REMARQUES DE L'ÉDITEUR

Pour l'impression des Lettres du Cîievalier de Lêvis, de mêroe que pour celle du Journal, on ^esl conformé entièrement au manuscrit tel que collationné par l'archiviete français, M. Léon I^cestre. On fait seulement remarquer ce qui suit pour l'intelligence du texte :

Page 12, ligne 18 traversée de cinquante-six jours : Lévis

dit plus loin, page 17, ligne 12, soixante-quatre jours de navigation.

" 20, " 2 je ne puis partir que des moyens que

j'aurai, le sens exigerait je ne puis partir que quand je serai assuré des^ moyens que j'aurai.

" 27, ** 3 Dartel, il faudrait lire de Hertel.

" 50, *' 17 Il nous est arrivé hier trois cent quarante-deux soldats de recrue ; dans le Journal, page 58, il est dit : deux cent quatre-vingt-deux hommes de recrues et cent quarante-deux de milice.

*' 50, " 19 »M. de Melouvère, il faudrait lire M. des

Meloises.

« 75, •* 12 M. Artel, « /oudraintru M. Hertel.

" 80, •* 16 Halfield, " " Hartford.

« 90, *' 9 Il n*y a qu'une demi-lieue de chemin

qui ne serait pas difficile à faire, le sens parait phtût exiger facile à faire.

" 140, " 24 appelaient, U faudrait lire appelle.

•* 148, ** 8 Témiscosatac, " '* Témiscouata.

*' 148, '' 11 Madasaska, " <' Madawaska.