RETIRE BE EST SE

fort qui leur a rendu le salut, et sont sorties de la baye par. un bon vent de nord est, le vent ayant molli à une heure, elles ont été obligées de mouiller au petit Cataraconi.

Le 9, M. de l’Hopital a fait tracer le plan de douze grandes chambres, qui pourront contenir chacune vingt-cinq ou trente hommes, J'ai fait équipper deux batteaux.

Le 10, j'ai pris les ordres de notre commandant et je me suis embarqué avec un sergent, douze soldats et huit Canadiens, pour aller à Monreal faire des représentations à M. de Vaudreuil, pourvoir à l’équippement et aux besoins du détachement, que nous laisserons à Frontenac ; nous nous sommes arrêté vis à vis l’isle Cauchois, au-dessus de celle aux Citrons, pour laisser manger et fumer les soldats et Canadiens. Nous y trouvâmes des Mississagues qui nous donnèrent du chevreuil pour du pain et nous allâmes camper dans une petite anse vis à vis du détroit, à onze heures,

Le 11, nous nous embarquâmes à six heures, descendimes dans l'isle aux Ours, rencontrâmes dans les isles Toniata des batteaux qui alloient à Frontenac, arrêtâmes à la sortie de ces isles pour y faire du feu, et nous allâmes coucher dans le fort de la Présentation ; jy trouvai le commandant à table avec huit sauvages des cinq nations qui lui ont porté des colliers (1) pour M. de Vaudreuil.

(1) Les colliers étaient composés de coquilles, cannelées, allongées, un peu pointues et sans oreilles. L'intérieur était d’un beau vernis et d’une coloration très vive, tantôt blanche, tantôt violette. On les perçait, on les enfilait, et on faisait soit des branches, petites lanières. de peaux où étaient enfilées les coquilles, soit des colliers, bandeaux formés par six ou sept rangées de ces branches. Par le mélange des grains de différentes couleurs, on obtenait diverses combinaisons, présentant des sens opposés. Les colliers se conservaient avec soin et constituaient en quelque sorte les annales des tribus. Toutes les affaires de conséquence se traitaient en présentant des colliers. Ainsi la guerre se déclarait par des colliers rouges. Voir Cuanuévoix, Nouvelle France, III, 209-214,

RES RMS

on

Le 8 n'ayant pas pu avoir des sauvages pour gouverner mes batteaux dans les galops, je gagnai le large. A huit heures, j’apperçus dans le nord des batteaux qui passoient dans les jones, je fis traverser le mien pour les joindre, je demandai aux conducteurs des guides en état de gouverner les devans et derrière de mes batteaux, ils m'en donnèrent deux très bons qui nous firent sauter les galops au sud de l’isle, nous débarquâmes à l’isle Verte pour y faire du feu, nous traversämes au nord pour parler à des Iroquois qui y étaient cabannés, lesquels nous donnèrent du chevreuil pour du pain ; nous sautâmes le rapide plat, nous y fûmes assaillis par une neige épaisse et un vent du nord-est très contraire. Nous déscendimes sur une petite isle pour laisser éclaircir le tems avant de nous engager dans le long sault, que nous sautâmes légèrement deux heures après, et nous allämes camper dans une isle au-dessous de la pointe Maline, à quinze lieues.

Le 13, nous nous embarquâmes à sept heures ; nous renconirâmes à l’entrée des chenaux des batteaux du cent, dans les-

quels je fis prendre deux sacs de biscuit craignant de manquer de

vivres, parceque, selon l'usage, on ne nous en avait donné que pour quatre jours. Le vent du nord-est très impétueux: nous

força, à dix heures, de relächer à l’isle aux Noix ; les soldats y ra-

massèrent beaucoup de noix aussi bonnes qu’en France mais plus difliciles à casser, On appelle batteaux du cent, ceux qui sont chargés de vivre ou munitions, qui portent sept milliers pesans et sont conduits par quatre ou cinq Canadiens,

Le 14, très mauvais tems, À midi le vent mollit, les guides nous fesant espérer qu’il changeroit, nous nous embarquâmes à une heure et traversâmes le lac Saint-François sans nous reposer, craignans d’être forcés de relâcher dans quelqu’autre isle et d'y mourir de faim. Nous sautâmes le côteau du lac, mon batteau échoua sur une pierre qui le renversa, nous eûmes peine à en sortir, à le retourner et le tirer de dessus la bature. Nous