OBSERVATION
Les personnes qui avaient pensé que la Reine accoucherait d'une princesse fondaient leur opinion sur ce que Sa Majesté avait passé le temps de la pleine lune sans accoucher, et que l'on était alors à la fin du dernier quartier, et aussi sur les lenteurs des douleurs depuis leur apparition.
Août 1934.
Le dimanche 1" août 1734, on chanta le Te Dexim d^ns l'église de Notre-Dame de Versailles, pour la prise de Phi-
lipsbourg. Le même jour, à huit heures du soir, on fît des feux dans les rues, mais point d'illuminations.
MÉMOIRE A L OCCASION DU GRAND NOMBRE DE FIEVRES QU IL Y EUT A VERSAILLES PENDANT L'ÉTÉ DE 1734, REMIS A M. BA- CHELIER, INSPECTEUR GÉNÉRAL DU DOMAINE DE VERSAILLES, LE 11 AOUT 1734.
Le feu roi Louis XÏV, pour rendre les bâtiments de Sa Majesté et des habitants plus sains, et retirer les eaux des caves, a fait construire des aqueducs en différents endroits dans les chaussées des rues de. Versailles.
L'avarice de la plupart des bourgeois des rues Dauphine, de la Pompe, do la Paroisse, des Bons-Enfants, de l'Etang et de l'Orangerie, a fait qu'ils ont fait communiquer aux pierrées (qu'on leur a permis de faire pour tirer les eaux de leurs caves (1) et les faire tomber dans les aqueducs) leurs fosses-latrines dont les matières et les urines se sont vidées en partie dans les aqueducs qui se déchargent dans l'étang de Clagny (i2) et dans la pièce près de l'ancien Mail (3).
Ces matières et les vases qui se forment dans les aqueducs ayant presque rempli celui de la rue Dauphine et de la Paroisse, on a été dans la nécessité de le faire nettoyer.
M. Mollet, contrôleur général des bâtiments du Roi, a fait commencer cet ouvrage par le bas de la rue de la Paroisse, près l'étang, vers le mois de mars 1734; on a ouvert Taque- •duc à trois endroits différents à la fois, on en a tiré la
(1) C'est la faute tant du voycp que du contrôlour des dehors, de n*y avoir pas tenu la main, ciiacun de son côté.
(2) L'étang de Clagny occupait l'espace compris entre la rue Neuve et la plaine de Glatigny, d'une part, et la rue Duplessis et la rue de Maurepas, d'autre part. .
(3) Cette pièce occupait une partie de la plaine, qui se trouve auprès de la pièce d'eau des Suisses.
3ââ JOURNAL DE NARBONNE.
vase (1) que l'on a mise sur la chaussée, où on l'a laissée séjourner longtemps et même sécher.
On a aussi laissé les trous de cet aqueduc ouverts, sans les couvrir le soir, en sorte que plusieurs personnes et des chevaux sont tombés dedans, en ont été blessés, et un cheval tué.
Après plusieurs remontrances inutiles, faites par Narbonnc, commissaire de police, tant aux ouvriers qu'à M. Mollet, il fut forcé d'en donner un mémoire à M. Bachelier, qui en parla à M. Mollet. Alors on commença à couvrir ces trous le soir, avec des bouts de soliveaux, pour empêcher qu'il ne tombât plus personne dedans la nuit.
On a continué le nettoiement de cet aqueduc seulement dans la rue de la Paroisse, jusque vis-à-vis la fontaine (2), et il n'a été achevé que vers le mois de juin.
Mais les immondices qui on sont provenues étant toujours restées sur les chaussées jusqu'à ce temps, et M. Mollet ayant toujours refusé de les faire enlever, quelque instance que ledit Narbonne ait pu lui faire, elles ont répandu dans le quartier une puanteur insupportable pendant un très long temps. Narbonne rendit compte à MM. Bachelier, Fresson, bailli de Versailles, et Régnier, procureur du roi, du refus de M. Mollet de faire enlever lesditcs immondices, et même dans la galerie du château à M. Gabriel fils, contrôleur, M. Fresson présent, qui convinrent que M. Mollet avait très grand tort.
