A La Haye, chez Pierre de Hondt
2. Ce volume fut imprimé au printemps de 1753, reçu à l'approbation le 22 juillet suivant et mis en vente de suite.
Mémoires et Avantures (Tun homme de qualité, Qui s^est retiré du monde. Nouvelle édition Revue et considérablement augmentée sur quelques manuscrits trouvés après sa mort. Tome septième. Contenant la 'première partie de V Histoire du Chevalier des Grieux et de Manon Lescaut. — A Amsterdam et à Leipzig, chez Arkstée etMerkus, MDCGLIX. Avec Priv. de S. M. le Roi de Pol. Elect. de Saxe.
Petit in-12 allongé, 8 vol. {Bibliographie de Manon Lescaut, no 29, pp. G8-69.)
Merkvierdiqe Begivenheder med en Person of Stand som^ har unddiaget sig fra Verden. En moralsk Roman ovei^sat of Frandsken: — Imprimatur B. Mcillmann. Kjobenhavn . Trykt udi H. K. M. priv. Bogloykkerie, 1759.
In-8«, 6 vol. Les tomes I, II, III, de 172,»147 et 255 pages, seuls sont datés de 1759; le tome IV, 136 pages, est de 1760, les tomes V et VI, de 220 et 237 pages, portent la date de 1774. Le litre dans ces six volumes est gravé sur cuivre et placé sur une sorte d'affiche tenue par une main qui sort des nuages; au-dessous, un paysage. Bibliothèque royale de Go[)L'niiaL'ue.
Celle traduclion anonyme en langue danoise des Mémoires d'un homme de qualité est l'œuvre de Johan Jorgen Jensenius. Il y a une autre édition des tomes I-III, de l'époque.
Historié om en Grœkinde i de nyere Tider, Udgiven paa Fransk af M. Vahhé Prévost, nu oversat i det Danske Sprog : — Kjobenhavn, 1759. Trykt hos Directeuren Bogbrykkerie, Nicolaus Christian Hopffner.
ln-8o, 1 vol. de 75 pages pour préface du traducteur anonyme de l'Histoire d'une Grecque moderne en danois, et pp. 8-368. Bibliothèque royale de Copenhague .
Den Engelske Philosopha eller CJevelands Cromwels naturlige Sons Historié. Forste Bog of dei Franske oversatt ved A. C. von Passow^ fod Materna: — Kiobenhavn-Trykt og forlagt af Nicolaus Moller, boende i Fridericksberg-Gaden, 1759.
In 8«, 4 vol. de 5 ff. et 292 pages, 295-564, 567-844 et 847-1100 pages. Portrait gravé de Madame de Passow, qui mourut après avoir traduit en danois le tome I. La suite fut traduite par Joh. Herman Mejer; mais les tomes V-VIII ne parurent qu'en 1768 *.
1. Obligeante communication de M. le Dr. Bruun, d'après l'exemplaire conservé à la Bibliothèque royale de Copenhague.
A ce sujet, nous devons indiquer les traductions que l'on continua à faire de Cleveland. Sont arrivées à notre connaissance les suivantes :
De Engelsche Filosoof, of Historié van den Heer Cleveland.., Tweede druk: — Te Dordrecht, by Abr. Blussé, 1765, in-S*^, 3 vol., figures bien gravées.
Weltweîse, d. englische, od. Historié d. Hem Clevelands... : — Rostock, Koppe (Stiller), 1777, in-8% d'après Heinsius.
// Filosofo Inglese o sia la storia del Signor di Cleveland fîgliuolo naturale di Cronvello, Scritta de lui medesimo. Traduzione dal Francese. Editione quarta corretta ed amendata... : — In Venezia, appresso Giuseppe Piotto, 1790, in-12, 7 vol.
Cleveland... Translatcd by Cl. Nelly : — Leipzig, 1832 ; petit in-8% 3 vol., d'après Graesse.
Histoire de la maison de Stuart, sur le trône d'Angleterre : 'par M. Hume... : — A Londres. MDCC.LX.
In 4", 3 vol. Cet ouvrage a été republié sous la même dale,
i02 l'abbé PREVOST.
mais in-12. Le nom du traducteur n'est pas donné dans le livre, mais c'est bien l'abbé Prévost.
« L'auteur de ce bel ouvrage en le remerciant [Prévost] d'avoir fait connoître en France cette production, fait dans sa lettre une remarque que ce judicieux anglois regarde comme le plus bel éloge : « dans le grand nombre de volumes que vous avez donnés au Public, lui écrit-il, il ne vous est rien échappé contre les moeurs, ni contre le prochain *. »
Cette lettre ne se trouve pas dans la Correspondance de Hume, mais il est question de Prévost et de cette traduction, dans une lettre adressée par Phistorien anglais au Dr. Robertson, 12 mars 1759, où il dit avoir appris par Helvétius que l'abbé Prévost, « le célèbre auteur des Mémoires d'un homme d'Honneur (sic), était occupé à traduire la Maison de Stuard ^ » .
Dès le 20 septembre 1760, la marquise du Deffand écrivait à Voltaire l'impression que cette traduction lui avait causée ^. Grimm reproche à Prévost d'y négliger son style K
