BCH, XXI, p

5. BCHy XXIV, p. 465, 1. 71-72 : tou (Tuveôpiou tou ejjl IluXatai. Ce texte, ainsi que celui qui est cité dans la note suivante, autorisent la restitution proposée dans le compte de Palaios là Tappcnd.;, col. II. dern. ligne : [tÔ auv|é]opiov spYavaoOai to iv AeXfoiç.

132 LES TKÉSOKIERS;

avons un élément de plus: dans ce compte du conseil sousAristonymos *, qui est par avance un modèle plus simple de ceux que tiendront les trésoriers, plus de trois talents avaient déjà été payés pour cette construction, que surveillait aussi larchitecte spécial des Pyles.

Dans les deux sanctuaires, Targent des Phocidiens servait donc à des œuvres dont Tutilité était immédiate : c'est encore plus visible pour la série de travaux qui étaient aux Thermopyles d'une nécessité pressante et qui sont désignés par le nom général d'û$paY(i)Yta 2. L'abondance des eaux, fleuve et sources chaudes, jointe k la nature du terrain, avait dès cette époque commencé à modifier Taspect du défilé tel que le décrit Hérodote ^ : entre le pied des montagnes et la mer s'étendait un marais vers lequel il fallait amener Teau qui avait traversé les yùnpoK, L'entretien de ces baignoires, excavations creusées par le courant puis arrangées à main d'homme, et le creusesement du canal qui assurait un écoulement régulier à Teau des sources : telles sont les deux dépenses indiquées pour ce chapitre dans le compte d'Aristonymos ^. L'architecte payé par Tamphictyonie était préposé d'après ce texte aux travaux de rétablissement thermal, et il a certainement continué à Têtre dans les comptes des trésoriers.

Ceux-ci nous font surtout voir la canalisation complétée. Les eaux étaient conduites dans un réservoir, d'où elles s'écoulaient à Tétang littoral: sous Dion, on paie le nettoyage du bassin ^. De plus, les terres basses que Ton gagnait peu à {>eu sur le marécage commençaient à être habitées, temporairement du moins ^\ le marché se tenait dans ce quartier du marais, Tfjt ivcpa». Tfjt èv T(oi sXet. Aussi avait-il fallu assurer les commu-

1. BCH^ XXVI, p. 8, l. 52 : Ttoi àpyiWxTOvi iwi êjjl IlûXaiç Tod Tjvsoptov.