Gallerie françoise, loc. cit
l'aBBK PREVOST. 389
242, 460 et 234 pages, reliées parfois en 5 tomes. Bibliot. nation. Y^ 2i22-26, Réserve, exemplaire de Marie- Antoinette.
La traduction française « du même Ouvrage imprimée à Gôitingue, qui représente l'Anglois avec toutes ses longueurs », à laquelle Prévost fait allusion dans sa curieuse introduction, anonyme, est celle de Gabriel Joël Monod^
« Mais son^ chef-d'œuvre est le roman de Grandisson que l'abbé Prévost vient de traduire et dont on dit avec raison que c'était un second Nouveau Testament et le Christ réapparu sur la terrée »
Voir Grimm, Correspondance, 15 janvier 1756, t. III, p. 161, le Journal encyclopédique, février 1756, pp. 32-38, et pour la suite du roman, infrà, sous l'année 1756.
1. Histoire de Sir Charles Grandisson... En sept volumes. Ouvrage traduit de VAnglois : — Gottingue et Leide. M[)CCLVI, In- 12, vignette signée A. Delfes, 1775. Bibliot. nation., Y^ 12116-2. Celle-ci doit être une seconde édition de Mon(É.
2. C'est-à-dirc le chef-d'œuvre non de Ricliardson, mais de la Société formée en Angleterre pour ne donner que des romans vertueux.
.'3. D'Argenson, Mémoires, Paris, 1825, in-8°, p. 437.
The IJistory of a Pair Greek Who ivas taken ont of a Seraglio at Constaniinople, And brought to Paris hy aLate Embassador at the Ottoman Port : Interspersed with the surprising Adventures of several other Slaves. By Abboi Provost, Ahnoner to his Serene Highness the PHnce of Conti. The Second Edition : — London : Printed for J. Hodges, at the Looking-glass, facing St. Magnus Church, London- Bridge, M.DCC.LV.
In-dS de ii et 284 pages. Bibliot. du Congrès à Washington, et British Muséum, 12510.b. 20.
The Ilistory of Margaret of Anjou, Queen of England. Translated from the French of The Abbe Prévost. In two Volumes : — London, Printed for J. Payne, in Pater-noster row. M . DCC . LV.
In-12, 2 vol. de i 9 et 228, et 314 pages.
British Muséum, 10639, a a 7.
Mernorie dell Auvenlure d'un huomo di qualita à de! marchese Z)i*** Tradotto dd Francese in lengua toscana da Don Clémente Romani, nativo romano, attuale maestro délia sua materna lingua, com' anche délia Spagnuola in Giena : — Giena, a spese dp Giovanni Guglielmo Hartimg MDCCLV.
In-S" de 1396 pages, formant 6 vol., divisés en trois tomes. BiblioL. nation., Y^ 60.690-92.
Nouvelles lettres angloises ou Histoire du chevalier Grandisson..: — A Amsterdam, M.DCC.LVI.
In-i2, 3 parties reliées en 3 vol. de 273, 260 et 331 pages, qui constituent les trois dernières parties de l'ouvrage, dont les cinq premières parurent en 1755. Bibliothèque nationale,
• 1. Le catalogue des livres de la marquise de Pompadour indique au n" 3439, parmi les écrivains qui rédigeaient le Journal encyclopédique, Liège, 1756-1759, « MM. Rousseau de Toulouse, Prévost, de Morande et autres ». Mais c'est à tort que Barbier et tous les dictionnaires biographiques voient dans ce Prévost, l'auteur de Manon Lescaut. C'était J. Prévost, né à Meaux en 1723. Ulysse Capitaine, Recherches historiques et bibliographiques sur les écrits périodiques liégeois; Liège, 1850, in-12, p. 53.
Y2 2,427-29 et 12,110-113. Voir le Journal Encyclopédique, février 1736, pp. 32-38, et Grimm, Correspondance ^ i^^ avril 1758, t. IV, p. 24.
Mémoires etAvantures cVun homme de qualité Qui s'est retiré du monde. Nouvelle édition Revue et considérablement augmentée sur quelques manuscrits trouvés après sa mort : — A Amsterdam, et se trouve à Paris chez Martin, rue Saint- Jacques, Desaint et Saillant, rue Saint-Jean-de-Beauvais, Poirion, rue Saint- Jacques, Durand, rue du Four, Hocliereau Pissot, rue de Conti. M.DCC.LVI.
Petit in-12, 6 vol. Ne contient pas la Manon Lescaut. (Bibliographie de Manon Lescaut, n^ 28, p. 08.)
Die Beyebenheiten eines rechtschaffenen... 1756.
In-8o, sept parties, d'après Heinsius, Allgem. Biicher Lexikon, t. IV, Romane, col. 141.
Ce serait une seconde édition faite d'après celle qui parut en 1745 et 1754 {suprà, pp. 353 et 385).
Mémoires du marquis G. ou la vie d^un homme de qualité qui s'est retiré du monde. Traduit de V anglais en langue russe par Ivan lelaguin : — Saint- Pétersbourg, 17o6.
