Famille
Ti ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
Elle a son père Qui la tient si de court
Qu'elle n'ose faire Un tour emmy la court.
S'elle vient à mov parler, On la vient appeler.
Cela me desplaist bien.
M'amie, un jour viendra Que mon cœur jouira De vous à son plaisir.
Hélas, m'amye, Est-il vray ce qu'on dict,
Que pour un autre M'avez mis en oubly?
Je veux dire et maintien Que fille qui ayme bien, En oyant ses amours, On luy a beau blasmer, Se elle peult oublier Son amy par amour.
Rossignolet Qui chante au vert buisson,
Va à m'amie Luy dire une chanson, Si très joyeusement, Si amoureusement, Qu'elle entende raison:
M'amie, le jour viendra Que mon cœur jouira De vous à son plaisir.
ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES u3
Amours ont changé de façon, Sy d'argent n'entendent le son :
Reculez vous arrière, Din din din, C'est la façon Qui veult monter dessus larson * Et donner tost arrière ; Ne bailles rondeau ne chanson, Car pour din din din, gentil garson, On choqua 2 la barrière (pis).
A Paris a troys fillettes,
Te remu, te remu tu,
Te remu tu, gentil garsette 3;
La plus jeusne est mamiette,
Te remu, te remu tu;
Te remu tu, gentil garsette.
En son sain a deux pommettes,
Te remu, te remu tu,
Te remu tu, gentil garsette.
On trouve cette chanson bien plus complète, comme texte, dans la Fleur des chansons, réédition faite en 1857 par Duquesne, à Gand.
1. L'arçon. — 2. Choque signifiait au moyen âge une bûche ou une souche, avec laquelle on maintenait la barrière. }. Ce mot signifie ici fillette.
A Paris, y a une fille mariée nouvellement, Elle se peigne et se mire dans un beau miroir
[d'argent:
Dieu te gard, la Rose, ne te moque point des gens.
Elle se peigne et se mire dans un beau miroir
[d'argent, Mais sa mère luy va dire : Marguerite, boutte avant:
Dieu te gàrd, etc.
Mais sa mère luy va dire : Marguerite, boutte avant, Regardez si je suis belle, ou si mon miroir n'y ment:
Dieu te gard, etc.
Regardez si je suisbelle, ou si mon miroir n'y ment. Vous estes un peu brunette, vous enchargez d'un
[enfant:
Dieu te gard, etc.
Vous estes un peu brunette, vous enchargez d'un
[enfant,
Quand tu te mis en ménage, tu n'avois vaillant six
[blancs:
Dieu te gard, etc.
Quand tu te mis en ménage, tu n'avois vaillant six
[blancs:
Maintenant que tu es riche, tu portes le satin blanc,
Dieu te gard, etc.
ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES ri
Maintenant que tu es riche, tu portes le satin blanc, Tu portes robe sur robe, et le demy-ceint d'argent x:
Dieu te gard, etc.
Qui a fait la chansonnette?Un bon garçon d'Orléans, Qui, carressant sa maîtrese, lui levoit son satin
[blanc:
Dieu te gard, la Rose, ne te moque point des gens.
A qui me dois-je retirer, Puisque mon amy m'a laissée.
Jour et nuict ne faictz qua plorer Comme pauvre desconfortée, Puis bien mauldire la journée, Qu'oncques jamais l'aimay si fort.
Je suis pauvre déconfortée, Je vous prometz qu'il a grand tort.
A tout le moins s'il eust parlé Ou dit à dieu pour récompense, Ou bien que je l'eusse accollé, Se m'eust esté grand' allégeance.
Le cœur me part quand bien y pense, Et je suis preste à trespasser; Il m'a faict une grand' oultrance, S'il n'a désir de retourner.
i. Ceinture d'argent avec des pendants que portaient les femmes du peuple. (Roquefort.) Dans la chanson, il s'agit plutôt de la ceinture d'une grande dame.
Quant vint au soir à mon couché, Au cueur me vint une pensée.
Ne me puis tenir de plorer Quand je vy la chanse tournée. Je vouldrois n'avoir esté née, Puisque j'ay perdu mon amy, Ou que je feusse trespassée, Je croy qu'il en seroit marry.
Filles qui voulez faire amy, Las, regardez ma destinée; Ne le prenez pas si joly Qu'il vous laisse seulle esgarée.
Je lui avois m'amour donnée, En pensant avoir bien choisi, Mais il m'a laissée esgarée, Pauvre fillette, sans amy.
