La Mort d'Abel. 1760, I

14 pages. Très longues citations et grands éloges^ Gessner doit continuer dans cette voie. Eloge de la traduction. Quelques mots sur la « prose mesurée » dont Gessner est l'inventeur.

352. — La Mort d'Abel, drame en trois actes, en vers, imité du poème de M. Gessner... par

l'abbé Aubert. 1766, VI, 314

Analyse et nombreuses citations.

353. — Début poétique, par Gilbert ; 2e éd. augmentée de la traduction en vers d'un chant

de La Mort d'Abel, de Gessner. 1772, V, 181

354. — Œuvres choisies de M. Gessner... mises en vers par différents auteurs ; précédées d'une notice raisonnée de la vie et des ouvrages de M. Gessner ; suivies de Poésies diverses traduites de l'allemand, aussi en vers français; avec des Observations historiques sur la littérature allemande. 1774, III, 120

Résumé de la Vie. — Les traducteurs sont : François de Neufchâteau, Léonard, Gubières, Th. Her..., Blin de Sainmore, Laurencin, Marteau..., Gilbert. — « Il aurait été difficile de former un volume entier d'excellentes traductions de l'allemand. »