de bien drôles de journaux, veryfunny newspapers

3. pendre la crémaillère, lit., hang the pot-hook, the house-warming. The figure is taken from the old style of cooking when the pots and kettles were suspended from hooks in the open fire-place.

Page 52. — i. Pauline avait pris les devants, Pauline hadgonê ahead.

a. le boute-selle dans la ooitr du quartier» tke signal to saddle in the barrack-yard,