J'avois en luy tout mon cueur mis, Le voiant à ma fantasie, Car autres fois m'avoit promis Qu'il n'auroit jamais d'autre amie.
S'il est ainsi, Dieu luy doint vie Et grâce de bien tost revenir.
Car moy qui suis sa doulce amie, Je n'atens l'heure de mourir.
Si fortune vouloit souffrir, Un beau matin à la rousée, Que je parlasse à mon amy Pour luy racompter ma pensée, Las, j'en serois fort alléeée, Et m'osteroit d'un grand soucy.
Mais puisque si tost m'a laissée, Je croy qu'il m'a mise en oubly.
Amours, ennuitz me font mourir.
Amy, puisqu'il fault que le die, Quant j'ay de toy le souvenir, Je suis en grant mélencolie.
Hélas, amy, je te suplie Que tu aies ae moy merci, Car si pitié n'as de t'amye, Le cueur auras trop endurcy.
Au bois de dueil je m'en iray Pour y passer resjouissance, Un ruisseau de larmes feray, Metant joye en oubliance, En ressemblant la turterelle Qui a le cueur triste et marry Quant elle a perdu sa pareille, Sur la branche seiche s'en va mourir.
Le noir il me convient choisir Sur toute couleur pour livrée, Puisque j'ay perdu mon amy, Celuy qui m'avoit tant aymée.
De douleur suis quasi pasmée, Tant a navré mon pauvre cueur, Je quite le bleu pour livrée, Aussi toute belle couleur.
Adieu plaisir, adieu soûlas, Adieu toute resjouyssance, Plus ne puis avoir de soûlas, Car j'ay perdu mon espérance.
En luy'j'avois mon espérance, Voyant la sienne honnesteté, Je ne luy fis jamais d'offence, Pourquoy il me deust délaisser.
Rossignollet du boys joly, Qui chante au bois soubz la ramée, Va t'en dire à mon bon amy Que par luy suis en grand'pensée, Et qu'il m'enseigne la journée Et 1 heure qu'il doit revenir, Car oncques nulle femme née N'eut tant de mal pour son amy.
Qui a faicte ceste chanson? Ce a esté une jeune fille, En pensant à son bon amy, Dedans Lyon la bonne ville, Tousjours veit en melencolie Du doute qu'elle a de s'amy :
Qu'il ne face une autre amie En un autre estrange pais.
Cette chanson se trouve aussi dans le Recueil de plusieurs Chansons, Lyon, éditions de 1557, 1567, 1571, et dans le Sommaire de tous les Recueils. Paris, i«>8i.
Argent prent villes et châteaux, Sans coup ferir, quand il foisonne ; Argent fait courir grans bateaux, Tant que la mer cerne et vironne ; D'une mauvaise cause bonne Argent corront loix et edis, Reste sans plus qu'argent ne donne Santé, jeunesse et paradis.
Chanson nouvelle sur la Vendange.
Assemblons-nous, filles et garçons,
De Paris et Coulange, Prenons la hotte et serpillon,
Et allons en vendange, allons, Et allons en vendange.
Sur le chemin nous y rirons, Ah! c'est un plaisir d'ange, Dansans et sautans nous dirons :
Allons donc en vendange, allons, Allons donc en vendange.
L'on dit que Fanchon et Suzon, Qui sont du Pont-au- Change, Disoient à deux bons compagnons :
Allons donc, etc.
Cinq ou six filles des Porcherons,
Qui vendent des oranges, Ont dit à autant de garçons :
Allons, etc.
Estant arrivez, nous coucherons
Aux greniers ou aux granges,
Parguéïnous nous divertirons :
Allons, etc.
3o ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
A travailler nous couperons,
Nous ferons un mélange, Vous nous prêterez vos serpillons :
Allons, etc.
Notre devoir bien nous savons,
Pour en avoir revenge, .
Nos paniers nous vous prêterons.
Allons, etc.
Ah ! quelle joye que nous y aurons,
Hors que le temps ne change, Sur les ceps nous nous culbuterons.
Allons, etc.
Et aussitôt que nous aurons
Rempli toutes les vidanges, Nous remplirons nos corbillons.
Allons, etc.
L'argent que beaucoup rapporterons
Sera pour acheter des langes, Pour emmailloter les poupons..
Allons, etc.
Dedans la rue de Charenton,
Une faiseuse de frange A fait lever son cotillon :
En allant en vendange, donc, En allant en vendange.
