DES
XVe, XVI' ET XVIIe SIÈCLES
Z et a bis — 1600-1602
A Andely sur Seine, Trois moulins y'avoit, Moulinet, Le meusnier qui les meine Tant brave il estoit, Moulinet :
Moulinet, engraine, engraine, Moulinet, engraine-my.
Le meusnier qui les meine Tant brave il estoit, Moulinet,
De jartières de soye Ses chausses lyoit, Moulinet :
Moulinet, etc.
De jartières de soye Ses chausses lyoit, Moulinet, Et par icy si passe La fille d'un roy, Moulinet :
Moulinet, etc.
Et par icy si passe La fille d'un roy, Moulinet :
« Eh l meusnier, beau meusnier, Jure-moy ta foy, »
Moulinet :
Moulinet, etc.
« Eh ! meusnier, beau meusnier, Jure-moy ta foy,
Moulinet, Et quelle mouture Prendras-tu de moy ? »
Moulinet :
Moulinet, etc.
« Et quelle mouture Prendras-tu de moy,
Moulinet, Ou de mon avoine, Ou de mon franc blé ? »
Moulinet:
Moulinet, etc.
« Ou de mon avoine Ou de mon franc blé, Moulinet,
Ou de ma chambrière Qui marche après moy ? »
Moulinet :
Moulinet, etc.
« Ou de ma chambrière Qui marche après moy, Moulinet. »
— Vostre chambrière, C'est pour mon valet,
Moulinet :
Moulinet, etc.
Vostre chambrière Cest pour mon valet,
Moulinet, Et vostre gent corps, belle, Pour moy, s'il vous plaist,
Moulinet :
Moulinet, etc.
Et vostre gent corps, belle, Pour moy, s'il vous plaist,
Moulinet.
Il l'empoigne, il l'embrasse, La jette sur son blé,
Moulinet :
Moulinet, etc.
Il l'empoigne, il l'embrasse, La jette sur son blé, Moulinet.
— Eh ! meusnier, beau meusnier, Vous m'enfarinez,
Moulinet :
Moulinet, etc.
— Eh ! meusnier, beau meusnier, Vous m'enfarinez,
Moulinet. — « Si je vous enfariné, Je vous esterdray x, »
Moulinet :
Moulinet, etc.
« Si je vous enfariné, Je vous esterdray, Moulinet, Et de ma vergette Je vous secourray, Moulinet :
Moulinet, engraine, engraine, Moulinet, engraine-my.
z ter
A cheval, à cheval pour aller voir ma mie, Lon Ion la, Landerira, landerirette.
Landerira, lan la.
Ma belle n'y était pas, la voilà qui arrive.
Je me marie lundi, je vous prie de mes noces.
i. Ce mot indique une origine normande, éterse, brosse, du latin extergere. nettoyer.
(Ed. Duméril. Dict. de patois normand.)
ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES -i
La beir fat chez i'tailleux, se lit tailler trois robes, L'une de satin blanc, l'autre de satin rose ; Et l'autre de drap d'or, la couleur la plus noble. L'amant, qui la salue, la fait entrer en danse. Au quatrième tour, la belle est tombée morte. Elle est tombée à droite, et l'amant à sa gauche. Et les gens de la noce dirent : quell* triste noce ! Sur la tomb' du garçon on y mit une épine, Sur la tomb' de la belle on y mit une olive. , L'épine crût si haut qu'elle embrassa l'olive. On en tira du bois pour bâtir des églises.
Adieu ma mie, je m'y en vas, Adieu ma mie, je m'y en vas; Je m'en vas faire un tour à Nantes, Puisque le roi me le commande.
— Ah ! puisqu'à Nantes vous allez, Un corselet m'en rapport'rez, Un corselet qu'aura des manches, Qui s'ra brodé de roses blanches. —
A Nante, à Nante il est allé, Au corselet n'a plus songé.
Il n'a songé qu'à la débauche, Au cabaret comme les autres.
« Mais que dira ma mie de moi ?»
— Tu mentiras, tu lui diras
Qu'i n'y a pas d'corselets à Nantes, De la sorte qu'elle demande.
