Lettres d'une femme du quatorzième

siècle, traduites de l'allemand. 1789, VII, 186

Roman d'aventures, par lettres. Eloge sans réserves : « Depuis longtemps je n'ai lu avec autant d'intérêt et d'étonnement un ouvrage étranger traduit dans notre langue. »

390. — L'Amour conjugal, conte imité de Fallemand, par Sautereau de Bellevaud (Aima-

nach des Muses pour 1773). 1773, VII, 235

391. — Le Malheur des Femmes, conte imité de l'allemand, par Imbert (Almanach des Muses

pour 1782). 1782, I, 52

392. — Reidsel, anecdote allemande, par d'Arnaud (Almanach littéraire, ou Etrennes d'Apollon, pour 1783). 1783> [f 215

393. — Choix de petits Romans imités de l'allemand, suivis de quelques essais de poésie

lyrique, par N. de Bonne ville. 1786 yi 241

Comprend :

Dialogue sur les Français et les Allemands, par

jî6 L'Année Littéraire

M. Sturz (écrits en français); Fauteur proclame les mérites des Allemands ;

Albertine, anecdote par M. Wall, le meilleur morceau du recueil ;

Anecdote sur Marie-Thérèse, par Wieland ;

Vioulis, par Wall; c'est Louis XV qui est ainsi désigné ;

Trait historique sur le chirurgien Weisse ;

Lettre d'un gentilhomme allemand, par Sturz;

Le Maréchal de camp, par Meissner ;

Anecdote sur la tragédie des Voleurs, par M. de Schill [Schiller], «ouvrage sans goût, mais semé de traits vigoureux et sublimes »;

Le Sultan Massoud, conte ^moral, par Meissner.

394. — Choix de petits Contes... propres à être mis entre les mains des enfants. 1789, VIII 206

Imités ou traduits de l'allemand. «Les Allemands semblent avoir le secret de parler aux enfants. » Plusieurs morceaux sont de Campe; un autre est de Overbeck.

5° Philosophie

395. — Phédon, ou Entretiens sur... l'Immortalité de l'Ame par Mosès Mendels-Sohn, juif;

traduit par M. Junker. 1772, III 65

Grand éloge de l'auteur. [Fréron loue cet ouvrage spiritualiste avec d'autant plus de plaisir qu'il combat ainsi le parti philosophique.] « Ce livre est une excellente leçon pour la philosophie nationale. »

396. — Fragment dune Lettre à M. Lavater sur ses travaux physiognomoniques, par M. Mal-

let, avocat à Genève. 1786, VI, 333

397. — Leçons de morale, ou Lectures académiques de Leipzig, par feu M. Gellert, avec des

Allemagne i ly

Réflexions sur l'auteur ; le tout traduit de l'allemand; nouvelle édition ; 2 vol. in-8 (Genève). 1787, II, 97

et IV 96

Longue analyse, chapitre par chapitre, en deux

articles.

398. — La Solitude, par Zimmermann ; traduit de l'allemand par M. Mercier. 1790, 1, 34

Article de 8 pages. Grand éloge ; quelques extraits.

6° Politique et Législation

399. — V Esprit de la Législation, traduit de l'allemand. 1768,V1I,207

Aucun nom d'auteur ni de traducteur. Citations. Quelques réserves, mais le jugement d'ensemble est favorable.