Il n’y a jamais eu de grande vérité qui ne fût révérée

10. Mariez vos filles de bonne heure, de crainte qu’elles ne se marient d’elles-mêmes.

J1; Il faut qu’une moitié du monde sue et ahane, afin que l’autre moitié puisse rêver.

12. Agissons de telle manière [sorte] que les morts ne soient pas morts en vain, et que les vivants [survivants] n’aient pas lutté en vain.

13. Les livres sont des hommes qui vous [nous] parlent sans que vous ayez [que nous ayons] le privilège de répondre.

RÉVISION GÉNÉRALE

14. Le confident de mes vices est mon maître, fût-il [serait-il, quand il serait] mon valet.

15. Nous serons jugés, non d’après ce que nous aurions pu être, mais d’après ce que nous aurons été.

16. J’ai rencontré une fois un homme qui avait pardonné un tort qui lui avait été fait [qu’on lui avait fait]. J’espère rencontrer un jour celui qui aura pardonné une injure.

17. C’est parmi les ruines du Capitole que j’ai d’abord [pour la première fois] conçu l’idée d’un ouvrage [travail] qui a distrait et occupé près de vingt ans de ma vie.

18. Lorsqu’un homme a tort et qu’il ne veut par en convenir, il ne manque jamais de se fâcher [il se met toujours en colère].

19. La voix qui dit à tous les hommes : “Ne fais point ce que tu ne voudrais pas qu’on te fît,” se fera toujours entendre [sera toujours entendue] d’un bout de l’univers à l’autre.

20. Voulez-vous qu’on dise du bien de vous ? n’en dites jamais de vous-même.

21. Après une longue expérience du monde, j’affirme, devant Dieu, n’avoir jamais connu un coquin qui ne fût malheureux.

22. L’habitude est une maîtresse bien trop arbitraire pour que je m’y soumette.

23. Il faut rire avant d’être heureux, de peur de mourir sans avoir ri.

24. Si nous ne pouvons (pas) vivre de manière à être heureux, vivons du moins de manière à mériter le bonheur.

25. Personne ne hait [ne déteste] la médiocrité, parce que chacun sent avec quelle facilité il peut lui-même y atteindre [y atteindre lui-même].

26. Tous ceux d’entre nous [Tous, tant que nous sommes,] qui valons quelque chose, employons notre âge mûr [âge d’homme] à désapprendre les folies ou à expier les erreurs de notre jeunesse.

27. Ce sont les livres qui nous donnent nos plus grands plaisirs, et les hommes qui nous causent nos plus grandes douleurs.

28. Ce ne sont pas les nations, ni les armées, qui ont fait progresser l’espèce humaine ; mais çà et là, au cours des âges, un individu s’est dressé et a projeté son ombre sur le monde.

29. Ce n’est pas aux gens qui ont le plus fait pour nous que nous sommes le plus reconnaissants [que nous savons le plus de gré], mais à ceux qui ont éveillé [vivifié] notre imagination, qui nous ont réchauffé le cœur, qui sont venus (à mi-chemin) au devant de nous sur la voie de quelque rêve secret et peut-être fantastique. Or : Les gens auxquels [à qui] nous sommes le plus reconnaissants, ce

ne sont pas ceux qui ont le plus fait pour nous, mais bien plutôt ceux qui. . . .

30. Exercez vos talents, distinguez-vous, et ne songez pas à vous retirer du monde avant que le monde soit fâché d’apprendre que vous vous en retirez [soit fâché que vous vous en retiriez]. Je déteste un individu que l’orgueil, ou la lâcheté, ou la paresse poussent dans un coin, et qui, lorsqu’il s’y trouve, ne fait que grogner [gronder]. Qu’il en sorte, comme moi, et (qu’il) aboie [pour aboyer].