Key to Exercises in French syntax in a grammar of present-day French

(a) Mme de Castries était aimable, amusante, gaie, sérieuse, et fort bonne amie, polie, gracieuse, obligeante en général, sans aucune galanterie, mais délicate sur l’esprit où elle le trouvait à son gré.

(b) Ces messieurs étaient aimables, amusants, gais, sérieux, et fort bons amis, polis, gracieux, obligeants en général, sans aucune galanterie, mais délicats sur l’esprit où ils le trouvaient à leur gré.

(c) Je sais, mesdemoiselles-, que vous êtes aimables, amusantes, gaies, sérieuses, et fort bonnes amies, polies, gracieuses, obligeantes en général, sans aucune galanterie, mais délicates sur l’esprit où vous le trouvez à votre gré.

(a) Quand ma haie fut terminée, je pus me reposer. Mais un jour je vis. ... Je déchargeai ... ; à l’instant j’en vis. . . . Ces pillards allèrent. . . . Ils ne me perdirent pas de vue ; je m’éloignai ; ils descendirent. . . . J’en fus si irrité que je leur tirai. . . . J’en tuai trois et les attachai ... ne revint . - .

(b) Quand notre haie a été terminée, nous avons pu nous reposer. Mais un jour nous avons vu. . . . Nous avons déchargé nos fusils sur eux ; à l’instant nous en avons vu s’élever. . . . Ces pillards sont allés. ... Ils ne nous ont pas perdus de vue; nous nous sommes éloignés; ils sont descendus. ... Nous en avons été si irrités que nous leur avons tiré un second coup de fusil. Nous en avons tué trois et les avons attachés . . . dès lors aucun de nos voleurs n’est venu s’attaquer à notre blé.

(a) Les enfants ne doivent pas désobéir à leur mère. Hier la mère de Jules et Henri, en partant au marché, leur a recommandé

sur toute chose de ne pas toucher aux allumettes. Sitôt qu’ils ont été seuls, les imprudents enfants n’ont rien eu de plus pressé que de désobéir à leur mère. Ils ont craqué une, deux, trois allumettes. Cela les a beaucoup amusés. Tout à coup, sans qu’ils s’en soient aperçus [sans qu’ils s’en aperçussent], le feu s’est communiqué à leurs vêtements. Fort heureusement pour eux leur père est rentré à ce moment et les a empêchés d’être carbonisés.

(b) . . . Un jour la mère de Juliette ... lui recommanda . . . sitôt qu’elle fut seule, l’imprudente enfant n’eut rien de plus pressé. . . . Elle craqua. . . . Cela l’amusa beaucoup. Tout à coup, sans qu’elle s’en aperçût, le feu se communiqua à ses vêtements. Fort heureusement pour elle son père rentra à ce moment et l’empêcha d'être carbonisée.

(a) . . . les fermières arrivent ... ; elles remisent ... et se rendent ... ; elles s’installent aux places qui leur sont indiquées ; elles déposent ... ; les unes s’asseyent, les autres restent debout. Bientôt les ménagères viennent. . . . Les conversations s’engagent, les marchés se concluent. Celle-ci achète un poulet, cette autre marchande. . . . Vers midi la place se vide, et chacun s’en retourne chez soi.

(b) C’était aujourd’hui jour de marché . . . sont arrivées . . . ont remisé ... se sont rendues . . . se sont installées ... qui leur ont été [qui leur étaient] indiquées ... ont déposé ... se sont assises . . . sont restées . . . sont venues ... se sont engagées ... se sont conclus ... a acheté ... a marchande . . . s’est vidée . . . s’en est retourné chez soi.

(c) Les jours de marché, de bon matin, les fermières arrivaient . . . remisaient . . . se rendaient . . . s’installaient ... qui leur étaient indiquées . . . déposaient . . . s’asseyaient . . . restaient . . . venaient ... s engageaient ... se concluaient . . . achetait . . . marchandait ... se vidait . . . s’en retournait chez soi.

