M O G IT L

Sai«-tu que ton meurtrier n'est autre que le farouche Koulikan.'' Les dieux ont fait tomber entre nos mains notre plus cruel ennemi, et nous ne devons pas l'épargner. Il est venu sous la foi d'un traité , je veux le croire ; mais il en a violé les lois. Et, peu content de vouloir m'ôter la vie, de te ravir l'amour et le cœur de Dalai ... il a osé pénétrer dans sa tente.

Je le sais. . . aussi je ne renonce pas à la vengeance; mais je n'ai pas besoin de votre secours pour l'exercer. Seul j'ai été offensé, seul je prétends les punir. .. Tartares, je demande que ces deux victimes me soient livrées ; que seul je dispose de leurs jours et qu'on se soumette à ce que j'ordonnerai de leur sort.

O mon fils! ta vengeance est légitime. . . Tu demandes à l'exercer seul, je te le promets. (5e retournant vers les tartares. ) Nous le jurons tous.

Koulikan , Dalai , vous êtes libres !

M o G u L, Quoi! mon fils! tu voud is?...

Vous l'avez juré mon père; je suis maître de leur sort .. et en lui donnant la vie , je ne fais que m'acquitter envers mon libérateur. ( Tendant la main d Koulikan. )