Eh I quoi donc encore? Well/ what now

51. — 2. ptds du même pas, then while they were at it, — zz. honni soit qui mal y pense ! let him be ashamed who sees evil in if — evU be to him who evil thinks.

513.— 22. S'il demeurait muet et contraint, il n'en était pas plus calme au fond, // he was speechless and constrained he wasn*t for that reason calmer within, or exterior control didn't save him from being disturbed within.

54. — 8. en chair et en os, in flesh and bone. Note how it différa from our expression, flesh and blood,

55. — 19. ni beau parleur ni gauche, neither a maker of pretty speeches nor stupid.