ASSOCIATIONS DE VOYELLES

Ai, ei ou ey sont d'un usage continuel. Ai se rencontre dans la plupart des mots dérivés du latin, et dont le radical contient la lettre a. Ei remplace presque partout, hormis dans les verbes, les terminaisons françaises en er, ou ier et se retrouve dans la composition d'une foule de mots. C'est une des terminaisons caractéristiques des dialectes de la Haute- Auvergne.— Au s'emploie aussi très -souvent. Dans sa prononciation il réunit le son des trois lettres a o u ou bien il se prononce comme notre o long. Il termine un grand nombre des mots qui, dans le français , se finissent en al ou el : on peut dire même qu'il est la traduction de ces syllabes quelque part du mot qu'on les trouve.— Ainsi que je l'ai indiqué déjà, il serait peut-être bien de l'écrire avec le iv-aiv. — la, iu reviennent fréquemment, le patois

(I) Le recueil manuscrit dont j'ai parlé plus haut, et qui, composé de poésies, de chansons patoises du dialecte de Clermont, a été rédigé par un abbé Tallinn li commencement du dix-huitième siècle , esl précédé de réflexions sur les différents dialectes du patois Auvergnat, et de quelques pages de grammaire qui nous ont clé fort ut es. Je do,s a 1 ohbgeance de M. Gonod , notre savant bibliothécaire , auquel en appartient l'original , et à celle de M. Martial de Champflour, pos • f

autographe, la commumcaUon de ce document, sans lequel mon travail eût été bien plus défectueux encore qu'on ne le trouvera . soit r lat m à des dialectes, soit relativement aux principes grammaticaux. leutivement a la caractensaUon

cm

DIALECTES , LITTERATURE ET ART VULGAIRES. 3l

mouillant les consonnes, dans beaucoup de cas. Gu (gin) , eu, aclapa, [acliapà], accroupi; rendu (rendiu), rendu. — Enfin, les exemples qui seront cités dans ces Éléments montreront bien des fois la diphthongue ou.

Les doubles lettres ce, ce, me paraissant d'un grand secours pour l'orthographe du patois, je n'hésite pas à en conseiller l'usage quelquefois, et toujours si l'on adopte pour principe d'orthographe le rapport à la prononciation. Yoûte, vaute , par exemple, qui doit se prononcer vaoute, ne serait-il pas mieux écrit vaoute, à moins qu'on ne l'écrive vowte. Il faut avoir soin seulement de ne pas donner à ces doubles lettres la prononciation qu'on leur donnerait en français, mais de les articuler de manière à faire entendre leur union.