Observations pour servir à l'apologie

du Dante, attaqué par M. de la Harpe. 1776, V, 91

L'auteur est Moutonnet de Clairfons, traducteur de Dante ; il répond à un article du Journal de politique et de littérature où La Harpe bafoue Dante. — Il démontre rigoureusement et par des exemples que La Harpe n'entendant pas l'italien, est incapable de comparer les traductions et de justifier son opinion lorsqu'il préfère Vatelet à M. de Clairfons. — L'Année Littéraire insère avec satisfaction la Lettre de ce dernier.

503. — Lettre d'un Italien à M. Fréron sur un article de la Gazette Littéraire de l'Europe concernant Pétrarque. 1764, V, 49

Apologie de Pétrarque.

504. — Mémoires pour la Vie de Pétrarque. 17(54 jj 217 Compilation de faits et de textes.

505. — Le Génie de la Littérature italienne, par M. de San Séverine 1760 I, 69

Article formant prospectus de ce nouvel ouvrage périodique. On annonce 16 volumes de 240 pages pour l'année 1760.

50G. — Id., tome premier. !76q \\ 73

1 xii

Ce tome premier contient :

Essai sur l'origine de la langue italienne,

tiré de la Verona illustrata du marquis Maffei ;

Pensées, etc., tirées des œuvres du Comte Algarotti ;

Divers éclaircissements sur la vie, les études, et les doctrines de Galilée ;

Mémoires pour servir à V histoire littéraire de la poésie lyrique italienne, tirés de Muratori, Crescimbeni, etc. ; éloges du rédacteur ;

Traductions de poésies italiennes par M. d'Arnaud (un sonnet de Zappi).

507. — Collection des meilleurs auteurs italiens, publiée par Conti ; 36 vol. petit in-12. 1770, V, 289

Les auteurs contenus dans cette collection sont : Dante, Pulci, Arioste, Forteguerri, Tassoni, Pétrarque, Lippi, Gorsini, Tasse, Guarini, Machiavel, Boccace,Algarotti,Vespasiano (traducteur du Temple de Gnide). Elle comprend aussi un Dictionnaire.

Le rédacteur se borne à analyser :

1° Le Morganfe Maggiore de Pulci ; à ce propos il cite le poème de Boyardo, qui se trouve à Paris chez le libraire Molini.

2* // Mal niant île riconquislato, de Lorenzo Lippi (1606-1684) ; il est raconté en détail avec deux citations ;

3J // Torrachione disolato, de Bartolomeo Gorsini, poète du xvne siècle, peu connu ou inconnu jusqu'alors.

508. — Tableau des Révolutions de la Littérature ancienne et moderne, par Gh. Denina, de Turin ; traduit sur l'édition de Glascow de

1763 par le P. de Livoy, barnabite. 1767, IV, 25

Article de 27 pages. Réflexions générales. Littérature italienne (5 p.) à partir de Dante, « cet auteur qui a vieilli », espagnole (2 p.), française (5 p.), anglaise (2 p.), allemande (1 p.).