I. — L'Année Littéraire ; ses caractères généraux

sa valeur 4

II. — Place qu'y occupent les littératures étrangères. Importance relative des diverses littératures et des divers genres. Variations suivant les périodes. Annonces et comptes rendus. Caractères de la critique dans L'Année Littéraire. Ses restitutions littéraires. Curiosité des choses étrangères. Textes cités 6

III. — Examen des traductions : précision et sévérité de cet examen. Les manufactures de traductions. L'exactitude : tendances opposées. Les romans : théorie de la traduction libre. Après la mort de Fréron : théorie de l'exactitude absolue. Geoffroy 13

IV. — L'Année Littéraire et la diffusion des littératures étrangères. Constatation du fait. Les langues vivantes. Les traductions. Engouement pour la littérature anglaise. Les penseurs ; les poètes ; les romanciers.

Les pays du Nord 20

V. — Avantages de cette pénétration : curiosité ; imitation ; connaissances utiles. Les écrivains étrangers employés comme alliés contre les « philosophes».

1 60 Table des matières

Ses inconvénients. L'imitation des modernes remplaçant l'imitation des anciens. L'hégémonie littéraire de la France en péril. Découragement provoqué chez les écrivains français. Influence néfaste sur le théâtre. Dangers pour la religion, les mœurs, les idées 25

VI. — L'esthétique de L'Année Littéraire. Le génie et le goût. Les goûts particuliers et le goût général. Valeur absolue du beau. Condamnation des innovations au théâtre : les unités ; le mélange du tragique et du comique 34

VII. — Jugements d'ensemble sur les principales littératures. Les poètes italiens. Les romans espagnols. Les poètes anglais : Young Les romans anglais. Shakespeare : variations des jugements portés sur son œuvre. La découverte de la littérature allemande Ses qualités. Ses défauts. Lessing, Gœtheet Schiller. Gessner. 38

VIII. — Raisons véritables de certains de ces jugements et de certaines de ces variations. La lutte contre le parti philosophique. Voltaire et Fréron. Rôle de L'Année Littéraire dans l'affaire Shakespeare. — Voltaire en 1776-1777. La Harpe, critique et traducteur. 48

Conclusion 52