scène d'horreur
Dents qui grincent
et veulent ta chair . . .
qu'importe aux chiens
ton regard si fier!
par les pieds leurs crocs
meurtriers t'ont saisi —
tu tombes — le glaive se brise en deux: —
le frêne choit —
son bois se rompt!
(*) Var. : il les rassemble:
(**) Var. : la rupture du lien conjugal!
Frère ! mon frère !
Siegmund — ha! —
(Elle s'affaisse avec un cri, défaillante, dans les bras de Siegmund.)
Siegmund.
Chère! aimée!
Il écoute Sieglinde respirer, et ainsi se convainc qu'elle est encore vivante. Il la laisse glisser tout contre lui, de sorte que, lui-même s'étant assis sur le rocher, la tête de Sieglindb se trouve reposer sur ses genoux. Tous deux demeurent dans cette situation jusqu'à la fin de la scène suivante.
Long silence, pendant lequel Siegmund se penche avec une tendre sollicitude sur Sieglinde, et dépose sur son front un long baiser.
Brunnhildb, conduisant son cheval par la bride, est sortie de la caverne; elle s'est avancée, lente et solennelle, et s'arrête à présent — latéralement par rapport à Siegmund — , à peu de distance de celui-ci. D'une main elle tient la lance et le bouclier; de l'autre elle s'appuie sur l'encolure du cheval, et, dans un silence grave, elle contemple un moment Siegmund.
Brûnnhilde.
Siegmund! — Vois vers moi!
C'est — moi, que tu suivras.
Siegmund
(dirigeant ses regards sur elle).
Qui donc es-tu, qui si belle et grave parais?
Brûnnhilde.
Seuls ceux qui meurent
voient ma face :
à qui m'entend, j'annonce le jour obscur. (*)
Sur le champ du combat
je vais aux braves:
qui m'aperçoit, la mort l'a désigné.
Siegmund
(la regarde longuement dans les yeux, puis baisse la tête comme
pour réfléchir, et enfin se tourne vers elle de nouveau, avec une
solennelle gravité).
S'il suit tes pas, où conduis-tu le brave?
(*) Var.: pour qui m'entend,
le jour de la vie s'éteint.
Brunnhilde.
Le Maître du Choix t'a choisi, viens vers lui:
au Walhall suis mes pas.
Siegmund.
Le Dieu du Walhall doit-il seul m'accueillir?
Brunnhilde.
Les forts, les braves, chœur glorieux, te vont fêter d'un faste triomphal.
Siegmund.
Dois-je trouver là Wâlse, mon propre père?
Brunnhilde.
Au Walhall Wâlse attend son fils. (*)
Siegmund.
Dois-je y goûter l'accueil d'une femme?
Brunnhilde.
Vierges
qu'animent ses vœux, les filles de Wotan vont te verser l'hydromel.
Siegmund.
Noble et sainte s'annonce la fille de Wotan: (**) pourtant réponds-moi, Déesse!
Doit-on voir au Walhall la sœur près du frère, unie à Siegmund Sieglinde aussi?
(*) Var : Là-haut le père attend le fils.
(**) Var.: du dieu puissant:
"Walktrie.
Brùnnhilde.
L'air terrestre est pour sa lèvre:
Sieglinde perd Siegmund ici!
Siegmund.
Salue alors Walhall, salue aussi Wotan, salue encor Wàlse et tous les braves — dis mon adieu aux douces vierges:
vers elles je n'irai pas!
Brùnnhilde.
Tu vois de la Walkure l'œil meurtrier:
tu dois suivre ses pas!
Siegmund.
Où Sieglinde vit
en joie et deuil, là son Siegmund veut vivre:
j'ai vu ton regard
sans épouvante; en vain tu veux me dompter! (*)
Sur toi vivant rien n'a pouvoir; la mort pourtant te contraint: — (**) moi qui l'annonce, j'ai parlé.
Siegmund.
De moi quel héros serait vainqueur?
Brùnnhilde.
Hunding doit te frapper.
(*) Var. : sa force est vaine sur moi I (**) Var. : pourtant plus forte est la mort: —
5I SlEGMUND.
Menace vaine —
je brave Hunding!
Guettes-tu là
l'heure du sang, mon rival t'appartient:
je sais qu'il mourra sous mes coups!
Brûnnhilde
(secouant la tête).
Toi, Wâlsung — écoute-moi bien! — toi seul ici mourras.
SlEGMUND.
Vois cette épée!
qui la donna promit victoire:
ta menace cède à ce fer!
