T. VI, n»* Lxxviu et lxxix
L^ABBÉ l^REVOST. 275
nasse français, en le délivrant d'une contrainte qui sert mal à l'harmonie poétique, et qui nuit presque toujours à la force et à la beauté de là poésie ». Il ajoute que la traduction des odes d'Horace par le P. Sanadon, du Tasse par Jean- Baptiste de Mirabaud et de Milton par Dupré de Saint-Maur « peut passer pour autant de poèmes français non rimes, et la récompense glorieuse que les auteurs en ont recueillie marque combien la nation s'en fait honneur ». Joignant enfin un exemple à ces idées, c'est-à-dire un essai de poésie sans rimes, Prévost inséra dans son journal une fable allégorique intitulée La Raison et fe Bel esprit.
Le président Bouhier, qui lisait atlentivement et non sans plaisir le Pour et Contre^ ^ crut devoir répondre à Prévost, mais sans le nommer, dans la préface de sa traduction en vers d'un poème de Pétrone et de deux épîtres d'Ovide ^ Le magistrat lettré, à qui « la Poésie paraissait, au regard de la Prose, une certaine danse de paroles, inventée pour le plaisir de l'oreille », discuta les raisons du prétendu critique anglais, mais en
1. Lettres du président Bouhier à Marais, 2 mars 1734 et 20 décembre 1735, mprày pp. 221, 258.
2. Poëme de Pétrone sur la guerre civile entre César et Pompée, avec deux Epîtres d'Ovide, le tout traduit en Vers français ; Amsterdam, Changuion, 1737, iii-4% traduction anonyme.
276 l'abbé pkevost.
termes très courtois. Prévost, à son tour, répondit au président Bouhier \ avec non moins de politesse, mettant fin à un débat littéraire aussi instructif qu'élégamment conduit.
The Life And entertaining Adventures of Mr. Cleveland^ NaturdSon of Oliver Cromwdl, Wiiiten byHimsdf. Giving a particular Account of his Unhappiness in Love, Marriage, Friendship, etc, and his great Sufferings in Europe and America. Iniermixed with Reflections, descrihing the Heart of Man in allits Variety of Passions and Disguises ; also some curions Particulars of Oliver^s Bistory and Amours, never before mode publick. In Two Volumes: — Dublin: Printed by S. Powell, for William Heatly, Bookseller, at the Bible and Dove in College-Green. M DCC XXXVI.
In-12, deux tomes de xij, 371 et 420 pages. British Muséum, 12511. b. 6.
Voici la traduction de ce titre en français :
La Vie et les Aventures de M. Cleveland, fils naturel d'Olivier Cromwell, écrites par lui-même, et renfermant une description détaillée de ses infortunes en amour, mariagcy
