J'ai vu un triste spectacle
2. J'ai entendu raïifler les pratiques religieuses : mais que me font les railleries des méchants ? :
Les mots employés Par pléonasme s'analysent comme
les autres mots, en ajoutant : employé ou répété par bléonasme.
Ex. : Ecouter, c'est s’instruire.
E (cela) est le sujet, répété par pléonasme, de est. Le sujet est écouter.
Je le tiens ce nid de fauvette.
Le est complément direct de tiens par pléonasme. Le compl. dir. est nid.
Gallicismes
ne
On nomme gallicismes des. façons de s'exprimer particulières à la langue française.
Cette particularité consiste soit dans la construction des mots soit dans leur emploi au figuré.
Certains gallicismes proviennent d’une ellipse, d’un pléonasme ou d’une iuversion. 1°
rotisonssme [TT
0 nes annees a .
EXEMPLES
Gallicismes :
C'est ici que je demeure.
C'est lui qui est le maître.
Il importe de travailler.
C’est à vous que je parle,
Ce sont les voleurs qu'on poursuit.
Analyse :
Le lieu où je demeure est ici.
Celui qui est le maître est lui.
Travailler importe.
Celui à qui je parle est vous.
Ceux qu’on poursuit sont les voleurs.
Pour analyser les gallicismes, il faut suppléer l’ellipse, retrancher ou signaler le pléonasme, et faire dis-
paraître l'inversion.
D'autres gallicismes Proviennent de la présence de certains mots pris dans un sens détourné. Exemples :
Gallicismes :
Il y a de la lâcheté à mentir,
Il a beau crier.
Il y a longtemps que j'étudie.
I} n’y a personne qui me plaigne.
Il n'y a personne qui ne me plaigne.
Si j'étais que de vous.
Cela ne laisse pas de m'inquiéter.
Il neige.
Analyse :
Mentir est lâche.
Il crie en vain.
J'étudie depuis longtemps.
Personne ne me plaint.
Tout le monde me plaint.
Si j'étais à votre place.
Cela m'inquiète
dant.
La neige tombe.
cepen-
Pour analyser ces gallicismes, il faut les traduire par une phrase équivalente, composée d'éléments analysables : le gallicisme disparaît, bien que le fond de la pensée reste le même.
ANALYSE GRAMMATICALE COMPLETE Exercices pratiques
L'alcool paralyse le cerveau.
L'(le) — art. simple (ou défini), m. s., dét. alcool. Alcool — n. com., m. s., sujet de paralyse.
Paralyse — v. act. (paralyser), 1"° conj., mode indic.,
au présent, 3° p. du sing; temps primitifs :
paralyser, paralysant, paralysé, je paralyse, je paralysai; rég.
Le — art. simple, m. s., dét. cerveau. (1)
Cerveau —n. com., m. s., compl. dir. de paralyse.
Aimons le sol que nos illustres pères ont fécondé du travail de leurs bras.
Aimons — v. act. (aimer), 1" conj., mode impératif, 1 p. du plur., son sujet est nous sousentendu; temps primitifs: aimer aimant, aimé, j'aime, j'aimai; rég.
(1) Au cours moyen, et à plus forte raison au cours supérieur, il serait fastidieux de faire analyser aux élèves les articles le, la, les. Inutile aussi de dire de chaque nom qu'il est commun où propre, du masculin ou du féminin, du singulier ou du bluriel. Ce qu’il importe de faire trouver aux élèves des cours moyen et supérieur, c’est la FONCTION des mots.
| Hi | sn
Le — art. simple, m. s. dét. sol.
Sol— n. com., m. S., COmpl. dir. de aimons. .
Que — pron. rel., ayant pour antécédent sol, m. . compl. dir. de ont fécondé.
Nos — adj. poss., m. pl., dét. pères.
Illustres — adj. qual., m. plur., qualifie pères.
Pères — n. COm., m. plur., sujet de ont fécondé.
Ont fécondé — y. act. (féconder), 1 conj., mode indic., au passé ind., 3° p. pl. ; t. P. : féconder, fécondant, fécondé, je féconde, je fécondai ;
Du (est mis ici Pour avec le) — art. COmpP., m. s., dét. trayail.
