PLAGE D'ESPAGNE

'?, v- -jJ MCL V » •*

From thP» hOiVary of Rev. H W. FOOTpi

Rome — Imprim. d'Aureli et G'^

f9PB!VHBMi^M^i^m«VH^^>^'""^«i^"^HVeMBP^^HBiQHSBaV

Lies renseignements sur les saints, les reliques, les fêtes, les églises , les dévotions popalaires et les traditions pieuses de Rome, que je publie aujourd'hui pour la deuxième fois, grâce à la bienveillante sympathie de mes lecteurs, qui, en trois ans, ont épuisé une édition de près de trois mille exemplaires, œs renseigniranents indispensables, fournis jusqu'en 1857, mais d'une manière brève et incomplète, par le seul Diario di Rama (i), s'adressent indistinctement à toutes les personnes qui font le voyage de la ville éternelle, cherchant dans ses souvenirs, ses reliques et ses cérémonies un aliment à leur piété et à leur foi.

Voici sommairement ce que j'ai tenté de réaliser dans cet (cuscute:

PLAN. — Son unité est fractionnée en sept grands chapitres, dont les titres respectif indiquent suffisamment l'objet. Aux Fonctions oadinaires se rattachent celles de chaque jour , de chaque semaine et de chaque mois, et aux Fonctions EXTRAORDINAIRES, les cousistoires publics , la remise du chapeau rouge aux cardinaux, leurs funérailles, et les rares, mais splendides, réjouissances occasionnées par les béatifications. —

(1) Je conseille aux étrangers de se procurer le Diario, qui leur tenant lieu de Calendrier, leur sera surtout utile pour les Fêtes mobiles. On le vend a la Stamperia Gamerale^ près la fontaine de Trévi, au prix d'un paul (50 cent,).

Conformément à Tordre rigoureux et logique du Misœl Ron^ain , les fêtes se classent , selon qu'elles sont fixes ou mobiles, dans le Propre des Saints, espèce de calendrier perpétuel, ou dans le Propre du Temps qui varie, chaque année, pour son point de départ. — Groupées précédemment autour du nom de chaque saint, les reliques se retrouvent groupées différemment autour du nom de chaque église; de là T Inventaire. — Suivent ces longues listes qu'an chantre lit aux fidèles, du haut d'une tribune , aux jours si solennels et si émouvants des OsTENSioNS. J'y ai joint, comme complément, l'indication des jours d^ostension des grandes reliques de S.-Jean de Latran, de St-Pierre et de Ste-Croix-en-Jérusalem. — Un Glossaire des mots liturgiques ou locaux employés dans le cours de l'ouvrage, m'avait été demandé instamment.- J'ai fait droit à cette juste réclamation et de plus j'ai réuni dans cette même partie la plupart des notes éparpillées autrefois au bas des pages. — Enfin, j'ai terminé par la liste alphabétique de tous les Saints mentionnés par V Année liturgique. —Ayant sans cesse à parler de^ mêmes choses, j'ai dû m'astreindre à des formules générales. Ce n'est ni gai ni littéraire, je le sais bien, mais j'ai visé à une plus grande commodité pour le voyageur, qui n'aime pas perdre son temps à lire des phrases.

EXACTITUDE. — Ecrire un livre avec d'autres livres est aussi facile que commode; le travail vaut en conséquence bien souvent tout juste ce qu'il a coûté. Je n'avance rien que je n'aie vu, car j'ai tenu à constater toutes choses par moi-même . et je préfère le reproche de l'omission involontaire à celui de l'inexactitude. Garant du passé, que j'ai épié avec sollicitude pendant trois années consécutives, je dirais presque: tel sera l'avenir, si l'avenir n'était parfois soumis à des changements imprévus.

HEURES DES OFFICES. — L'heure que j'indique pour le commencement des offices ne sera peut-être pas toujours mathématiquement l'heure vraie. Qu'on veuille bien ne pas trop m'imputer à tort un retard dont je n'ai pas eu connaissance ou que je n'ai pu prévoir. J'ai dû, pour être compris, noter l'heure suivant l'horloge française, à laquelle se conforment d'ailleurs maintenant presque toutes les horloges de Rome.

