L'OEUVRE LITTÉRAIRE DE: CATHERINE

vtr 1 ' nd And Fa Po nf rit FA

L'ŒUVRE urrémane <— CAHENTNS TTan LE T1 LU " roi dE

aa er ven sanoux 4 ui

VL Partui les neuf volumes Fe publiés pa ne, en sont'ên langue française : le tome IV: ï rénférme cu ae

tiques; lé tome VII, qui 7 te, dont je ai het nt heure, René distingue ces deux voluinies dés autres; ils n'ont mêtne pas un sous-titre en français. I y aurait eu un Sérieux intérêt à distinguer par un signé extérieur les œuvrés françaises des russes, à les imettre à part dans lg commercé. Elles auraient pu trouver en Le une clientèle d'achétéurs qui hésitera certainement à Si

isition de sept volumes dé russe contre deux volumes dé français. El auraient dû être accompagnées d'introduetions et de commentaires en francais.

Les’ œuvres ‘dramatiques françaises dé CA I n'ont pas dé grindes prétentions Ce sont dés proverbes, pour els Mois El Ép parfois avee de hauts personnages, a. de rm Ligne.

verbes ont déji'été publiés dans le Théâtre de rmitage (Paris. à volumes, an vu). :

Ces bluëttés n'étaient! qu'ün divertissement el Catherine! en Îès 8er. vant, ne pouvait avoir de grandes prétentions litiéraires. 11 n'en est pas de même de l'Antidote, qui constitue un morceau considérable de littérature Hadiiue: mue et politique. On si dans quelles circonstances ce morceau fat écrit. En 1761, à l'occasiol mène astronomique d'un haut intérêt, — le ‘dé Vénbé sur le Soleil, = un savant français, membre de l'Académie des Sciences, l'abbé Chuppe d'Auteroche, entreprit un voyage en Sibérie pour/obsérver le phénomène!

L'Académie des Sciences de Saint-Péters ) fat un peu froïssée de la concurrence qu'un savant étranger venait faire sur son propre terrain. Le comte K. G. Razoumovsky, alors ent de l'Aca-

1) Commmeuir - Pelle sé tanes EX Sant Pb puuis 11... Œuvres de l'impératrice 1901-1903. — Voir le premier arti Catherine 1, publiées d'a Pr ma- «dans le cahier de juin 1905. ! nuscrits originaux, avec m DE ces détails à la prétaires el des Inotes, pa face du Vil volume de d'édition publiée Édition de d'Aeadémie FAN / ji Û

SAvANTS. sô

CTI

démie, écrivait à ce ns Ces 1760): « Cette décision de l'Académie m'a paru très préjudiciable à notre Académie impériale; l'intérêt que doivent retirer de ees vhservations li navigation, l'astronomie, l'honneur et la gloire de l'Académie de Saint-Pétersbourg exigent qu'elle aecomplisse cette œuvre sans le concours des astronomes français. » GS audésir de son président. l'Académie russe organisa deux de l'académicien Popoy t empêcher La venue de lephourg an mois de eg reçut

Ci a are alt) de, Vénus sur le Soleil, contenant

el ag A ES ce Éd Ames ue “ae nu Lo ras vol, in-4°, ul 4768). Le, Vo LS Der première fois qu'un dettré (a pr LR PAANAR usqu'en Se Tara Eee Une nouvelle édition fut publ ée en As 1770 à Amslerper : "4 au! ag Deventer, 17741

fl LT ARR

/ x enbretenait

pur el Schlæzer; il exprimait la crainte que ee, savant ne

se permit de publier en Allemagne sans contrôle des manusçrits qu'il

ni Lau: dans la bibliothèque de l'Académie s#t il ajoutait : « Onisail les informations publiées sur la Russie par des étrangers ne sont pas

ie exemptés d'erreurs préjudiciables à la Russie. D'ailleurs Gmelin®

«1 Chappe ont donné J'exemple de 6 pr pour-nous »

L) Page ce son imtodution à D AE mp l'Antidote. 13848 din 1743. Cet ouvrage à été trn-

24 den Gwelis (270g- duit en francais par de Keralio, Paris, 1755), auteur de d'ouvrage intitulé : 2967.

L'OEUVRE LITTÉRAIRE DE CATHERINE 1. 355 L'ouvrage de Chappe renfermait évidemment dé nombreuses erreurs. D'une façon générale, présque tous les ouvrages pos sur Lx Rassie

sur siècle, et j'ajouterai tes soixante. années du PE A mas -me suis :

autrefois à en relever un certain nombre dans notre littérature et

ments l A te csten si y Hrogix d bye | set à à bob mi: À n'est aucei (feore" nom qui: D PAR error si nouveau, n'ait eu, ne Fât-ce gts Pis, ,un instant de défaillance.

“oubli, d'ignorance ou de ee

L'abbé Gha if ignordit Ia i blesser les! pd en ce \ pe ares cer drap me A

ne saurait pénétrer, en une rapide’exeursion, la set d'un aussi Jai que d'état Va it hf à Re en Re, : Rae Ro RE a à pl

Nous n'avons guère de détails sur l'impression que p pr 1 de livre” de’ Chappé en Rassie. H ÿ ent mt qi Le prit fort mal et! qui ertt' dévoir en écrire une réfutation. Ent 1 a

vit sans tom dé lieu ni d'éditeur, iné # rad ral end em Sibérie fait par ordre du roi en Prat Ve

de deux! parties comprenant éhacune 134 à di tr déux. ae mette Re

eni77a: HONTITEUT CO TUEUR 0 où maux ol pate 1 On ignora longtemps l'auteur de cette er

rine H n'était rien signé de ses œuvrés, Er qe ‘7-70

ses sujets ignoruient ses prodnetions Httéraires. CT Ce Fe ie à

En France, sauf quelques initiés, ôn né savait | le Fat cdpable d'écrire dans les deu: langues des œuvres se haleine ét non sans mérite. 1 est curieux de, voix par les jugements A rade

CT Dansun travail intitulé: Ler certe # hf a Rmrsie (Études slèuer Von Jo ri, ET hs 3" série}, qui est loin d'être complet. Ler-v oir, par ex les lettres de J'ai laissé à dessein de côté les œuvres von Vixine aleiru "cléfà fit