Travail — n. COM., M. S., COMpP. circ. de manière de ont fécondé: ont fécondé le sol comment ? avec le travail,
De — prép., uit travail à bras.
Leurs — adj, POss., m. pl., dét. bras.
Bras — n. com., m. Plur., compl. dét. de travail.
un
L’horloge mesure le temps, minuscule parcelle
de l’Eternité, qui n'appartient qu’à Dieu.
L’ (la) — art. simpl., fém. sing., dét. horloge.
Horloge — n. com., fém. sing., sui. de mesure.
Mesure — v. act. (mesurer), zr con)j., mode indic., au présent, 3° p. du sing. ; t. prim,. : mesurer, mesurant, mesuré, je mesure, je mesurai ; rég.
Le — art. simpl., m. sing., dét. temps.
Temps — n. COM., m. sing., compl. dir. de mesure.
Minuscule — adj. qual., m. sing., qualifie parcelle.
eo —
Parcelle — n. com., fém. sing., compl. explicatif de temps.
De — prép. unit parcelle à Eternité.
L' (la) — art. simpl., fém. sing., dét. Eternité.
Eternité — n. com. (employé comme n. propre), fém. sing., compl. dét. de parcelle.
Qui— pron. rel., ayant pour antécédant Eternité, 3° P., fém. sing., sujet de appartient.
Ne qu’ (que) — loc. adv. (signifie seulement), modifie appartient. ;
Appartient —- v. n. (appartenir), 2° conj., mode indic., au présent, 3° p. du sing., t. P. : appartenir, appartenant, appartenu, j'c; bartiens, j'appartins ; irrèg.
À — prép., unit appartient à Dieu.
Dieu — n. propre, m. sing., compl. indir. de appartient.
La religion est le lien qui unit l’homme à Dieu.
La — art. simple, fém. sing., dét. religion.
Religion — n. com., fém. sing., sujet de est.
Est — v. subs. (être), 4° conj., mode indic., au temps prés., 3° p. du sing., t. p. : être, étant, été, je suis, je fus ; irrég.
Le — art. simple, m. sing., dét. lien.
Lien —n. com., m. sing., attribut de religion.
Qui— pron. rel., a pour antécédent lien, 3° p. m. sing., sujet de unit. :
Unit — verbe act. (unir), 2° conj., mode indic., au temps prés., 3° p. du sing. ; t. P. unir, unissant, uni, j'unis, j’unis ; rég.
L’ (le) — art. simple, m. sing., dét. homme.
RERO RTE EEE -mnonrpnnnrene vd à gi dE tite ere
rennes rt TPE net ane MO S1 + Gt à is, d 0
seesreees
nm qe naar
RC | sm star sann antenne
Homme — n. com., m. sing., compl. dir. de unit. À — prép., unit unit à Dieu.
Dieu — n. propre, m. sing., compl. indir. dé unit.
Dieu nous comptera un verre d’eau donné en son nom plus que les rois de la terre ne nous compteront tout notre sang répandu. Bossuet.
Dieu — n. propre, m. sing., sujet de comptera. Nous — pron. pers., 1" pers. m. plur., compl. indir.
de comptera.
Comptera — v. act. (compter), rr° conj., mode indic., au futur simple, 3° pers. du sing., t. p. :
Compter, comptant, compté, je compte, je complai; rég.
Un — adj. ind., m. sing., dét. verre.
Verre — n. com., m. sing., compl. dir. de comptera.
D” (de) — prép., unit verre à eau.
Eau — n. com., fém. sing., compl. dét. de verre.
Donné — part. adj., m. sing., qual. verre.
En — prép., unit donné à nom.
Son — adj. poss., m. sing., dét. nom.
Nom—n. com., m. sing., compl. circ. de donné (circonstance de manière).
Plus — adv. de compar., modifie comptera.
Que — conjonc. de sub,, lie la proposition principale qui précède : Dieu nous comptera...., plus à la prop. subordonnée qui suit : Les rois de la terre..... sang répandu.
Les — art. simple, m. plur., dét. rois.
Rois — n. com., m. plur., sujet de compteront.
De — prép., unit rois à terre.
La — art. simple, fém. sing., dét. terre.
Terre — n. com., fém. sing., compl. dét. de rois.
Ne — adv. de négation, mod. compteront.
Nous — pron. pers., 1"° pers., m. plur., compl. indir. de compteront.
