TRADUCTION

G Moi Frère Antoine Prévost, à tous ceux qu'il appartiendra je certifie que, aujourd'hui neuf novembre 1721, un an et un jour étant accomplis depuis ma prise d'habit de novice dans la Congrégation de Saint-Pierre de Jumièges, suivant [la coutume] de cette même Congrégation, de mes plein gré et volonté, sans crainte, violence ou contrainte, en présence de R. P. D. François L'Héritier, prieur, et de tout le couvent et de nombreuses personnes du dehors, après la messe, j'ai fait profession solennelle et expresse dans la Congrégation de Saint- ]\Iaur, après l'avoir écrite sur une feuille de papier de ma propre main, et je l'ai prononcée d'une voix haute, claire et distincte, en ces termes :

1. Liber continens professiones novitiorum, folio 36, verso; ms. de l'abbaye de Jumièges, conservé dans la bibliothèque de Saint- Pol-sur-Ternoise (Pas-de-Calais). Ce document a été découvert et publié par M. Ed. Edmont, dans la 167^ livraison du Bullelin historique de la Société des Antiquaires de la Morinie.

Au nom de N. S. Jésus-Christ. Amen.

Lan de la Nativité du même Seigneur /72/, le 9 novembre, moi, Frère Antoine Prévost, né à Hesdin, diocèse de Saint-Omer, je promets stabilité et conversion de mes mœurs et obéissance suivant la règle de saint Benoit devant Dieu et ses saints, dont les reliques sont dans ce monastère de Saint- Pierre de Jumièges, diocèse de Rouen, de la Congrégation de Saint-Maur, ordre de Saint Benoit, en présence du R. P. D. François L'Héritie7\ prieur, et des moines du même monastère. En foi de quoi fai écrit cette présente cédule ou pétition, le jour et an que dessus.

Frère Antoine-François Prévost f.

Voici maintenant la mention que nous trouvons à son sujet dans la Matricula Monachorum professormn Congregationis S. Mauri ^