Discours sur les Femmes, (faussement

traduit de l'anglais de Guillaume Walsh. 1768, I, 27

214. — Œuvres diverses du Dr Young, traduction de Le Tourneur ; 2 vol. in-8. 1770, VIII, 73

[Cf. nos 23 à 30]. — Résume d'abord la préface du traducteur : puis examine plus ou moins longuement :

Premier volume : Estimation de la valeur de la vie. Eloge.

Lettres morales sur le Plaisir ;

Conjectures sur la Composition originale, sous forme d'une épître à Richardson. Le rédacteur en fait les plus grands éloges : c'est « l'œuvre de Young où il y a le plus de génie ». Il résume ses jugements sur les principaux auteurs anglais, Pope, Bacon, Milton, Shakespeare, Addison, Dryden.

Angleterre 9 5

c Cette épitre est peut-être ce que nous avons de plus sublime en poésie. »

Second volume : La Vengeance, tragédie; analyse;

Busiris, autre tragédie, meilleure.

Epître au Lord Lansdowne sur la paix de 1712.

Termine par la comparaison du théâtre anglais et du théâtre français, et par cette sentence : « Young est un homme de génie dans toute la force du terme.»

215. — Le Sage dans la Solitude, imité en partie de l'ouvrage d'YouNG qui porte le même

titre, par M. l'abbé Pey. 1789, II, 339

Très éloigné de l'original.

216. — Choix de lettres de Milord Chesterfield à son fils, traduites de l'anglais par

M. Peyron. 1776, IV, 320

Brève étude sur Chesterfield et ses Lettres. Le volume contient aussi les Lettres d'Yorick à Eliza de Sterne : il en est fait une longue citation.

6° Politique

Questions du jour