Compteront — v. act. (compter), r"° conj., mode indic., au futur simple, 3° pers. du plur.; t. p.:
Compter, comptant, compté, je compte, je comptai; rég.
Tout — adj. indéf., m. sing., dét. sang.
Notre — adj. poss., m. sing., dét. sang. :
Sang — n. com., m. sing., compl. dir. de compteront.
Répandu — pa. adj., m. sing., qual. sang.
Deux figures se détachent au-dessus de toutes les autres dans la galerie des personnages qui se
présentent à nous comme les fondateurs du Ca-
nada : Samuel de Champlain et Pierre de la Véren-
drye (1). B. Sulte.
Dex — adj. num. card. fém. plur., dét. figures.
Figures —n. com., fém. plur., sujet de se détachent.
Se — pron. pers., 3° pers., fém. plur., compl. dir. de détachent.
(Se) détachent — v. ‘accidentellement pronominal (se détacher), 1"° conj., mode indic., au temps
‘ prés., 3° pers. plur.; t. p. : se détacher, se
détachant, s'étant détaché, je me détache, je me détachai; rêg.
. Au-dessus de — Joc. prép., unit se détachent à les autres.
(1) Champlain fut le père des provinces de Québec et d'Ontario; La Vérendrye, arrivé sur la scène un siècle plus tard, découvrit et fonda le Nord-Ouest. :
Toutes — adi. indéf., fém. plur., Les autres — pron. indéf., fém.
se détachent.
Dans — Prép., unit se détachent à galerie.
— art. simple, fém. sing., dét. galerie.
Galerie — n. Com., fém. sing., Compl. circ. de se dé-
tachent (cire. de lieu).
Des (de les) — art.
nages.
Personnages — n.
galerie.
Qui — pron. rel.
dét. les autres.
Plur., compl. indir. de
COMpos., m. plur., dét. Derson-
com., m. plur., compl. dét. de
» A pour antéc. Personnages, x
m. plur., et Sujet de se Présentent.
Se — pron. Pers. (représente Personnages), 3° pers. m. plur., compl. dir. de présentent.
v. accident. pronom. (se présenter),
conj., mode indic., au Prés., 3° pers. du
plur.; t. P- Se présenter, se présentant,
s’étani Présenté, je me Présente, je me brésentai; rég.
À — prép., unit se Présentent à nous.
Nous — pron. pers., 1" pers., m. plur., compl. indir. de se présentent.
Comme — conj., lie la PTOp. : qui se présentent à nous à la prop. : les fondateurs du Canada se pré.
sentent. (1) Dans cette proposition, le verbe se présentent est Sous-entendu.
Les — art. simple, m. Plur., dét. fondateurs.
Fondateurs — n. COM., m. plur., sujet de se brésenlent, sous-entendu.
pers.
(1) Ou plus simplement :
Comme — con. lie se présentent à se présentent, Sous-entendu.
Du (de le) — art. COMP. m. sing., dét. Canada. Canada — n. PrOp., m. sing., compl. dét. de fonda-
teurs.
Samuel de Champlain — n. Propre composé, m. sing., attribut de figures, Sous-entendu (1).
e dé- Et — conjonc. de Coord., lie Samuel de Champlain à Pierre de la Vérendrye.
rson- Pierre de la Vérendrye — n. Propre, comp., m. sing., attribut de figures, sous-"ntendu.
. de VII ers L'homme plante, mais Dieu arrose.
L’ (le) — art. sim le, m. sing., dét. homme.
ers. Homme — n. com., m. Sing., sujet de plante. Plante — v. accidentellement neutre (planter), re con). , ter), mode indic., au temps prés., 3° pers. du sing. : du planter, plantant, blanté, je plante, je plantai : né, rég.
bré- Mais — conjonc., lie la Prop. : l’homme plante à Ja À Prop. qui suit: Dieu arrose; ou plus simplement : plante à arrose.
dir. Dieu — n. propre, m. sing., sujet de arrose. Arrose — v. acc. n. (arroser), je conj., mode indic., us au t. prés., 3° pers. sing.; t. p.: arroser, ré- arrosant, arrosé, j'’arrose, j'arrosai; règ. ‘be VIII Le plus grand lac de la Province de Québec, : D c'est le lac Saint-Jean (2).
