B. — PÉNITENCE

1° Ordo Pœnitentise Bionisii Bar Salibi. '\

Gollect. Renaudot, t. VI, p. 107-110 (autre version, p. 206-^ 209); —Denzinger, Ritusor., t. I, 443-448.

Texte similaire publié et traduit par J,-S. Assemani, Bibl. ; Orient., t. II, 172-174 (Denzinger, ibid., p. 440-442). '

\ 8" Ordo reconciliatioms Pœnilentium compositus a \

Mar. Jechuaiahah Calholico. \

Coll. Renaudot, t. VI, 105-106; Denzinger, op. cit., t. I, ^ 467-468. Même rite traduit en anglais, dans Badger, op. cit., \ t. II, p. 155 seq. (Denzinger, p. 468-471). \

\ C. — Ordre :

9° Officium ordinationis Epïscoporum (rite copte). !

Coll. Renaudot, t. XII, 609-615; Denzinger, t. II, 28-32. -

Traduction analogue de Scholz d'après Tuki, Pontificale, ]

Romae,1761, dans Denzingeh,ojo. cit.,i. 11,18-27. Rite analogue ;

dans Wansleb, Hist. de l'Église d'Alexandrie, p. 162. j

Traduction latine de J.-S. Assemani, publiée par Mai, Scnptor. vet. nova collectio, t. V, p. ii, p. 209 etseq.

Texte copte et traduction française dans la Rev. de l'Orient chrétien, 1899, p. 416-427 et 591-604.

10° De Metropolita.

Coll. Renaudot, t. XII, 616; Denzinger, op. cit., t. II, 33-34. Texte copte et traduction française dans la Rev. de VOr. chrét., 1900, p. 247-253.

11° Ordinationes Maronitarum.

Coll. Renaudot, t. XII, 580-608 et 619-622; Denzinger, t. II, 108-226, d'après la version de J.-A. Assemani, Cod. liturg., t. IX et X (avec les variantes de Renaudot).

Texte et traduction latine (depuis l'ordination du Psaltes jusqu'à celle du patriarche), dans J. Morin, De sacris Ecclesiœ Ordinationibus (1695), p. 314-363.

12° Ordinationes Syrorum Jacohitarum.

CoUect. Renaudot, t. XII, 556-579; Denzinger, II, 78-108.

Texte syriaque et version latine du même rite, mais moins complet (ordination du diacre et des ordres supérieurs jusqu'au patriarche) dans Morin, op. cit., p. 406-416. Aperçu du rite et indication des prières dans J.-S. Assemani, Bihl. Or., t. III, p. II, p. 795 et seq.

D. — Mariage

13° Ritus Matrimonii Coptilarum.

Collection Renaudot, t. VIII, 416-422 ; Denzinger, Ritus Orientalium, t. II, 383-385.

Traduction de Sgholz faite sur le texte copte de R. Tuki, Pontificale, Romœ, 1761, publiée par Denzinger, op. cit., t. Il, 367-383, avec la traduction des Oraisons (tirée de Renaudot) ajoutée en notes.

Les traductions laissées par Renaudot et imprimées par Denzinger n'ont pas eu d'autre édition.

TABLE ALPHABÉTIQUE