(élevant fortement la voix).
Qui la donna décide ta mort:
de vertu il prive l'épée ! (*)
SlEGMUND (violemment).
Tais-toi! et n'éveille pas l'endormie! —
(11 se penche tendrement sur Sieglinde, avec une explosion de douleur).
Las! Las!
Douce adorée!
Ô triste entre toutes les femmes!
Contre toi tout
l'univers s'est armé:
et moi, à qui seul tu te fies, qui seul provoquai ta révolte —
mon bras ne doit
t'aider ni défendre, (**) je dois te trahir au combat? —
Oh! honte à lui,
qui donna ce fer,
(*) Var.l à l'épée il prend sa vertu! (**) Var.: mon bras ne doit sauver ta faiblesse,
tournant le triomphe en mortl Mais si je tombe, j'irai loin du Walhall — Hella me prenne à jamais 1 Brûnnhilde
(troublée).
Estimes-tu si peu
l'aime délice?
Tout tient-il
en la pauvre femme,
qui, pâle et triste, gît comme morte en tes bras?
Rien d'autre n'a de prix?
SlEGMUND (la regardant avec amertume).
Si jeune et beau
rayonne ton front:
mais combien glacé
et dur est ton cœur! —
0 toi qui railles,
va-t'en loin de moi, farouche et froide enfant!
Pourtant si ma peine
est ton seul plaisir, mes maux te peuvent plaire;
ma douleur peut charmer
ton cœur sans pitié:
mais du froid bonheur du Walhall, (*) cesse de me parler!
(avec une émotion grandissante).
Je vois la détresse
qui ronge ton cœur;
je sens du héros
la sainte douleur — — Siegmund, remets-moi ton amante; mon bras sera son appui!
Siegmund.
Nul autre que moi ne la doit toucher vivante:
(*) Var. : mais du Walhall, froid délice,
s'il faut que je meure, que nia main l'immole d'abord!
Brùnnhilde.
Wàlsung ! Insensé !
Suis mon conseil:
remets-moi ton amante,
au nom du gage d'amour qu'elle porte en son sein!
Siegmund
(tirant son glaive).
Ce fer —
qu'un fidèle a d'un traître reçu —
ce fer — qui, lâche, trahit mon espoir: — s'il n'est terrible au rival, qu'il serve à la mort de l'ami! —
(Agitant l'épée sur la tête de Sibglindk.)
Deux êtres
sont devant toi: —
frappe, Nothung,
glaive haineux!
prends d'un seul coup leurs vies! (*)
Brùnnhilde
(dans la plus violente tempête de compassion).
Arrête, Wàlsung!
Crois à ma voix!
Sieglinde vive — et Siegmund vive avec elle!
Mon choix est fait;
je change l'ordre:
toi, Siegmund, sors de la lutte vainqueur!
(Du lointain fond de la scène on entend venir des appels de trompe).
Entends cet appel?
Prépare-toi bien!
Crois à l'épée,
et frappe sans peur:
sfir brille le fer, et la Walkiire est sûre aussi! —
(*) Var. : tranche leurs jours d'un coup!
Adieu, Siegmund, noble héros!
au combat proche je te retrouve!
Elle s'éloigne en courant, et disparaît hors de la scène avec son cheval, à droite, dans une gorge latérale. Siegmund la suit d'un regard joyeux et enthousiasmé.
La scène s'est obscurcie peu à peu; de lourdes nuées d'orage descendent vers le fond de la scène, finissent par envelopper complètement les murailles rocheuses, la gorge et l'arête élevée. De tous côtés en entend venir de lointains appels de trompes, qui se rapprochent graduellement pendant ce qui suit.
Siegmund
(se penchant sur Sieglinuk).
Charme fort,
un doux sommeil endort ses maux amers: — quand la Walkiire vint vers moi, a-t-elle béni son repos?
L'heure du sombre combat de crainte l'aurait accablée!
Pâle et froide
elle vit pourtant: (*)
ses maux sont bercés
d'un songe souriant. —
(Nouveaux appels de trompes au loin.)
Demeure endormie, jusqu'après la lutte, quand la paix te va charmer!
(Il la place doucement sur le siège de rochers, l'embrasse au front, et la quitte enfin, ayant entendu de nouveaux appels de trompe.)
Qui j'entends là, vienne à présent!
car son salaire est tout prêt:
Nothung (**) va le payer!
(11 se hâte vers le fond du théâtre , et disparaît aussitôt sur l'arête de rochers, dans un sombre nuage orageux.)
SlEGLINDE (rêvant).