— J'aime mieux la mer sans poissons, Ou les collines sans vallons,
Ou le printemps sans violettes, Que de mentir à ma maîtresse.
Chanson donnée par M. de Corcelle, voy. Ampère, Instructions, etc. Elle nous paraît rajeunie.
A la claire fontaine Les mains me suis lavé, La hi, tra la la.
A la feuille du chêne Me les suis essuyées.
Sur la plus haute branche Le rossignol chantait.
Chante, beau rossignol, Toi qui as le cœur gai.
Le mien n'est pas de même, Mon amant m'a laissée,
Pour un bouton de rose Que je lui ai refusé.
Je voudrais que la rose Fût encore au rosier,
Et que le rosier même Fût encore à planter,
Et que le planteur même Ne fût pas encore né.
La hi, tra la la.
Nous donnons cette version d'après E. de Beaurepaire, mais il en existe bien d'autres; on pourra comparer aussi celle que nous avons publiée avec l'air dans le second volume des Échos du temps passé, commençant ainsi : Du rossignol qui chante.
Chanson lamentable d'un méchant garnement oui, ayant tué une jeune fille qui l'avoit retiré du gibet, a esté exécuté incontinent après.
A la claire fontaine mon amy m'a mandé, Par une lettre close que j'aille à luy parlé. Je n'iray mie,
Dont j'auray grand regret,
Tout le temps de ma vie.
Quand j'apperçeus la lettre et de tout loing venir, Quand j'apperçeus la lettre, et de tout loing venir, Lors je m'escrie :
Mon Dieu, où est mon amy,
Est-il mort ou en vie?
Quand il fut à l'eschelle, au premier eschelou: « Messieurs de la Justice, je vous requiers un don. S'il y a quelque fille
Qui m'y veut rachepter,
Elle y sera ma mie. »
Mais voicy qu'une fille doucement a parlé, Fouillant en sa bourcette, cent escus a trouvé : « Tenez, Justice,
Voilà cent escus d'or,
Et luy sauvez la vie. »
Le Bourreau le dévalle comme il l'avoit monté. La print par sa main blanche, la meine fiancer : « Allons, ma mie,
Et tant que je vivray,
N'aurez d'autre partie. »
S'en vont parmy la ville comme deux amoureux, Tout chacun les regarde, disant : voilà deux gueux. Il les escoute,
Il les entend parler,
Mais il passa tout outre.
La print .par sa main blanche, la mène au bois jouer, Puis de. son espée blanche la voulut massacrer. Elle s'écrie :
« Meschant, si tu m'occis,
« Tu en perdras la vie.
« Hélas, j'ay bien perdu mon or et mon argent, .« De t' avoir racheté de la main des sergens, « De la Justice,
« Et de dix-huit archers
« Du Prévost de la ville. »
Ce meschant l'a tuée, puis voulut s'enfuir. Le Prévost par là passant, soudain le fit saisir, En diligence,
Voulant de son forfait
Réprimer l'insolence.
Alors il le condamne par jugement dernier Que l'amende honnorable il feroit tout premier, Puis sans attendre
Il seroit rompu vif,
Brûlé et mis en cendres.
« Hélas, noble assistance, la mort ay mérité, D'avoir tué ma femme qui m'avoit racheté De la Justice,
Et de tous les archers
Du Prévost de la ville. »
coq.-a-l'ane
A la foire de Bourgongne, On y porte des marrons; Il s'y trouva un yvrongna, Qui fit prendre trois larrons.
Sus, rendez-moi ma gibecière, Rendez-la-moi, m'amie chère.
Soudainement le navire
De Marseille départit;
Tout le monde venoit rire,
Et je crevois de despit.
On me donne une esguillette,
Dont je m'attachay ma chaussette.
Arrivez comme nous fusmes
A la forêt d'Orléans,
Nous y gagnâmes trois reuthmes *,
Lesquels reposaient léans,
Et soudain vindrent trois corsaires,
Qui prindrent nos appoticaires.
Le frippier tailla des chausses Où le pourpoint se tenoit.
Illec nous fismes deux pauses, Quand voicy sire Benoist, Qui fit venir beaucoup de cire Que nous commençasmes à frire.
