Année littéraire^ 1758, t. II, p
2. Le Président Bouhier à Marais, 3 novembre 1735. MS. 25542, f>335.
« Pamela ou la Vertu récompensée^ traduit de VAnglois. Nouvelle édition^ enrichie de figures : — Amsterdam, aux dépens de la Compagnie. MDCCXLIII.
» In-douze, quatre volumes, quatre frontispices (le môme pour chaque volume) et vingt-neuf figures par Pont*. »
Nous ne saurions dire si c'est cette édition ou la suivante qui figure dans un catalogue de Didot de 1744 avec la mention : « Troisième édition, quatre volumes in -12, 8 livres ».
Pamela^ \\ ou \\ la vertu \\ récompensée \\ Traduit de VAnglois \\ : — A Amsterdam, || Aux dépens de la Compagnie. || MDCC.XLin. ||
Grand in -12, quatre volumes de douze feuillets et 216, 264, 248 et 247 pages; sans figures ni frontispices. Bibliot. nation., Y2 11508-511.
L'ouvrage, quoique daté de 1743, était déjà en vente chez les Guérin, chez Didot et chez Prault, en 1742, les quatre volumes, au prix de six livres, brochés. Desfontaines, Observations, t. XXIX, pp. 70 et 193-214.
Les titres originaux des romans de Richardson sont typiques. Voici la traduction de celui de Pamela :
Pamela ou la vertu récompensée. Série de lettres familières d'une très jolie demoiselle à ses parents, et ensuite, lorsqu'elle
1. Cohen, Guide de r amateur de livres à figures du xriii^ siècle.
fut dam une position élevée, entre elle et des gens influents et de qualité touchant des sujets extrêmement importants et récréatifs de la vie du monde comme-il-faut. Publiées afin de cul-tiver les principes de la vertu et de la religion dans l'esprit des jeunes gens des deux sexes.
Pamela ou la vertu récompensée. Traduit de rAnglois : — A Londres, et se vend à Leipzig chez J. F. Bassompierre, Imprimeur et Libraire en Neuvice. J. Delorme de la Tour, Marchand Libraire, près du Palais. MDCCXLm.
In-12 , quatre volumes de douze feuillets et 294, 336, 328 et 320 pages. Dans chaque tome unjoli frontispice signé S. Fokke, 47â2, et sur le titre une vignette représentant deux hommes dans une barque, péchant au filet, et la devise: Socto ditata labore, Bibliot. nation., Y ^ li506.