INTBODUCTION. 7

FÊTES. — Les fêtes, journalières et populaires, se remarquent au son multiplié des clocbes, au luxe et à réléganœ des décors de l'égUse, au buis et à la verdure répandus dans les nefe et au seuil de la porte d'entrée, au luminaire nombreux et varié qui entoure les reliques et Tautel , et à une véritable profusion de richesses matérielles et artistiques. Aussi elles ont un charme inexprimable qui justifie l'empressement avec lequel s'y rendent les étrangers. — Deux solennités coïncident quelquefois ensemble; l'une aura nécessairement le pas sur l'autre: ainsi l'Annonciation tombant dans la semaine sainte sera remise au premier jour vacant aprè» Pâques*; un anniversaire se rencontrant avec un dimanche sera ajourné au lundi, etc. Il y a donc des fêtes renvoyées à d'autres temps que ceux indiqués pour leur célébration ordinaire. Je ne puis que signaler ici ces cas fortuits, sans m'y arrêter davantage.

MUSIQUE. — Les édits des Cardinaux-Vicaires se sont toujours efforcé de maintenir la musi^e dans la sphère d'idées et d'harmonie qui conviennent à l'Eglise. Toutefois, la chapelle Sixtine, primant les chœurs de Saint Jean de Latran et de S. Pierre, a toutes nos préférences, parce que, immuable dans ses traditions, soit qu'elle interprète une çantilène de St Grégoire, soit qu'elle exécute un motet de Palestrina, elle a le rare secret de captiver nos sens et d'élever notre cœur à Dieu.

RELIQUES. — Je ne discute point l'authenticité des milliers de reliques que j'énumére et qui sanctifient le sol de Rome; je entrais en cela attaquer la sagesse et l'esprit de lumière de l'Église, qui propose à notre vénération des reliques qu'ellemême a discernées, au temps de Benoit XIY surtout, et séparées des reliques douteuses ou apocryphes. Il est plus prudent de croire simplement que de douter et discuter, souvent hors de propos et sans connaissance suffisante de la question. Il n'est point d'église ni de fête où l'on n'expose quelques reliques; les citer toutes, sans excepter la moindre parcelle, eût été un hors-d'oeuvre. Le lecteur comprendra que c'est assez de lui mettre sous les yeux la liste des reliques insignes, celles qui subsistent dans leur état naturel, comme les corps, les têtes, les bras, les jambes, les pieds, etc. Ordinairement le reliquaire les laisse à découvert, et, en s'approchant de Tautel,

OQ, aidé par les étiquettes et les inscriptiODS qui les aooompagfkSùii OQ les distingue parfaitement

TRADITIONS. — Les traditions n'acquièrent de certitude morale et ne sont de nature à former conviction qu'après mùr examen. Plus elles sont nombreuses, plus leur origine est éloignée , plus leur objet est lointain, plus alors l'étude en est ditâcile et ardue. Entre des centaines qui volent de boucbe en bouche, j'ai choisi les plus avérées et celles que les auteuis les {dus anciens et les plus savants confirment de' leur autorité, comme Piazza, Mazzolari, Lunadoro et autres, qui sont entre les mains de tout le monde.

INDULGENCES. — N. S. disait à Ste Brigitte que Rome était la terre du pardon, A voir la liste interminable des indulgences que les Papes ont succesâvement accordées à ses principaux sanctuaires , on le croit sans peine. Je ne les ai certes pas toutes indiquées; je me suis arrêté aux plus communes et aux plus précieuses, prenant pour règle de n'en point admettre d'autres que celles qui sont annoncées publiquement, affichées, les jours de fête, aux portes des églises ou inscrites dans leurs nefs sur le marbre. Le décret émané de la Sacrée Congrégation des Indulgences, en date du i4 avril 1856, m'a forcé à être très-circonspect sur ce sujet.

Puisse V Année Uturgiqm, dont on connaît maintenant la substance et le but, continuer à répondre aux vœux et aux besoins de toust Puisse-t-elle aussi contribuer pour sa part, bien faible peut-être, à faire aimer et respecter Rome, seconde patrie des chrétiens, comme on aime et respecte une mèret

Rome, l«r novembre, fête de Tous les Saints.