Après je fis une roustie De la forme de mes soulliers.
Benoist y boutta dTeau-de-vie, Et quatre sergens tous entiers, Sans escussons ny sans baguettes, Et dangereux comme tempeste.
B bis - 1630
A l'aprochant du boys L'herbe se reverdy, Jen ay le cueur si gay Que je ne puis dormir.
Cest pour vous ma myette, Il seroit bien eureux Qui vous tiendroit seullette!
Mauldit soit le veillard Et le jaloux aussy Qui ont parlé sus moy Et dessus mon amy,
i. Rhumes.
ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES n
Leur fault rompre la teste, Mais en despit de luy Seray toujours maîtresse.
Vray dieu, quel passe temps
Et quel plaisy seroit
De vous tenir aux champs,
En cuellant le muguet,
Escoutant lalouete
Qui chante de cueur gay
Quant il voit sa myette.
Le petit oysillon
Qui chante es boys, aux champs,
C'est un vray champion,
Et gentil passe-temps :
La petite alouette
Qui chante de cueur gay
Quand il voit sa myette.
Le mignon, le guerrier Qui a fait la chanson, Cest ung adventurier Et gentil compaignon, En baisant sa myette A faict ceste chanson.
Il la tenoit seulette Auprès du rôtisseur, Fait bon sentir le rotz, Mais tout il ne vault rien Qui nen mange son soulz Avec une michette, En gagnant les pardons Avecques sa myette.
i ter — 1627 CHANSON A BOIRE
Alexandre dont le nom
A remply la terre, N'aymoit pas tant le canon
Qu'il faisoit le verre.
Si le grand Mars des guerriers S'est acquis tant de lauriers,
Que devons-nous faire
Sinon de bien boire ».
La mer Rouge en sa couleur
En bailloit à croire ; Pharaon, mauvais buveur,
Eust envie d'en boire. j
Moyse fut bien plus fin, »
Il vit que ce n'estoit vinK '
Il la passa toute , - ' \
Sans en boire goutte. ■ C
Le b«n homme Gédéon
Faisoit des merveilles, Et si n'usoit sédition •
Rien que de bouteilles. ^
Servons-nous donc aujourd'huy De bouteilles comme luy,
Et faisons la guerre
A grands coups de verre.
Samson, au vieil Testament,
Acquist de la gloire, Ne se servant seulement
Que de la' mâchoire.
i. On prononçait bairc; cette même rime est encore employée au 5e couplet. On disait aussi craire.
ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES i3
Mangeons doncques hardiment, Car au nouveau Testament,
Ce seroit opprobre
D'estre tousjours sobre.
Loth, qui fut homme de bien,
Se pîaisoit à boire, Dieu ne luy en disoit rien,
Il le laissoit faire.
Et puis quand il estoit saoul, Il s'endormoit comme nous,
Dans une caverne,
Près de la taverne.
Noé, pendant qu'il vivoit,
Patriarche digne, Sçavoit bien comme on beuvoit
Du fruict de la vigne.
De peur qu'il ne beust de l'eau, Dieu luy fit faire un batteau
Pour trouver refuge
Au temps du déluge.
Cette chanson se trouve aussi dans le Recueil m — 1633.
m bis — 1633
Alizon a l'œil charmant Comme l'escaille d'une huitre, Quand elle voit son amant, C'est à travers d'une vitre.
La la deri deri derirette, La la deri deri deriré.
Elle dit qu'elle a vingt ans Ce jour des proschaines Pasques, Mais je sçay qu'elle est du temps Qu'on fit la porte Saint-Jacques.
La la deri, etc.
Son visage a des appas Comme le pied d'une grue, Les fleurs naissent sous ses pas Comme les pois par la rue.
La la deri, etc.
Son nez qui souffle l'encens, Le musc, la civette et l'ambre, À des charmes plus puissants Que n'a pas un pot de chambre.
La la deri, etc.
Fiacre quitte son brayer Quand il va voir sa poupée, Il prend son grand baudrier, Avec sa belle espée :
La la deri, etc. .
Il défie tout chacun D'en trouver une plus belle, Les anguilles de Melun Ne sont pas si belles qu'elle.
