Œuvres complètes^ t. XXXIV, no 582, p

2. Le Pour et Contre dura, sans interruption, plus de quatre années encore et ne cessa qu'à la fin de 1740, parce que son rédacteur fut obligé de quitter la France.

3. Ms. 24412, t" 473. Cette phrase nous rappelle ce que dit de Lcsage un nouvelliste à la main : « H y a six ou sept ans que la Bibou a avancé cent pistoles sur le quati'ième volume de Gil Bios, qui n'est point encore fini et ne le sera pas de sitost ». Journal de la Cour et de Paris, 24 janvier 1733, p. 62 du ms. Il fut publié deux ans après, en 1735, mais le ms. était prêt depuis longtemps, puisque l'approbation pour le tome IV est du 19 octobre 1733.

Prévost traduit The Conscious Lovers^ comédie de Steelle, sous le titre de V Amour confident de lui mesme, regrettant de ne pouvoir trouver un titre plus exact, Conseil AmanteSy par exemple. Cette traduction ne fut pas publiée séparément. Elle se trouve dans le tome VIII (1736) du Pour et Contre. C'est la meilleure comédie de Steele et son plus grand succès à la scène. Elle fut représentée pour la première fois à Londres en 1722.