CORRECTIONS

P. 2, 1. 8, au lieu de^IjiJb, lisez ^IjiJb. La fausse leçon ^Ijc provient de l'édition imprimée à Constantinople, que j'ai eu le tort d'adopter sans vérification. D'après cela, tout ce qui est dit dans la note i3, p. 8, delà deuxième acception de je doit s'entendre de ^ijë. Celte dernière leçon se trouve d'ailleurs dans la copie 618, fonds Asselin et dans celle de M. Weil. — Ibid. 1. 18 , au lieu de JyUâj, lisez eaLsSJ-

P. 8, 1. 9, lieu de ï^^s-s; , Usez i^,.x=sr.

P. 12, 1. 19, au lieu de ^LiJ! , lisez yl-JJI ; même correction sur la première radicale de ce mot, p. 1 3 , 1. 22.

P. 2i,l. 19, lisez OsJLx^.

P. 23 , 1. 2 3 , au lieu de *<-?^Ji , lisez **j^ÎI.

P. 25, 1. 3, au lieu de £\y*, lisez £)y*. — Ibid. 1. 20, au lieu de ^\yi , lisez j\y.

P. 29, 1. 6. La première forme paraît être la véritable leçon de Meïdani, au lieu de la cinquième forme £y^>-

DE ZAMAKHSGHARI. 221

P. 3g, note 3, lisez «sa mamelle est tarie», d'après le sens ordinaire de ko, qui ne doit pas être confondu avec Jo . — Ibid. 1. 1 8 , au lieu de , lisez <$$lb.

P. /jo, 1. 17, il faut lire avec la négation JJaoaj ^ comme l'indique la traduction de ce passage.

P. 63, 1. 1/4, au lieu de «de préférence», etc. lisez «ce qui s'accorde aussi avec la lecture adoptée par M. Fleischer.»

P. 57, 1. i3 et îh, au lieu de «la contemplation des trônes», il serait plus exact de traduire «le repos sur les sofas célestes, en jouissant de la vue du paradis.»

P. 58, avant-dernière ligne, au lieu rfe^U^lo, lisez ^ . P. 61, 1. 17, au lieu de &=Jj«, lisez 'i\Ay*.

P. 6&, l. 21, le parallélisme exige la suppression du hamza dans le mot l^^j; même observation, p. 65, 1. i5 , où il faut lire ^Uax* sans hamza sur Yélif.

P. 65, 1. 17, et p. 66, 1. î6, au lieu de vJLk'j , lisez \J^'i. P. 67, 1. 7, lisez

P. 71, 1. 3 et /i, lisez joo\ — Ibid. avant-dernière ligne , lisez mouwallad au lieu de mawlad.

P 72 , 1. 7, au lieu de Sic , lisez )t>lc . — Ibid. 1. 1 9 , au lieu de O^S, Usez jJ^Ct 1. 22 *îlo.

P. 73, 1. 10, lisez j-îyâ-. au lieu de

P. 88, 1. 10, au lieu de £L, lisez £3^; ce mot étant l'apposition de P. 91, 1. 22 et 23, lisez tii au lieu de il.

P. 96 , 1. 3 , lisez ^L*j^)I . — Ibid. \. 29 „ la mesure du vers exige qu'on lise *Xjlj çjjo au lieu de oocj.

P. 95, 1. h , au lieu de (jy^yj, lisez (j^y •

P. 100, ligne dernière, lisez'gÂH\.

222 LES COLLIERS D'OR

P. 106, h 1, lisez yUb'JI au lieu de yU-blt. Cette huitième forme, mai à propos indiquée parFreytag, n'existe pas.

P. 107, 1. 22, la traduction du premier hémistiche doit être rétablie ainsi : «Si Yrar a un caractère rebelle que lu réprouves en lui, etc.»

P. 11 A, 1. 2 3, et dans la note qui se rapporte à ce passage, le techdid doit être placé sur la lettre dal : d)3y-c, etc.

P. 126,1. 1 U , Usez yLwJ Jwn^..

P. 1 29 , 1. 3 , au lieu de £y»\ , lisez f^y»\.

P. i35, 1. 8, lisez lorsque Mohalhel eut vengé la mort de Kolaïb, etc.

P. 1 37, 1. 1 7, au lieu de au delà du nombre trois, lisez au delà du nombre dix.

P. 1 A3 , 1. i3, lisez \^yk±\y

P. îhk, avant-dernière ligne, lisez son cœur épris d'amour pour moi. P. iA5, 1. 17, au lieu ctec-JiLs', lisez LX/Lse. P. 1 5a , 1. -a5, au lieu de lisez SZX.

P. 162, 1. 20 , lisez ijhù-jS. — ïbid. 1. 23 , au lieu de if>U> , lisez c>lo , et

P. i63, 1. 22 , lisez «qu'on écrit aussi LU avec un hamza substitué au & de la forme primitive , etc. 55

P. 1 65 , ligne avant-dernière, au lieu de ycl , lisez jet.

P. 167, ligne dernière, lisez jl&kJ\.

P. 170, 1. 1 4, JUs est une fausse leçon du Sihah imprimé à Boulak; il faut lire JUï et traduire d'après celte variante : «La hampe de ta lance n'a qu'un seul nœud, etc.»

P. 1 72 , 1. 5 , avant la fin, lisez jâJlxJI.

P. 176,1. 11, au lieu de ciliU^ , lisez ciliiJ .

P. 1 79, 1. î 8 , au heu de , hsez s^Jj.

DE ZAMAKHSCHARf. 223

P. 1 8/1 , 1. g, lisez : «Que Dieu ôle à Amr (le bonheur) pour le donner à Zeid!»

P. 187, 1. 18, lisez cs>i^; la traduction plus précise du même vers serait : «Mes accusatrices dépassent les bornes; elles prétendent que mes fautes ont détruit ma véracité. r> — Ibid. 1. 2 8 , au lieu de J-j-u/ , lisez ^Li.

P. 191,1. 2 , lisez ^aJLjj.

P. ig5, 1. 20 et 2t, substituer le pluriel au singulier : «Malgré la soif qui les dévore, elles donnent, etc.», comme le prouve dans le texte de ce vers le mot I^ïUlcI .

P. 1 96 , 1. 22 , au lieu de j*n&J! , lisez p&JS , et plus loin ,1. 3o , ^ au lieu de Oj); .

P. 200, 1. 11, lisez

P. 202. L'observation de la note 2 n'est pas exacte. La forme pile est aussi bien usitée en prose qu'en vers. (Cf. Moufassal, p. 5g.)

P. 20 4, 1. 16, lisez çJJeà. Freylag indique à tort le futur en a.

P. 207, 1. 21, lisez jLi\y&J, et, à la page suivante, 1. 8, lisez ja^ê.}

University of Toronto Library