Acte affreux, effet du serment maudit
Loge.
Combien, Wotan, grande est ta chance!
Plus d'un bien te venait de l'Anneau; qu'on ait pu te le prendre vaut encor mieux:
tes adversaires, vois, vont s'égorgeant, pour cet Or, que toi tu livres.
Wotan
(profondément secoué d'émotion).
Quelle angoisse m'oppresse!
Trouble et crainte pèsent sur moi; pour m'y soustraire, qu'Erda m'instruise:
vers elle je descendrai!
Fricka
(s'appuyant contre lui avec une tendresse câline).
Que tarde Wotan?
N'est-ce un appel, l'éclat de ce burg, qui pour seigneur le veut, l'invite et l'attend?
Wotan.
Un triste prix paye ce burg !
l.'OR UU RHIN. 6
Donner
(montrant le fond de la scène, qui est encore enveloppé d'un voile de brumes;.
Lourdes vapeurs
flottent dans l'air j
j'ai chagrin
de ce triste poids:
qu'aux blêmes nuées brille l'éclair de l'orage:
ainsi le ciel sera clair!
Il a gravi une roche élevée sur l'escarpement qui domine la vallée, et brandit maintenant son marteau.
Héda! Héda! Hédo!
A moi les brouillards!
les brumes à moi!
Donner, le chef,
clame l'appel!
qu'au marteau brandi
roulent vos rangs!
Sombres vapeurs!
Souffles obscurs!
Donner, le chef,
clame l'appel!
Héda! Héda! Hédo!
Les brumes se sont rassemblées autour de lui; il disparaît complètement dans une nuée d'orage qui s'amoncelle, toujours plus épaisse et plus sombre. On entend alors son coup de marteau tomber puissamment sur la roche; un grand éclair jaillit du nuage, suivi aussitôt d'un violent coup de tonnerre.
Frère, viens ça!
fais de cet arc un chemin!
Fkoh a disparu avec lui dans le nuées. Soudain les nuages commencent à se dissiper; Donner et Froh deviennent visibles; partant de la place qu'ils occupent, le pont de l'arc-en-ciel s'élève, éblouissant de lumière, au-dessus de la vallée, et va jusqu'au burg, qui maintenant rayonne du plus brillant éclat, baigné par les feux du soleil couchant.
Fafner, qui, près du cadavre de son frère, a finalement ensaché tout le Trésor, a quitté la scène, emportant l'énorme sac sur son dos, pendant l'incantation de l'orage faite par Donner.
Froh.
Au burg mène l'arche, svelte et forte pourtant:
suivez sans peur
ce chemin clair et sûr!
(absorbé dans la contemplation du burgt.
L'œil des deux brille
au soir sublime;
aux feux du couchant luit l'aime château:
mes regards dès l'aube
l'ont vu splendir
superbe et sans seigneur, gloire et rêve du Dieu.
De l'aube aux ténèbres,
en maints labeurs, sans joie on fit sa conquête!
Voici la nuit:
contre sa haine qu'il soit l'asile enfin!
Tel — sois salué, burg affranchi d'effroi!
(A Fricka.)
Suis mes pas, femme:
au Walhall règne aussi!
(Il la prend par la main.)
m Fricka.
Qu'exprime ce titre?
Rien, certes, ne lui ressemble!
Wotan.
Domptant toute crainte, * mon cœur vient d'oser:
au jour des victoires — tout sera clair pour toi !
Wotan et Fricka marchent vers le pont de l'arc-en-ciel: Froh et Frkia les suivent, immédiatement après eux; Donner vient ensuite.
Loge
(qui s'attarde sur le devant de la scène et suit les Dieux du regard).
A leur perte ils vont en courant, ceux qui sûrs de leur force s'estiment. J'ai honte un peu
d'entrer dans leur groupe;
des flammes sifflantes
reprendre la forme, cette envie me revient:
ronger et perdre
ceux qui me domptèrent,
loin d'accepter
le sort de ces fous, — fussent-ils Dieux plus encore — ce plan n'est point trop sot!
J'y songe, certes :
qui sait mes desseins!
Il s'éloigne avec nonchalance, comme pour fermer le cortège des Dieux.
On entend s'élever le chant des Filles du Rhin, aux profondeurs de la vallée.
Les trois Filles du Rhin.
Rheingold! (l)
Rheingold!(l)
Or pur du Rhin !
si vif et si clair fut ton éclat pour nous!
Or pur, ta perte
fait nos plaintes!
Rendez-nous l'Or,
rendez-nous l'Or, rendez-nous l'Or pur du Rhin!
Wotan
(qui allait mettre le pied sur l'arche lumineuse, s'arrête et se retourne).
Des plaintes montent vers moi?
Loge.
Les Filles du Rhin se lamentent sur l'Or ravi.
Wotan.
Perfides Nixes! — Fais cesser leurs clameurs!
Loge
(criant vers la vallée).
Vous, dans les ondes!
pourquoi ces sanglots?
(i) Var.: Or pur!
Sachez tle Wotan le vœu!
Loin de vous,
enfants, brille l'Or:
que des Dieux la jeune gloire soit votre astre toujours !(l)
Les Dieux rient aux éclats et s'avancent sur l'arche.
Les Filles du Rhin
(des profondeurs).
Rheingold!(2) Rheingold! (2) Or pur du Rhin!
Oh! si dans les flots rayonnait ton joyau de feul Sûr et fidèle est seul l'abîme:
faux et vains ceux qui triomphent là-haut!
Au moment où tous les Dieux, sur l'arche lumineuse, t'avancent vers le burg-, le rideau tombe.
(!) Var. : nouveau!
(*) Var.: Or pur!