Babet, de la rue Philipillon
A un chagrin étrange De voir du lait dans ses tétons,
Qui vient de Ja vendange, donc; Qui vient de la vendange.
Je crois que tous ces bons garçons,
Buvans, feront des louanges De toutes les filles qui vont
Cette année en vendange, donc; Allons en vendange.
As-tu pas vu ma mie ?
Au bois, au bois, au bois, Au joli bois m'en vois.
Je l'ai ouïe et parlée, Au bois, etc.
Quel métier faisait-elle?
Au bois, etc.
Elle était couturière, Au bois, etc.
Et en quoi cousait-elle ?
Au bois, etc.
EU' cousait en soierie, Au bois, etc.
De quoi qu'était l'aiguille?
Au bois, etc.
Elle était d'argentine, Au bois, etc.
!Vi ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
De quoi qu'était sa pointe ? . Au bois, etc.
Elle était diamantine,
Au bois, etc. #
Dans quoi la serrait-elle?
Au bois, etc.
Dans un coffret d'ivoire, Au bois, au bois, au bois, Au joli bois m'en vais.
Chanson citée par E. de Beaurepaire, p. 68.
Air n° 2
As-tu point veu rouge nez, Le maistre des yvrongne ?
Mon père m'y veut marier,
As-tu point veu rouge nez ?
En un vieillard my veut donner,
Il pleut, il vente, il tonne :
As-tu point veu rouge nez ?
En un vieillard my veut donner.
As-tu point veu rouge nez ?
Qui n'a ny maille ni denier, Il pleut, il vente, il tonne :
As-tu, etc.
Qui n'a ny maille ny denier, As-tu point veu rouge nez ?
Fors un baston de vert pommier, Il pleut, il vente, il tonne :
As-tu, etc.
Fors qu'un baston de vert pommier,
As-tu point veu rouge nez?
De quoy il me bat les costez ;
Il pleut, il vente, il tonne :
As-tu point veu rouge nez, Le maistre des yvrongnes?
Au bois, madame, Au joli bois •
M'en vois.
En celuy bois, Madame, Sçavés-vous qu'il y a?
Un nid, Madame, Un nid d'oyseau y a.
Au bois, etc.
En celuy nid, Madame, Sçavez-vous qu'il y a ?
Trois vifz, madame, Trois vifz oiseaux.
3f ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
Au bois, madame, Au joli bois, M'en vois.
Cette chanson, en passant par des rajeunissements successifs, s'est maintenue jusqu'à nos jours dans le répertoire des enfants. Voir Rondes enfantines, Garnier, 1885, page 56.
itcr — 1627
Au jardin de ma tante, Il y a une ante, L'entends-tu?
Ils ne sont pas tous sur les arbres, les coqus.
Il y a une ante, il y a une ante,
Et dessus cette ante, L'entends-tu? — Ils ne sont, etc.
Et dessus cette ante, et dessus cette ante
Il y a un coq qui chante, L'entends-tu? — Ils ne sont, etc.
Il y a un coq qui chante (bis) Et' qu'est-ce qu'il demande, L'entends-tu? — Ils ne sont, etc.
Et qu'est-ce qu'il demande (bis) Il y demande femme, L'entends-tu ? — Ils ne sont, etc.
Il y demande femme (bis) Il y en a tant en France, L'entends-tu ? — Ils ne sont, etc.
Il y en a tant en France (bis) Et de noire et de blanche, L'entends-tu ? — Ils ne sont, etc.
Et de noire et de blanche (bis) N'y prenez point ces blanches, L'entends-tu ? — Ils ne sont, etc. %
N'y prenez point ces blanches. (bis) Elles y sont trop friandes, L'entends-tu ? — Ils ne sont, etc.
Elles y sont trop friandes (bis).
Prenez-y ces brunettes, L'entends-tu? — Ils ne sont, etc.
Prenez-y ces brunettes (bis).
Elles y sont joliettes, L'entends-tu ?
Ils ne sont pas tous sur les arbres, les coqus.
Air n° 3
Au jardin de mon père, Y a un oranger, Celle que je révère Venant si ombrager :
Aimez-moy, ma bergère, Aimez-moy sans danger.
3f> ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
Celle que je révère, Venant si ombrager, Je luy fay la prière De mon mal alléger.
Aimez, etc.
Je lui fay la prière De mon mal alléger ; Mais la belle au contraire S'en va pour m'affliger :
Aimez, etc.
Mais la belle au contraire S'en va pour m'affliger, Et si de m'en distraire Je n'oserois songer :
Aimez, etc.