Enfin, M. Mollet, convaincu de son tort, les fit enlever par les tombereaux de la ville qu'il promit de payer de cet ouvrage extraordinaire. M. Mollet dit au sieur Narbonne* qu'il restait encore quelque chose à nettoyer dans cet aqueduc, mais que les matières étaient si puantes, que les ouvriers n'en pouvaient continuer l'ouvrage et s'y trouvaient mal.
(1) Gela causait une grande puanteur.
(2) Au coin de la rue de la Paroisse et de la rue Hocbe.
Quant à la puanteur que l'on ressentait du côté de la rue de l'Etang, où demeurent la plupart des bouchers, M. Helvétius, médecin de la Reine, lui ayant dit que cette puanteur provenait et était causée par les sangs et matières des abatis des bouchers, et M. Bachelier me l'ayant répété, je lui répondis que cette puanteur, de laquelle M. Helvétius pouvait avoir parlé à la Reine, ne provenait point du défaut de nettoiement de cette rue, qui était, comme les autres, tenue très propre, ni des sangs et matières des abattis des bouchers, qui avaient soin de les faire porter à la voirie. Il est vrai que les eaux rousses, qui proviennent des tueries des bouchers, s'écoulant par les ruisseaux pour se rendre à l'étang, il n'en séjourne aucune dans la rue.
Mais le pavé qui était à la tête du fossé que le Domaine a fait faire à la gauche du quai Notre-Dame (1) étant effondré, il y reste des eaux croupies qui y causent une grande puanteur, et l'opinion commune est qu'il serait très dangereux de faire curer et nettoyer ce fossé.
Il y a au moins trois ans que Nai'bonne avait représenté la nécessité de réparer ce pavé, afin de donner l'écoulement de l'eau. Il l'avait dit plusieurs fois à M. Lécuyer, architecte du Domaine, et que messieurs de la Mission (2) se plaignaient avec raison de la puanteur excessive que ce fossé causait.
M. Bachelier a donné ses ordres pour faire combler ce fossé.
Omises des pèx/res à Versailles.
l** Le nettoiement des vases et immondices de la pièce du Dragon, qu'on a laissés à la porte du parc appelée le Dragon ;
2° Le nettoiement que M. Mollet a fait faire de l'aqueduc du bas de la rue de la Paroisse, et dont les vases et immondices ont nîsté et même séché sur la chaussée ;
(1) La rue Neuve.
(2) Les missionnaires qui desservaient l'église de Notre-Dame.
3** Le baisseinent qu'a fait faire M. Mollet, de deux pieds de l'eau de l'étang de Clagny, ce qui a fait que les vases des extrémités et pourtour de cet étang s'étant trouvées découvertes et ayant des flaques d'eau croupie, le soleil donnant dessus, cela a causé de mauvaises exhalaisons (1) ;
4° Le fossé derrière l'étape, faute de rétablissement, étant devenu un cloaque de puanteur et d'infection;
5° La disette d'eau à Versailles, n'y ayant que le quart des fontaines publiques qui en aient fourni seulement comme une saignée du bras (2), les officiers des bâtiments l'ayant prise pour eux ;
6° Les eaux croupies des deux bassins du Pailerrc, visà-vis le château, et dés puits de la ville, où les porteurs d'eau l'allaient prendre pour mettre dans les futailles de réserve (où elles croupissaient encore) pour fournir leurs pratiques (3);
7° Et enfin les premières eaux que l'on fut forcé de faire venir de Marly, et que l'on tira de la pièce, près les deux portes où il y avait longtemps qu'elles séjournaient, et qui, passant par des aqueducs qui ne servaient pas depuis longtemps, ramassèrent le venin que les crapauds et autres animaux y avaient pu répandre, et, arrivant à Versailles en cet état, elles servirent d'aliment au corps humain. D'où il résulte que les mauvaises exhalaisons que les habitants ont respii'ées pendant plus de trois mois du nettoiement des immondices de l'aqueduc de la rue de la Paroisse, et les eaux de mauvaise qualité qu'ils ont bues, sont les seules causes auxquelles on peut vraisemblablement attribuer le grand nombre de fièvres dont les habitants de Versailles, et
(1) C'est M. Lefcbvre, administrateur de l*Hôpital, qui I*a dit, le 17 octobre 1736.
