Choix de Contes et de Poésies Erses

traduit de l'anglais ; 2 parties in-12 de 200 p. 1772, III, 28

Article de 9 pages. Rapproche la poésie erse de celle de Young. Cite avec éloge trois passages, dont Mi no na [le couplet de l'étoile du soir]. Parle ensuite des Contes, sans expliquer pourquoi ils sont là, ni dire d'où ils sont tirés.

39. — Ossian, fils de Fingal ; poésies galliques, traduites sur Fanglais de M. Macpherson,

par M. Le Tourneur ; 2 vol. in-8. 1776, VI, 217

Article de 22 pages, qui contient : un résumé de la vie d'Ossian, d'après Le Tourneur ; l'impression générale que font ses poèmes, impression d'étonnement et d'admiration ; quelques exemples de ses tableaux, que le rédacteur admire, mais avec quelques réserves au sujet de l'effet qu'ils peuvent produire sur l'esprit de la jeunesse ; un jugement sur son style « tout nouveau ». Onze pages de citations.

[Voir pour plus de détails sur cet article : P. Van Tieghem, Ossian en France, livre second, chap. Ier.]

40. — Lettre aux auteurs de ces feuilles, au sujet de la traduction des Poésies d'OssiAN, par

M. Le Tourneur (signée L. S***). 1776, VII, 328

L'auteur de cette lettre signale à Fréron fils et à l'abbé Grosier que « plusieurs de ces poésies avaient déjà paru dans le Journal Etranger ; M. le marquis de Saint-Simon en a fait paraître en Hollande une traduction complète en 1774 [erreur : Saint- Simon n'a publié que la traduction de Temoi\i\, et j'ai entre les mains une version particulière du poème de Carthon... imprimée à Londres en 1762. Elle est de Mme la duchesse d'Ai [guillon]... » Suivent trois passages cités dans les deux traductions. [La première est plus nette et simple.]

41. — Idylles et Poèmes champêtres, par Léonard. 1782, III, 46

Au livre II se trouve une imitation d'OssiAN, et le rédacteur désapprouve cette source d'inspiration.