Et si de m'en distraire Je n'oserois songer, Las ! s'il se pouvoit faire Que je fusse berger :
Aimez, etc.
Las ! s'il se pouvoit faire Que je fusse berger, Ceste beauté si chère Je verrais sans danger :
Aimez, etc.
Ceste beauté si chère Je verrois sans danger, On doit prévoir l'affaire Avant que s'engager :
Aimez, etc.
On doit prévoir l'affaire Avant cjue s'engager, Car qui va téméraire A l'amour s'obliger, Aimez, etc.
Car qui va téméraire A l'amour s'obliger, C'est en toute misère Et malheur se plonger :
Aimez-moi, ma bergère, Aimez-moi sans danger.
e bis — 1614
Au joly bois je m'en vay, Au joly bois j'iray,
Avec qui ?
Avecques vous, Madame, En ce joly printemps, Avecques vous, Madame, Prendre lepassetemps,
Et quand ?
Quand mon amy vient de dehors Entre ses bras toute nue, Il me baise et je m'endors, Puis après je suis plus drue.
Est-il vray?
Il est bien vray, La chose est bien certaine*
De quoy ?
Qu'il est jan jan, ma mère, Qu'il est jan jan, Comme le sçais-tu ?
J'ai veu l'oyseau du nid saillir, Estant tout hors d'aleine.
Que disoit-il ?
Cou cou.
Au joly boys jerencontray ma mye, Quant elle maperceut elle fut resjouye; Elle ma dit tout bas en soubriant :
Baisez-moi tant, tant, Friguez-moy tant, tant, Je saray vostre amye.
Au joly jeu du pousse avant Fait bon jouer.
L'autrier m'aloys esbaloyer 1, Je rencontray la belle au corps gent, Propos lui tins amoureusement, Soubzriant doulcement la vois baiser.
i. S'esbaloycr, se réjouir.
ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES 3g
Elle en fait doute, Mais je la boute, Elle riotte, Danse sans notte, Et laissez, laissez, trut avant.
Au joly jeu du pousse avant Fait bon jouer.
Au verd boys je m'en iray, Je m'en iray seule au vert bois, Je m'en iray jouer.
A mon amy jay donné là une heure, Doulcement fauldra là que je lacueile : Au verd boys je m'en iray seule.
A mon amy jay donné là une heure, Pour nous voir au verd boys:
Au verd boys je m'en iray seule.
En parle qui vouldra parler, Pour en avoir un doulx baiser :
Au verd boys je m'en iray seule.
Aymez-moy, belle Margot, Puisque je vous ay tant aimât Que j'en suis devenu fol, J'en ay perdu lou parlât.
i. Sans date.
Si passez par dessus nous, Et mamye belle Margot, Si passez par dessus nous, Si vous donray a goutat.
Je vous donray de noz choux ; Et de nostre bon beuf sallat.
Si vous voula dire ung mot, Et mamye, belle Margot ; Si vous voula dire ung mot, Je vous donrav des souliars, Des souliars de cuir de beuf De vache rataconnat.
Si voula faire un cop,
Et mamye, belle Margot,
Si vous voula faire un cop,
Merde ne le dira pas.
Je vous donray ung cotteron ',
Tout fourré de taffetas.
Vous m'avez coûtât cent solz, Et mamye belle Margot, Vous m avez coûtât cent solz, Et ne m'avez rien donnât.
Mais plus ne m'en coustera, Vous m'avez déshonorât.
i. Jupon.
ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES 4i
z ter
Beau marinier qui marines,
Vive l'amour !
Apprends-moi à chanter :
Vive le marinier !
Entrez dans mon navire,
Vive l'amour !
Je vous l'apprenderai :
Vive le marinier !
Quand ell'fut dans l'navire,
Vive l'amour !
Ell'se prit à pleurer :
Vive le marinier !
— Eh ! qu'avez-vous, la belle, Vive l'amour I
Qu'avez-vous à pleurer?
Vive le marinier !
— Hélas ! mon pèr'm'appelle, Vive l'amour !
Il m'appell'pour souper :
Vive le marinier !
— Eh I taisez-vous, la belle, Vive l'amour !
Avec moi vous soup'rez :
Vive le marinier !
fa ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
Quand ell'fut pour s'coucher,
Vive l'amour !
Son lacet s'est noué :
Vive le marinier !
Prêtez-moi votre dague,
Vive l'amour !
Mon lacet est noué :
Vive le marinier !