(2} n fallait deux heures pour remplir un seau d'eau.
(3) M. Bachelier A vu les porteurs d*eau aller prendre de cette eau, et U nra dit Tavoir dit au Roi, et que le Roi Tavait aussi remarqué. {Notes de Harbonne,)
singulièrement de la paroisse Notre-Dame, ont été attaqués, qui ont reprisa plusieurs fois, et qui cependant n'ont point été dangereuses.
Il n'est mort à Versailles, depuis le dimanche de Quasimodo, arrivé le 4"' mai 1734, jusqu'au samedi 23 octobre suivant, qui font cent soixante-seize jours, que quatre cent soixante personnes.
Dans ce nombre, il se trouva beaucoup de personnes âgées ou infirmes, et beaucoup d'enfants. C'est le témoignage qu'en a rendu M. Maréchal, prêtre de la Mission, au commissaire de police, ledit jour 23 octobre 1734, en présence des sieurs Foirestier, commandant des Suisses, Delisle, substitut de M. le procureur du roi, et du sieur Castel.
Le grand nombre des fièvres commença dès le mois d'août et continua en septembre. Les prêtres de la Mission étaient si fatigués d'aller jour et nuit administrer les sacrements, qu'ils tombèrent tous malades, les uns après les autres, au nombre de vingt-six, de vingt-huit qu'ils étaient h la Mission, tant prêtres que frères. M°® la comtesse de Toulouse dit au Roi qu'il fallait quitter Versailles. Le Roi lui répondit qu'il ne voulait point changer d'air; et, en effet, les fièvres ne furent point dangereuses. Cependant le bruit courut à Paris que la peste était à Versailles.
.Septembre 1934.
Le jeudi 23 septembre 1734, il arriva à Versailles un courrier qui apporta la nouvelle de la surprise du camp du maréchal de Broglie, par les impériaux, qui avaient passé rOglio.
Les Impériaux étaient entrés dans le camp, après avoir égorgé la grand'-garde. Ils mirent toutes les troupes en désordre, et, las de tuer les soldats piémontais et français, ils avaient pillé le camp et brûlé ce qu'ils n'avaient pu emporter.
Le maréchal de Broglie et ses deux fils se sauvèrent en
chemise. Le maréchal avait chargé M. de Garaman de sauver sa cassette, mais il n'en eut pas le temps, car les ennemis entrèrent presque aussitôt et le firent prisonnier.
La cassette du maréchal, dont ils s'emparèrent, contenait tous ses papiers et cinquante mille écus en or.
On dit que la veille le maréchal de Broglie avait fait débauche. Il a été plaint, mais n'a pas été excusé.
Le dimanche 26 septembre 1734, à dix heures du matin, le fils du maréchal de Broglie, âgé de 16 ans, arriva à Versailles et apporta au Roi la relation de la victoire de Guastalla.
Octobre 1934.
ORDRE DU ROI, *OUR LA VIDANGE DES FOSSES D'aISANCES DES MAISONS DE VERSAILLES.
11 est ordonné à M. Coste, grand voyer de Versailles, de visiter toutes les maisons où Ton a fait des pierrées, pour communiquer des fosses d'aisances dans les aqueducs, et de les faire toutes murer, sous quelque prétexte que ce soit, attendu l'excessive puanteur, cause de maladies considérables dans tous les quartiers. Il prendra, de plus, toutes les précautions nécessaires pour éviter les autres puanteurs, qui sont d'un grand inconvénient, même pour le château.
Fait à Versailles, le 12 septembre 1734,
Signé : le duc d'ANTiN.
M. Coste remit cet ordre de M^' le duc d'Antin, directeur des bâtiments du Roi, au sieur François Lesueur, architecte et commis à la voirie de cette ville, et, le dimanche 3 octobre, M. Bachelier, conseiller, premier valet de chambre du Roi et inspecteur général du domaine de Versailles,
manda à Narbonne, commissaire de police de Vf3rsailles, de se rendre ledit jour, à dix heures du matin, dans le cabinet du Roi, ce qu'il fit, et en présence de M. Coste, qui avait reçu Tordre de M»' le duc d'Antin, il chargea ledit commissaire de le faire exécuter.
