée au fleuve et la gauche au fort. Les batteaux qui l’avoient portée partirent le soir peur Monreal.

Le 2, la seconde division arriva à 7 heures du soir; un cadet détaché par le commandant de la Belle Rivière pour porter au gouverneur général la nouvelle de la victoire (1) remportée sur

. (1) C'est le 9 juillet, dans la vallée de la Monongahela, que Braddock

à FE

CAMPAGNES AU CANADA, ANNÉE 1755 17 les Anglois arriva à la même heure et nous apprit que M. de Contrecæur, commandant sur la frontière de la Belle Rivière, ayant des avis que le général Bradock étoit en marche pour venir l'attaquer, avoit assemblé un conseil de guerre pour prendre l'avis de ses officiers sur le meilleur parti à prendre pour la défense de celte frontière. MM. de Beaujeu et Dumas, capitaines, proposèrent de prévenir les Anglois, d’aller à leur rencontre et leur dresser

quelque embuscade ; cet avis fut unanimement approuvé ; M. de

Beaujeu, qui venoit relever M. de Contrecœur, qui ne pouvoit pas abbandonner le fort, eut le commandement. Il partit avec MM. Dumas, Lignery, Cap", plusieurs lieutenans et enseigres, et la plus grande partie des soldats (1), Canadiens et sauvages arrivés avec lui, dans le dessein de s'emparer d’un passage qu’il croyoit favorable à l'exécution de son projet, Il rencontra à trois lieues du fort l’avant-garde (2) angloise, l’atlaqua avec vigueur, en fut reçu de même, et fut tué à la troisième décharge, Les canons dont les Anglois se servoient à propos effrayèrent un peu les Canadiens et les sauvages. M. Dumas, devenu commandant,

s’en appercevant, cria : Vive le roi, rallia les soldats et Canadiens,

qui commençoient à plier, leur prouva, ainsi qu'aux sauvages, que le canon fesoit plus de bruit que de mal, que s'ils tiroient sur les canonniers, les pièces seroient bientôt démontées. Ils suivirent cet avis avec autant d'adresse que de succès. Le comman-

subit la grave défaite qui lui coûta la vie, ainsi qu'aux deux tiers de ses soldats, Washington, le seul de ses lieutenants qu'épargnèrent les balles indiennes, sauva les débris de l'armée : « Nous avons été battus, écrivait-il, et battus honteusement par une poignée de Français qui ne songeaient qu'à inquiéter notre marche. Quelques instants avant l'action, nous croyions nos forces presqu'égales à toutes celles du Canada; et cependant, contre toute probabilité, nous avons été complètement défaits, et nous avons tout perdu. »

(1) En tout 13 officiers, 253 Canadiens et environ 600 sauvages.

(2) L’avant-garde anglaise était commandée par le colonel Gage.

Dh 54 do (RES À drame fus, dx Li 145

TE Eh,

LEA MM AN AL: SA EP 4 fe. SAN SD AJ ÉAMEAQUNN ° PAP

0 mr me

PRE D | HI ut ü { (Cyn PRE vs [L'an En"

dant leur ayant fait reprendre courage, les ramena à la charge et fit plier les Anglois (1). Alors les sauvages fondirent sur eux de tout côté, le casse-tête (la hache) en main ; dès cet instant, ce fut une déroute généralle, dans laquelle tout ce qui fit résistance fut massacré : le général Bradock fit ce qu’il put pour l’éviter, mais il fut forcé de se retirer blessé avec ceux qui avoient pu s’échapper du carnage, il alla mourir au fort de la Nécessité, avec le regret d'ignorer, dit-il, contre qui il s’étoit battu, Le colonel Dunbar (2), commandant l'arrière-garde qui ne s'étoit pas trouvée à l'action, ne fut pas tenté d’en entamer une seconde. On estime que les Anglois ont perdu au moins 1,200 hommes. Ils ont abbandonné leur artillerie, leurs drapeaux et équippages, qui ont enrichi les Canadiens et sauvages (3\. Nous n'avions que 200 soldats, autant de Canadiens et 600 sauvages. M. de Beaujeu, deux autres officiers, 40 soldats et Canadiens ont été tués, et 100 blessés.

Le 3, le cadet dépêché de la Belle-Rivière partit à 7 heures, La troisième division arriva à onze heures. On donna des vivres au régiment, la ration comme celle de la route.

Le 4, le régiment finit l'établissement de son camp. Il ne paroissoit pas fatigué d’un voiage pénible et différent de ceux que les troupes font en France. Le soldat a toujours dans les

(1) Sur cette bataille de la Belle Rivière on peut consulter : 1° une relation auonyme du dépôt de la guerre (vol, 3,404, pièce 489); — 20 une seconde relation, du mème dépôt (vol, 3,405, p. 100); — les decx pièces citées par Dussieux, Le Canada sous la domination française, p. 250-55,

(2) Dunbar se retira même avec tant de précipitation qu'il détruisit ses munitions, ses gros bagages, et ses canons, et ne s'arrêta qu'au fort Cumberland dans les Apalaches. Les vaincus ne se crurent en sûreté qu'à Philadelphie où ils prirent leurs quartiers d'hiver.

(3) Les Français trouvèrent aussi sur le champ de bataille la caisse militaire et les papiers de Braddock, qui dévoilèrent les projets de l’Angle. terre. Choiseul en fit un mémoire qu'il adressa aux diverses cours d'Europe.

Li AL AA A

mains les rames avec les perches, Il est obligé, dans les rapides, de se mettre dans l’eau pour décharger le batteau, le traîner et le recharger. Voila comme on voyage de Monreal au fort Frontenac, distant de 70 lieues. Le pays est habité jusqu’au-dessus des Cèdres, paroisse distante de Monréal de 15 lieues. De là à Frontenac on ne voit que de l’eau et des bois; jolis et plats en certaines parties, en d’autres vilains et escarpés; de la Présentation aux Cascades, le fleuve est très rapide sans être profond, c’est le passage le plus difficile ; de la Présentation à Frontenac, c’est une eau tranquille, qui a peu de courant, sur laquelle on va avec la voile ou les rames.

Les découvertes de huit grenadiers envoies aujourd’hui et : jours précédens à une lieue en avant dans le bois et sur le bord ‘4 du fleuve, pour voir jusqu’à l'embouchure du lac Onthario, n’ont 408 vu ni trouvé rien de nouveau. 3

Le 7, je commençai à exercer le régiment. Des sauvages nous k 4 portèrent du chevreuil. as

Le 8. d'autres sauvages nous vendirent du chevreuil pour du pain, de la poudre et du plomb. Nous le trouvâmes très bon.

Le 9, les sauvages nous portèrent quatre chevreuils. Le régiment fit l’exercice et j’en fus content. La première division du régiment de Guienne entra dans la baye à 2 heures, débarqua et campa à la droite du régiment.

Le 10, les gardes tirèrent à 10 heures du soir sur des canots dont les guides ne répondirent pas, lesquels venoient du détroit.

Le 11, les canots arrivés hier au soir partirent pour Monreal. “à La dernière division de Guienne arriva à 11 heures. Il arriva trois canots du détroit, qui vendirent quelques peaux d'ours. On nomme canots des pelits batteaux que les sauvages font avec des écorces d'arbre. Ils sont plus légers que ceux de bois et servent pour aller dans tous les pays d’en haut. Ils sont de trois, cinq et huit places. Ils portent, suivant leur grandeur, jusqu’à 12 hom-