Le Commencement des Vacances

(a) Aujourd’hui nous partons en vacances. Nous nous levons de bonne heure, et prenons bien vite notre café. ... Un taxi nous mène à la gare, où nos prenons nos billets au guichet et faisons enregistrer nos valises. Ensuite nous passons sur le quai et montons dans un compartiment où nous nous installons commodément, avant

EXERCICES PRÉLIMINAIRES

que le train se mette en marche. Pendant une partie du voyage nous lisons des journaux illustrés, et à midi nous nous rendons dans le wagon-restaurant, où nous faisons un excellent déjeuner. A quatre heures de l’après-midi nous changeons de train, et nous achevons notre voyage sur une petite ligne régionale. N ous arrivons à cinq heures au petit port de pêche où nous avons retenu une chambre [des chambres] à l’hôtel, et nous avons encore le temps de prendre un premier bain de mer avant de déballer nos affaires et de dîner.

(b) Hier je suis partie en vacances. Je me suis levée de bonne heure, et ai pris bien vite [et ai bien vite pris] mon café, car le départ est [était, a été] à huit heures. Un taxi m’a menée à la gare, où j’ai pris ... et ai fait enregistrer . . . Ensuite je suis passée [j’ai passé] sur le quai et suis montée [et ai monté] ... où je me suis installée commodément, avant que le train se mît [fam. se mette, § 396] en marche ... j’ai lu ... je me suis rendue ... où j’ai fait ... j’ai changé de train, et ai achevé. ... Je suis arrivée . . . où j’avais retenu ... et j’ai encore eu le temps. . . .

( c ) Demain Charles partira en vacances. Il se lèvera ... et prendra bien vite son café, car le départ est [sera] à huit heures. Un taxi le mènera à la gare, où il prendra son billet au guichet et fera enregistrer sa valise. Ensuite il passera sur le quai et montera ... où il s’installera ... il lira ... il se rendra ... où il fera ... il changera de train, et il achèvera son voyage. ... Il arriver#. ... où il a retenu ... et il aura encore . . . déballer ses affaires . . .

. . . que je remplis . . . parce que je peux [puis] ... je me hâte de dîner, pour me ménager ... et je pars . . . dans la crainte que quelqu’un ne vienne s’emparer de moi avant que j’aie pu m’esquiver; mais une fois que j’ai pu ... je commence à respirer en me sentant sauvé, en me disant : “ Me voilà maître de moi. ...” Je vais alors . . . où rien n’annonce . .'. où je puisse croire avoir pénétré le premier . . . ne vienne s’interposer entre la nature et moi.

Tout ce qui se passait dans notre âme ne peut se concevoir ; nous nous sentions de nouveaux êtres. Échappées aux grandeurs . . . nous jouissions enfin de nous-mêmes. Nous nous demandions où nous étions, et par quel hasard nous nous trouvions ici [là] ; et sans

nous en douter, nous faisions ... de notre vie. Nous nous apercevions que, ne pouvant être heureuses . . . qui étaient [sont] en notre pouvoir, et portées à la paresse du corps et de l’esprit, nous agitions l’un ... et nous dépensions l’autre . . . n’en valaient pas la peine. . . . Nous nous imaginions que ce lieu-ci nous inspirerait . . . il nous viendrait peut-être une pensée qui ferait du bien ou du plaisir à quelqu’un.

J’ai d’abord été dépouillé de mes vêtements ... on m’a revêtu . . . que je suis tenu de répandre . . . qui m’attend. . . .

J’ai observé ensuite [J’ai ensuite observé] ... je suis entré dans l’église, et y ai passé. . . .

Le lendemain [Hier], mon premier acte a été la confession, après laquelle le prêtre m’a donné . . . j’ai assisté ... où je vais entrer. Le sermon fini, je me suis avancé ... à mon cou ; le prêtre l’a détachée, l’a bénie, et me l’a remise ali cou. Je suis allé alors m’agenouiller . . . qui devait m’armer chevalier. Le seigneur s’est levé, est venu à moi, et m’a donné l’accolade.