Et quand elle eut la dague,
Vive l'amour!
Dans l'cœurse l'est plongée :
Vive le marinier !
— Sans la maudite dague,
Vive l'amour !
Je serais marié :
Vive le marinier!
A la plus jolie fille,
Vive l'amour !
De tout l'bourg de Guirlé :
Vive le marinier !
(D'après E. de Beaurepaire.)
a bis — 1602
Bien heureux qui se peut dire Tout exempt de passion, Et qui chez soy se retire Sans aucune ambition :
Voyla, voyla, la la la, Comme l'on vit au village ; Voyla, voyla, la la la, Pour vivre heureux en cela.
Bien heureux qui, au village, Dans sa petite maison, Mange d'un canard sauvage A la farce d'un oison :
Voyla, voyla, la la la, Comme Ton vit au village ; Voyla, voyla, la la la, Comme Ton vit de cela.
Bien heureux qui dans ses bornes Jouit du contentement De voir ses bestes à cornes Paistre avec la jument :
Voyla, voyla, la la la, Le cabinet du village ; Voyla, voyla, la la la, Tout encorné de cela.
Bien heureux qui, aux gelées Du plus profond des hyvers, Se pourmeine en ces allées, Sans se prendre aux arbres vers :
Voyla, voyla, la la la, Tous les pièges du village ; Voyla, voyla, la la la, Où Ton apprend à cela.
Heureux qui à sa bergère Va tâtonnant le teton, Puis au bout de la carrière Donne le tour de Breton :
Voyla, voyla, la la la, Comme Ton fait au village ; Voyla, voyla, la la la, Comme Ton y fait cela.
m bis — 1633
Bonjour, dame Jaqueline, Arde, je vous aime tant!
Quand vous me faites la mine, J'ay l'esprit tout mal content :
« Ma foy, compère Jacquet, Vous n'avez que du caquet. »
J'ay de ma défuncte femme Un corset de drap du sceau, Avec un beau bas d'estame *, Je vous dis de sainct Marceau :
« Ma foy, etc.
Quand je suis dans ma boutique Je dégoise mon plain chant, Car je chante la musique Comme un escuyer tranchant :
« Ma foy, etc.
Ma chambrière Perrine Mangeant sa souppe à l'oignon, Et disoit à sa voisine Que je suis bon compagnon :
« Ma foy, etc.
Si vous vouliez, après Pasques, Nous ferions rabillaré, J'ay des escus plains trois caques, Je vous dis juste et quarré :
« Ma foy, compère Jacquet, Vous n'avez que du caquet. »
i. Etoffe de laine.
Air n° 4
Mon père était broc, Ma mère était pot.
Buvons à tire larigot1 ,
Chers amis, à la ronde, Au dieu du vin soyons dévot, Il gouverne le monde !
Jadis nos aïeux Prêchaient encor mieux Cette morale sainte :
Mon père était broc,
Ma mère était pot,
Ma grand'mère était pinte.
J'eus pour parrain le dieu Bacchus;
Ce fut sous une treille Que de lui le nom je reçus D'enfant de la bouteille.
Dès que je fus né, De ce jus sacré J'eus la première atteinte :
Mon père était, etc.
1. Odon Rigaud, d'une famille riche et puissante de Lyon, (d'après M. Cochard), devenu archevêque de Rouen, fit don à son église cathédrale d'une grosse cloche, fondue en 1382, et qui fut appelée de son nom, La Rigaud. Le prélat acheta une vigne, et en appliqua le produit à faire boire ceux qui sonneraient la susdite cloche; de là vint le proverbe : boire à tire la Rigaud, ou boire comme un sonneur.
(Variétés historiques, -etc., par A. Péricaud, p. 161.)
La nourrice que je tétois Me donnait la bouillie, Mais à ce mets je préférois Le vin de Malvoisie.
Enfant, je suçois, Au lieu de hochets, Un raisin de Corinthe :
Mon père était, etc.
J'avais douze ans quand je soutins,
En forme de logique,
Sur la différence des vins,
Une thèse bachique.
Monté sur un banc,
Fier comme Artaban,
Je poussai bien ma pointe :
Mon père était, etc.
A présent que je suis docteur,
Messieurs, venez m'entendre ; Bien mieux qu'un autre professeur, Je saurai vous apprendre Qu'il faut nuit et jour Boire plein d'amour, A la santé d'Aminthe :
Mon père était broc,
Ma mère était pot,
Ma grand'mère était pinte.
