JuRGHUHN, Java. Traduction allemande, T. H, p

19y. Java Government Gazette, Vol. IV. May 20, 1815. N'. 169. Ce numéro contient un article assez détaillé en anglais, — dont on trouve aussi, dans le numéro suivant, N°. 170, du 27 Mai, la traduction hollandaise, —emprunté

i une lettre particulière du (Capitaine d'un navire qui, lors de réniption du Tambora, se trouvait à Macassar. Des détonations y ^vaient déjà été perçues le 5 Avril. Pendant la nuit du 10 au 11 Avril, on entendit de nouveau des détonations, mais beaucoup plus intenses et qui devinrent surtout violentes dans la matinée du 11, à tel point que le navire et les maisons du fort tremblèrent fortement. Entre 10 et 11 heures du matin il commença à tomber de la cendre, à 11 heures il faisait très obscur, à midi Tobscurité était complète. Le lendemain matin (12 Avril), après 7^Vs> 1a clarté commença à renaître peu à peu; vers midi le soleil apparut très faiblement à travers l'atmosphère chargée de poussière. Ce jour-là et le suivant (13 Avril), la cendre continua, sans interruption, à tomber en petite quantité. Etant allé à terre à Moressa, le capitaine trouva le sol partout couvert d'une couche de cendre, qui avait 1*/* pouces anglais (0».032) d'épaisseur. Macassar est situé à peu près au nord du Tambora, à une distance d'environ 217 milles marins (400 kilomètres).

Du 12 au 15 le ciel resta sombre et couvert; le 15 Avril le capitaine mit à la voile, le 18 il arriva en vue de l'île Sumbawa, où furent rencontrés de grands bancs de ponces flottantes, et le 19 il entra en rade de Bima. L'épaisseur de la couche de cendre, près de Bima, s'élevait à 3V« pouces anglais (0n.095). En ce point, situé à 40 milles marins à Test du Tambora, la pluie de cendre avait commencé à tomber le 11 Avril à 7 heures du matin, et elle avait duré 12 heures plus longtemps qu'à Macassar (par conséquent jusqu'au 14 Avril au matin? Verb.). La mer aussi avait été violemment agitée, de sorte que l'eau s'était élevée à 1 pied de hauteur dans les maisons de Bima, et que de noihbreux prauwen avaient été jetés à la côte.

Voir aussi une courte relation dans le Algemeene Konst- en Letlerbode de l'année 1815, T. II. On y donne, pour l'épaisseur de' la couche de cendre à Macassar, le chiffre 1*', pouces.