(1) En rétablissant l’ellipse : “ Ces deux figures sont : Samuet de Champlain et Pierre de la Vérendrye.
= ! (2) En rétablissant l'ordre grammatical :
Le lac Saint-Jean est le plus grand lac etc.
ne
SE re de
SE are
Le — art. simple, m. sing., dét. lac.
Plus — adv: de quant., mod. grand.
Grand — adj. qual., m. sing., superl. rel., qual. lac.
Lac n. COM., m. sing., att. de lac Saint-Jean.
De — prép., unit ac à province.
La — art. simple, fém. sing., dét. province.
Province — n. com., fém. sing., Ccompl. dét. de ac.
De — prép. unit Province à Québec.
Québec — n. Propre, m. sing., compl. dét. de province.
C” (cela) — pron. dém., employé par pléonasme, att. de lac Saint-Jean.
Est — v, subst. (être), 4° conj., m. indic., au prés., 3° pers. du sing. ; t. P. : être, étant, été, je suis, je fus: irrég.
Le — art. simple, m. sing., dét. lac.
Lac — n. com., m. sing., sujet de est.
Saint-Jean — n. prop. com sitif de lac.
POS., m. s., compl. appo-
Mes enfants, une vertu
dans votre cœur est un diamant sur votre front.
Mes — adj. poss., m. Plur., dét. enfants.
Enfants — n. COm., m. plur., mot mis en apostrophe.
Une — adj. ind., fém. sing., dét. vertu.
Vertu— n. com., fém. sing., sujet de est.
Dans — prép., unit placé (sous-entendu) et cœur.
Votre — adj. POSS., m. sing., dét. cœur.
Cœur— n. COM., m. sing., compl. circ. de placé (sous-entendu), circonstance de lieu.
ac.
po-
un
Est — verbe subst. (êire), 4° Conj., mode indic., au Prés., 3° pers. du sing. ; t. p. être, étant, été, je suis, je fus ; irrég.
Un — adj. indéf., m. sing., dét. diamant.
Diamant — n. COM., m. sing., attribut de vertu.
Sur — prép., unit blacé (sous-entendu) à front.
Votre — adj. POSS., m. sing., dét. front.
Front — n, COM., m. sing., compl. circ. de blacé (sousentendu), circonstance de lieu.
Le christianisme est l’arbre où fleurissent les vertus humaines, sans Ja Pratique desquelles les Sociétés sont condamnées à périr. Paul Bourget. Le — art. simple, m. sing., dét. christianisme. Christianisme — n. COM., m. sing., sujet de est. Est — v. subst. (être), 4° conj., mode indic., au prés.,
3° pers. du sing. ; t. p. : être, étant, été, je suis, je fus ; irrég.
L’ (le) — art. simple, m. sing., dét. arbre.
Arbre — n. COM., m. sing., attribut de christianisme.
Où — pron. rel, A pour antécédent arbre, compl. circ. de fleurissent, circonstance de lieu. (Les vertus humaines fleurissent où: sur lequel arbre.)
Fleurissent — %. n. (fleurir), 2° conj., mode indic., au prés., 3° pers. du Plur. ; t. p. : fleurir, fleurissant, fleuri, je fleuris, je fleuris : rég.
Les — art. simple, fém. plur., dét.vertus.
Vertus — n. com., fém. plur., sujet de fleurissent.
Humaines — adj. qual., fém. plur., qualifie vertus.
Sans — Prép., unit sont condamnées à pratique.
RL SMRRUE ein ae
ES
La — art, simple, fém. sing., dét. pratique.
Pratique — n. com., fém. sing., compl. circ. de sont condamnées (circonstance de manière).
Desquelles — pron. rel. (de lesquelles), a pour antécédent vertus, fém. plur., compl. dét. de
pratique.
Les — art. simple, fém. plur., dét. sociétés.
Sociétés — n, com., fém. plur., sujet de sont condamnés.
Sont condamnés — y. pass. (être condamné), mode indic., au temps prés., 3° pers. du plur: t. P. : être condamné, étant condamné, ayant été condamné, je suis condamné, je fus condamné.
À — prép., unit sont condamnés à périr.
Périr — v, n., 2° conj., mode infinitif, au prés., compl. indir. de sont condamnés.