Oh! si le père rentrait!
Mon frère est aux bois avec lui.
Mère! Mère!
(*) Var. : Morte aux yeux, elle vit pourtant: (**) Var.: «Presse».
j'ai grande peur; — quel air sinistre ont tous ces hommes!
Noires fumées — chaudes vapeurs — rouges, des flammes rampent vers nous — ■ tout est en feu!
à l'aide, frère!
Siegmund! Siegmund!
(De violents éclairs déchirent les nuages ; un effroyable coup de tonnerre réveille Sikglinde; elle se lève d'un bond.)
Siegmund! — Ha!
Elle regarde autour d'elle avec une frayeur toujours plus grande; — presque toute la scène est enveloppée de noires nuées d'orage; les éclairs et le tonnerre continuent. Les appels de trompe semblent se rapprocher de tous côtés.
La voix de Hunding
(au fond de la scène, venant du haut de l'arête rocheuse).
Wehwalt!(*) Wehwalt! (*) Viens au combat, sans quoi mes chiens te saisissent!
La voix de Siegmund
(de plus loin vers le fond, comme partant du ravin).
Te caches-tu, que je n'ai pu te voir?
Viens, que je t'aborde!
Sieglinde
(qui les écoute, dans une agitation effrayante).
Hunding! — Siegmund! — Où les atteindre!
Hunding
(toujours invisible).
Ici, suborneur qui m'outrages!
Fricka va te frapper!
Siegmund
(également invisible, mais parvenu aussi sur l'arête de rochers).
Tu crois que je suis sans armes, vil poltron!
Vante ta Fricka,
(*) Var.: «Peine».
mais viens toi-même, sans quoi son aide te trahit!
Car vois: dans le frêne
fort du logis, j'ai pris sans peur cette épée; à sa lame goûte à présent!
Un éclair illumine un instant l'arête rocheuse, sur laquelle on distingue maintenant HunoinG et Siegmund aux prises.
SlEGLINDE (de toutes ses forces).
Arrêtez, barbares!
Ah! tuez-moi!
Elle s'élance vers l'arête de rochers; de la droite, une vive lueur jaillit sur les combattants, et si brusquement l'éblou:t qu'elle chancelle comme aveuglée. Dans cette clarté, on voit apparaître Brunnhilde planant au-dessus de Siegmund et le protégeant avec son bouclier.
La voix de Brunnhilde.
Frappe, Siegmund!
Crois à l'épée!
Au moment où Siegmund porte à Hunding un coup qui doit être mortel, une lueur rouge déchire à gauche le nuage ; Wotan apparaît dans cette lueur, debout au-dessus de Hunding, et opposant sa lance au glaive de Siegmund.
La voix de Wotan.
Tout cède à ma lance!
En pièces l'épée!
Brunnhilde, saisie de terreur, a reculé devant "Wotan: le glaive de Siegmund se brise sur la lance divine qui lui a été opposée; Hunding enfonce son arme dans la poitrine de son ennemi sans défense. Sibgmund tombe mort sur le sol. — Sieglinde, qui a ea tendu son râle, s'affaisse elle-même avec un cri, comme morte.
En même temps que tombait Siegmund, la lueur s'est éteinte des deux côtés; d'épaisses ténèbres obscurcissent les nuages jusque vers le devant de la scène; on y aperçoit néanmoins confusément Brunnhilde, se dirigeant avec une hâte éperdue vers Sieglindk.
Brunnhilde.
En selle! que je te sauve!
Elle hisse vivement Sieglinde , auprès d'elle, sur son cheval tout proche de la gorge latérale, et disparaît aussitôt avec elle.
Aussitôt les nuages se divisent au milieu de la scène, de façon que l'on distingue nettement Hunding au moment où il retire son arme de la poitrine de Siegmund mort. — Wotan, entouré de nuées, se tient derrière lui sur un rocher; il est appuyé sur sa lance, et il regarde douloureusement le cadavre de SlBGMl'Nl).
Wotan
(après un court silence, et s'adressant à Hunding).
Valet, va!(*)
va trouver Fricka:
dis que l'épieu divin vengea tous ses affronts. —
Va! — Va! —
(Sur un signe méprisant de sa main, Hunding tombe mort.)
(avec une soudaine explosion d'effroyable fureur).
Mais Briinnhilde! — Sus à la rebelle!
Terrible
châtiment la poursuit, et va l'atteindre en sa fuite!
(Il disparaît dans les éclairs et le tonnerre. — Le rideau tombe rapidement).