La la deri, etc.
Elle a les pieds fort mignons, Chaussez de mesme manière Qu'est une botte d'oignons Dedans une gibessière.
La la deri, etc.
Ses dents ressemblent fort bien Aux chevilles d'une harpe, On dirait à son maintien Qu'elle a le bec d'une carpe.
La la deri, etc.
Elle a le bras potelé Comme un baril de moutarde.
Son ventre est un choux gelé, Et sa cuisse une hallebarde.
La la deri, etc.
Sa peau est d'un loup marin, Son teton une besasse, Qui veut à un pèlerin Servir d'une callebasse.
La la deri, etc.
On ne voit point de sujet Qui d'une mine huppée, Peut prendre comme elle fait Les diables à la pipée.
La la deri deri derirette, La la deri deri deriré.
Aller my fault sur la verdure, Sercher pafty en quelque bonne part, Estre hardy, joyeux, fnsque et gaillart, One ne trouva couart pasture, Amy je nay qui me procure :
Aller my fault sur la verdure, Amy je nay qui me procure.
Du jeu damours las tant jendure, Aller my fault sur la verdure,
Si trouvoys ung galloys, De mon vouloir feroys ouverture;
Si jentrois en ce boys Rencontrovs quelque créature:
Aller m'y fault sur la verdure.
Allons, allons gay m'amye, ma mignonne, Allons, allons gay, gayement vous et moy.
Mon père a faict faire ung chasteau; Il n'est pas grant, mais il est beau ! Et allons, allons gay, gayement, ma mignonne.
Il n'est pas grand, mais il est .beau, D'or et d'argent sont les carreaulx ; Et allons, etc.
Et si a troys beaulx chevaulx :
Et allons, etc.
Le roy n'en a point de si beaulx :
Et allons, etc.
L'ung est gris, l'aultre est moreau * . Et allons, etc.
Mais le petit est le plus beau :
Et allons, etc.
i. Noir.
Ce sera pour aller jouer :
Et allons, etc.
Pour ma mignonne et pour moy :
Et allons, etc.
J'irons jouer sur le muguet :
Et allons, etc.
Et y ferons ung chappellet Pour ma mignonne et pour moy :
Et allons, etc.
Allons, gay, gay, bergères ; Allons, soyez légères, Suivez moy.
Allons voirie Roy Qui du ciel enterre est nay :
Gay, gay ;
Allons, gay, gay, bergères ; Allons, soyez légères, Suivez moy.
Un beau présent luy feray De ce flajolet que j'ay, Tant gay ;
Allons, gay, gav, bergères ; Allons, soyez légères, Suivez moy.
Un gasteau luy donneray, Gay, gay.
Allons, gay, gay, bergères, Suivez moy.
Ho ! ho ! paix, là, paix, là, je le voy ! Dieu gard de mal ce grand roy Qui bien me voit, Gay, gay.
Allons, gay, gay, bergères , Allons, soyez légères, Le Roy boit, le Roy boit.
Cette chanson est traitée trop légèrement pour qu'on puisse l'appeler un noël ; c'est plutôt une des chansons originaires du Roy boit.
Allons, partons, belle, Partons pour la guerre, Partons, il est temps.
Brave capitaine,
Que ça n' te fass' pas d' peine,
Ma fiir n'est pas pour toi.
Tu ne l'auras sur terre, Tu ne l'auras sur mer, Si ce n'est par trahison.
Le père prend sa fille, Qui la déshabille, Et la jette à l'eau.
L' capitaine, plus sage, Se jette à la nage, La ramène à bord.
Allons, partons, belle, Partons pour la guerre, Partons, il est temps.
A la première ville, Son amant l'habille Tout en satin blanc.
A la seconde ville, Son amant l'habille En or, en argent.
Elle était si belle,
Qu'on lui tendoit les voiles *,
Dans tout le régiment.
Chanson citée par Balzac dans les Chouans.
A l'umbre d'un verd buisson
Trouvay amyotte, Dansâmes une chanson
D'une basse note.
Mais je la fringay,
G*y, gfly» gay,
Qu'elle trouva bon.
