UN MOINEAU QUI A VOULU DANSER AVEC LES GRUES

Proverbe danois

Voltaire. — Eh ! mon petit Zola, que diable allais-tu faire [ en cette régalade?

(Puk, de Copenhague, février 1898.) '

* Le texte danois a ici un jeu de mots qui disparait entièrement à la traduction, une régalade s'appelant Calas qui était, comme on le sait, le nom du protestant, supplicié réhabilité en 1765, à la suite des éloquents plaidoyers de Voltaire.

ikMéàêÈ£ï4*.f-J? .