TRADUCTION

« J'ai reçu vos revues, l'ouvrage de Jacob ^ et le tout sera gardé avec soin pour être rendu en vos mains quand

1. The Works of Hildebrand Jacob, Esq., containing Poems on varions subjects and Occasions, with the « Fatal Constancy », a Tragedy, and several pièces in Prose. The greatest Part never bcfore published. Londres, 1735, un volume in-S». Prévost écrivit l'année suivante une critique du poème épique intitulé Brulus, et inséré dans cette collection. Elle fut publiée dans Le Pour et Contre, t. IX, page 190, n»» cxxviii et cxxix, sous la date du 10 octobre 1736.

je serai à Paris. Mais pourquoi ne m'envoyez-vous pas ce dont vous m'avez parlé concernant M. Voltaire et la lettre du cardinal Alberoni ^ ? Vous pouvez être certain que j'en ferai le meilleur usage qu'il me soit possible. Peut-être êtes-vous fâché contre moi pour ne pas avoir parlé de La Mort de Jules César et de l'édition fautive qui en a été faite'', mais, cher monsieur, si vous vous rappelez que dans la semaine même où j'ai reçu votre lettre, votre propre compte rendu de la tragédie de M. Voltaire fut publié dans les Observations sur les écrits modernes^, vous ne pourrez d'aucune façon prendre en mauvaise part que je ne veuille pas être Y Écho d'un autre et répéter humblement ce que M. Desfonlaines avait dit en ma présence. Il n'y a pas d'occasion où je ne sois prêt à me déclarer un des admirateurs de M. Voltaire bien qu'on m'ait informé récemment qu'il n'a pas parlé de moi dans les meilleurs termes du monde * ; mais mon cœur, sinon mon mérite

1. Cette lettre d' Alberoni se rapporte au Charles X// de Voltaire à qui elle est adressée, de Rome, le 10 février 1735, et que Prévost publia dans le Pour et Contre, t. VII, p. 317.

2. La mort \\de\\ César, || tragédie \\ de M. de Voltaire. \\ représentée pour la première fois au Collège \\ d'Harcourt, le H Aoust 4735. Il Première E'dition || A Amsterdam I| M.DCC.XXXV |i In-4o , 50 pages et un feuillet blanc (Bibliot. nation. Y th, 12295, et Catalogue Rothschild). « ?]st-il vrai qu'il l'ait fait jouer dans un collège? Cela ravale bien la majesté de son cothurne. Une tragédie sans femme ne sç«mrait guère réussir sur notre théâtre. » Le Président Bouhier à Marais, 1-r octobre 1735, ms. franc. 25542, P 329. •

3. Lettres de M. *** à l'Auteur des Observations sur les écrits modernes, datée du 5 novembre 1735, et publiée dans Le Pour et Contre, t. III, p. 81-88, lettre xxxiv.