Miserere mei t Domine , quoniam infir

mus sum : sana me , Domine 3 quoniam

conturbatasunt ossa mea.

Souvenez-vous que je ne suis que misère st qu'infirmités ; avez jpitié de ma faiblesse .

et loin d'aigrir mes plaies par la rigueur des vengeances, daignez les guérir en y appliquant leremède qui est entre vos mains. 3. El anima mea lurbala est valdè : sed

tu , Domine , usquequà'i

Vous voyez, Seigneur, le trouble dont je suis saisi ; il a pénétré jusqu'à la substance de mon âme ; mon cœur est dans une agitation violente. Jusqu'à quand, ô mon Dieu ! vous qui êtes la bonlé par essence, me laisserez-vous dans la violence de cet état ?

h. Converlere , Domine , et erîpe animam

mcam : salvum me fac propter misera

cordiam tuam.

Reprenez donc envers moi les sentiments de celte ineffable bonté ; tirez mon âme de l'abîme d'angoisses , où elle est plongée. Sauvez-moi , ayez moins d'égard à l'excès des péchés où je suis tombé , qu'à la grandeur de vos miséricordes que je réclame. 5. Quoniam non est in morte qui memor

sit tuî : in inferno autem quis confite-

bitur tibi?

Vous pouvez me frapper , ô mon Dieu ! mais vous le savez, ceux que la mort a conduits au tombeau , ont perdu votre sou-

Tenir ; et ceux qui ont eu le malheur detomber dans l'enfer r ne sont plus en étar de vous louer et de glorifier votre saint nom. (j. Laboravi in gemitu meo , lavabo per sin-

gulas noctes lectum meum : Lacrymis

meis stratum meumrigabo.

Depuis long-temps je gémis en votre présence : ah ! si vous daignez exaucer ma prière , et me faire grâce sur le passé , dans l'avenir je ne cesserai de gémir et de pleurer. Toutes les nuits j'arroserai mon lit de mes larmes, la source n'en tarira jamais, parce que ma douleur durera autaut que ma vie.

7. Turbatus est à furore oculus meus : inveteravi inter omnes inimicos meos.

La vue de votre colère et la crainte de vos jugements augmentent sans cesse l'agio tation de mon âme ; mes yeux en sont troublés. Hélas ! je passe une triste vie au milieu de mes ennemis qui insultent à ma douleur , loin d'être touchés de mes maux ; mais, que dis-je? ai-je d'autres ennemis que mes péchés , et d'autre sujet de douleur , que celui de les avoir commis ? *

8. Discedite à me , omms qui operamini iniquitalern , quoniam exaudivil Domi— nus vocem fletûs meù

Eloignez-vous à jamais de moi , ô vous tous qui vivez dans l'iniquité , et qui en faites les œuvres : le Seigneur a enfin écouté la voix de mes gémissements et de mes soupirs ; sa bonté l'a emporté sur toute ma malice, et sa grâce sur toutes mes résistances.

9. Exaudivit Dominus deprecationem meam , Dominus orationem meam suscepit.

Il s'est laissé toucher par l'ardeur de mes vœux , et par la sincérité de mon repentir ; l'encens de ma prière est monté jusqu'au trône de sa miséricorde, et m'a fait trouver grâce à ses yeux : qu'il en soit béni à jamais.

10. Erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei : corwertantur et erubescant valdè velociter.

Que tous mes ennemis qui se réjouissent de mes maux , soient donc couverts de confusion , et qu'ils éprouvent eux-mêmes le trouble dont j'étais agité ; mais non , mon Dieu, qu'ils se convertissent; et s'ils éprouvent quelque confusion , que ce soit une confusion salutaire qui les fasse rentrer en eux-mêmes , et les engage à revenir à vous pour toujours.