Ode à Doris, de Duclos, imitée de

Haller. 1759, VI, 232

Les Poésies de Haller avaient été traduites en 1752, et un compte rendu en avait paru dans les Lettres sur quelques écrits de ce temps (V, 194). Le rédacteur revient à ce sujet sur Haller et ses œuvres.

322. — Poésies de Haller, trad. française, nouvelle édition, 2 vol. (Berne). 1760, V, 3

Cette édition est complétée par des traductions de Hagedorn (trois Epîtres) et Wieland (des Contes et un Hymne). Article de 20 pages. Analyses, et grands éloges de l'ensemble. « J'exhorte nos jeunes versificateurs à lire ce recueil : ils s'échaufferont, se pénétreront d'idées puissantes... »

323. — Le Messie, poème en 10 chants, traduit de l'allemand de M. Klopstock. 1769 jjj 73

L'article, assez court (10 pages), commence par constater la grande réputation de l'auteur, cite Bodmer, Noè, chant II ; « Il y a longtemps qu'on parle en France de ce poème dont on a donné des extraits dans différents ouvrages ; il vient enfin d'être tra-

Allemagne 1 1 1

duit en entier »; puis fait l'éloge du traducteur. « C'est un des meilleurs poèmes épiques que les modernes aient produits, mais fort inférieur cependant à la Jérusalem Délivrée ou même au Paradis Perdu. »