In-80. Imprimé en langue et en caractères russes, ainsi
que le titre , dont ceci est la traduction littérale. Nous n'avons vu de cette version que la première partie, en 1G4 pages. Bibliot. nation., Y2 60698.
Histoire du Chevalier des Grieux et de Manon Lescaut : — A Amsterdam, Aux dépens de la Compagnie, M.DCC.LVI.
Petit in-l2, 2 vol. de 11 et 257 et 2i0 pages (Bibliographie de Manon Lescaut, n" 27, p. 67).
a Geschichte der Manon Lescaut und des Ritters Grieux aus dem Franzôsischen ilbersetzt : — 17o6, Leipzig, Weidmanns, in-S*'. » D'après Georgi, op. cit., 3^ supplément, p. 272.
Histoire générale des voyages... Tome XIII : — Paris, Didot, W DCG LVI.
In-4 de 6 et 658 pages.
Le Philosophe Anglois ou Histoire de Monsieur Cleveland, fds de Croimcell : — A Amsterdam, Cliés .1. liyckhoff, Fils, Libraire, MDCGLVII.
In- 12, 8 vol. Nous n'avons vu de cette édition que les
394 i/aBBÉ PREVOST.
tomes V, VI, VII et VIII, de 192, 300, 284 et 288 pages. Le tome VI commence par le 8« livre authentique. Bibliot. nation., Y^ 60668-71.
On continua probablement à réimprimer 67evelandj mais entre cette édition et celle qui fut publiée dans ses OEuvres choisies, Paris, 1783-85, 39 vol. in-8°, nous n'avons rencontré qu'une édition, sous la rubrique de Londres, 1777, G vol. in-12, avec figures.
Histoire générale des voyages., . — Tome XIV : — Paris, Didot, MDGGLVII.
In-4, de 8 et 763 pages.
Au sujet de la note qui termine ce volume, à la page 763, il importe de lire la pièce anonyme, mais écrite par l'abbé André, et intitulée : Lettre à M. Vahhé Prévôt, auteur de l'Histoire des voyages, pour servir d'addition aux relations et autres pièces concernant les missions du Paraguay. Paris, 4^^ octobre 1758 (in-S^). Nous y relevons la phrase suivante : « On dit que vous avez été Jésuite. C'est une erreur de votre premier âge et qui prouve, ce que tout le monde sait, que vous avec beaucoup d'esprit, et cela aux yeux des plus grands connoisseurs. »
Rien pour 1758.
LAbliE PRKV06T. 395
Prévost perd son frère, Louis-Eustache, veuf de dame Marie-Magdeleine Prévost, ancien maître particulier de la maîtrise* d'Hesdin, demeurant au village d'Obin ou Aubin, décédé le 19 février 1758, à Hesdin, chez son frère Jérôme-Pierre, à Fàge de cinquante-cinq ans.
Il fut officier d'infanterie, mais ni au régiment de Fontanges^ ni à celui d'Auxerrois, comme on le croit généralement, car son nom ne se trouve pas porté sur les rôles conservés au Ministère de la Guerre. Il est aussi dit avoir été chevalier de Tordre royal et militaire de Saint-Louis.
Histoire générale des voyages,.. Tome XV : — Paris, Didot, MDCCLIX.
In- i, de 7 et 728 pages. ^
1. Fonctionnaire de l'État ayant juridiction sur les martelage et vente des bois, prés, marais et pêcheries, ainsi que la police et la conservation des eaux et forêts.
2. Ce régiment, d'ailleurs, fut licencié en 1714, alors (lue Louis- Eustache n'était âgé que de dix ans.
395 l'abbi': prevost.
La souscription n'ayant été que pour quinze volumes de texte, Didot et Prevost arrêtèrent ici leur publication. Elle fut immédiatement reprise, mais sous la rubrique supposée d'Amsterdam, avec le titre de Suite de r Histoire générale des voyages, et continuée jusqu'au tome XX, par Deleyre, Meusnier de Querlon et de Sugny.
« Madame la Duchesse d'Aiguillon^ en parlant de VHistoire des voyages, dit un jour à M. l'abbé Prévôt : « Vous pouviez faire mieux cet ouvrage ; mais personne » ne pouvait le faire aussi bien.'^ »
Plusieurs critiques reprochent à Prevost d'avoir conduit son œuvre sans beaucoup de méthode. C'est une répétition atténuée des observations de La Harpe, intéressé à la déprécier, ne fût-ce que pour faire valoir l'abrégé de cette collection même que ce dernier publia de 1780 à 1804. On n'y trouve, selon lui, nul choix, nulle sobriété dans l'emploi des matériaux, et l'ouvrage, en outre, pèche par un manque absolu d'ordre et de méthode^ Ce langage est exagéré. D'autre part, nous
1. Anne-Cliarlûtte de Crussol de Florensac, veuve d'Armand- Louis, duc d'Aiguillon, qu'elle aida, dit-on, dans ses ouvrages, et qui a laissé quelques traductions.