Plusieurs Français, obligés de fuir pendant la Terreur, achetèrent des quelques deniers qui leur restaient une barque [des barques] sur le Rhin, et s’y logèrent avec leurs femmes et leurs enfants . . . il n’y avait point pour eux d’hospitalité. Quand on les chassait d’un rivage, ils passaient à l’autre bord ; souvent poursuivis sur les deux rives, ils étaient obligés. ... Ils pêchaient pour nourrir leur famille, mais les hommes leur disputaient. ... La nuit ils allaient cueillir ... et leurs femmes demeuraient . . . jusqu’à leur retour. Obligées de se faire sauvages . . . ces familles n’avaient pas ... où elles osassent mettre le pied : toute leur consolation était . . . sur leur pays.

On a envoyé . . . une prisonnière inconnue, jeune. . . . Cette prisonnière. ... On avait ordre de la tuer si elle se découvrait. Elle est restée dans l’île ... est allé la prendre ... et l’a conduite à la Bastille, toujours masquée. Le marquis de Louvois est allé la voir . . . et lui a parlé. . . . Cette inconnue a été menée à la Bastille, où elle a été logée. . . . Elle est morte en 1703, et a été enterrée. . . .

EXERCICES PRÉLIMINAIRES

Le Mangeur d’Opium (i)

Il lui semblait chaque nuit qu’elle descendait ... se perdait . . . 1 effrayait moins . . . elle croyait quelquefois avoir vécu . . . elle avait même ... de son enfance ... de ses premières années, revenaient . . . ses songes, éveillée, elle n’aurait pu se les rappeler ; si on les lui avait racontées le lendemain, elle les aurait cherchées vainement dans sa mémoire, et elle aurait été portée à nier qu’elles eussent ( fam . aient, § 396) fait partie de sa propre expérience ; mais placées devant elle comme elles l’étaient . . . elle les reconnaissait sur-le-champ.

Le Mangeur d’Opium (ii)

Il me semble que je suis couché, et que je m’éveille . . . pour relever mon oreiller, je sens .. . qui cède lorsque j’appuie dessus. Alors je me penche hors de mon lit, et je regarde : c’est un cadavre étendu à côté de moi. Cependant je n’en suis ni effrayé ni même étonné. Je le prends dans mes bras et je l’emporte. . . . Puis je ferme la porte ... et en emporte la clef, que je mets sous mon oreiller. Là-dessus je me rendors ; quelques moments après je suis encore réveillé ; c’est par le bruit de ma porte qu’on ouvre, et cette idée qu’on ouvre ma porte, quoique j’en aie la clef sous mon oreiller, me fait un mal horrible. Alors je vois entrer ... j’ai trouvé par terre ; il arrive jusqu’à moi. . . . Alors je me lève tout à coup sur mon séant ... ce qui dissipe l’apparition. Un autre rêve lui succède. Il me semble que je suis assis ... au coin de mon feu, et que je lis . . . une glace est devant moi . . . comme je lève de temps en temps la tête, j’aperçois . . . qui me poursuit, et qui se penche sur moi . . . que je tiens à la main. Il a des cheveux gris qui lui retombent sur les épaules, et je les sens qui m’effleurent le cou et le visage.

Conseils de Minerve à Télémaque

Lorsque tu régneras, mets toute ta gloire . . . écoute . . . crois . . . garde-toi bien de te croire trop toi-même ; crains de te tromper, mais ne crains jamais . . . que tu as été trompé. Considère ... de ce que tu voudras entreprendre, et sache. . . .

Fuis la mollesse . . . mets ta gloire . . . que tes vertus et tes bonnes actions ... de ta personne et de ton palais . . . qui t’environne . . . apprenne de toi. . . . Surtout sois en garde contre ton humeur . . . que tu porteras partout avec toi . . . dans tes conseils, et te trahira si tu l’écoutes. Défie-toi de cet ennemi. Crains les dieux ... te viendront. . . .

Code de l’Éclaireur

(a) i. Les Eclaireurs disent toujours la vérité; ils ne mentent

jamais.