TEXTE CRITIQUE DE L’AQUARIUM

La version de Salom.4 donnee dans la Vogue ne contient pas la description de I’d Aquarium », qui dans I’edition du Mercure occupe les pages 149 (1. 25), 160, 151, 152 (1. 20). Mais Laforgue avait public dans la Vogue du 29 mai 1886, n° 6, ime vingtaine de jours avant de publier Salome, tm assez long morceau intitule : « TAquarium » et qu’il intercala, apres lui avoir fait subir de tres importantes modifications, dans le texte definitif de Salome. A part les suppressions de phrases, les changements de termes, I’ordre des paragraphes a ete tout a fait boulevers6 (si bien que dans le texte definitif il est totalement different de ce qu’il etait dans r« Aquarium » de la Vogue).

Texte de la Vogue. (A)

0. Connais-tu le pays oil fleurit le silence ? C’est im franc d’entree, — moms cher, mais aussi moins couru qu’a I’opera, — et deux sous de vestiaire, car il pleut dehors, et fait-il ici, pieusement et serviablement tiede !