CANTIQUE DE SIMÉON

C'est maintenant, Seigneur, que vous laisserez aller en paix votre serviteur, selon votre parole;

Nunc dimîttis servum tuum, Domine : secundum verbum tuum in pace.

immaïQUE.

Parce que mes yeux ont vu le Sauveur,

Que vous avez destiné à être exposé aux regards de tous les peuples;

Pour être la lumière (jui éclairerales nations, et la gloire ^e votre peuple d'Israël.

Gloire au Père, au Fils, etc.

Ant. Sauvez-nous, Seigneur, durant la veille; gardez-nous durant le sommeil; aûn que nous puissions veiller avec Jésus-Christ, et que nous reposions dans la paix.

Quia viderunt oculi mei :

Salutare tuum.

Quod parasti : ante faciem omnium populorum.

Lumen ad revelationem Gentium : etgloriam plebis tu8B Israël.

Gloria Patri, et Filio, etc.

ÂNT. Salva nos. Domine, vigilantes; custodi nos dormientes, ut vigilemus cum ChristOy et requiescaraus in pace.

PHIÉRES.

Seigneur, ayez pitié. Christ, ayez pitié. Seigneur, ayez pitié.

Notre Père, etc.

f. Et ne nous laissez pas succomber à la tentation ;

^. Mais délivrez- nous du mal.

Je crois en Dieu, etc.

jf. La résurrection de la chair,

1^. La vie éternelle. Ainsi soit-il.

f. Vous êtes béai, Seigneur, Dieu de nos pères,

% Digne de louange et de gloire dans l'éternité.

f. Bénissons le Père et le Fils avec le Saint-Esprit ;

i^. Louons-le, et exaltons-le dans les siècles.

f. Vous êtes béni. Seigneur, au firmament du ciel ;

i^. Digne de louange , de gloire et de triomphe dans rélernité.

f. Que le Seigneur tout-puis-

Kyrie eleison. Ghriste eleison. Kyrie eleison.

Pater nosler, f. Et ne nos inducas in tentationem.

^. Sed libéra nos a malo.

Credo in Deum.

f. Garnis resurrectionem.

^.Vitamœternam. Amen.

f, Benedicttis es, Domine Deus patrum nostrorum :

^. Et laudabilis et gloriosus in saecula.

f. Benedicamus Patrem et Filium cum Sancto Spiritu.

â. Laudemus, et superexaltemus eum in ssecula.

f. Benedictus es, Domine, in ûrmamento cœli ;

^. Et laudabilis, et gloriosus et superexaltatus in saecula.

t. Benedicat, et custodiat

nos omnipotens et raisericors Dominus. ^. Amen.

^. Dignare, Domine, nocte ista,

^. Sine peccato nos eustodire.

f. Miserere nostri, Domine.

^. Miserere nostri.

f. Fiat misericordia tua, Domine, super nos^

^. Quemadmodum speravimus in te.

f. Domine, exaudi orationem meam,

§\. El clamor meus ad te Teniat.

f, Dominus vobiscum.

^. Etcumspiritu tuo.

sant et raisërieordieux nous bénisse et nous conserve.

^, Amen.

f. Daignez, Seigneur, durant cette nuit, i^. Nous garder de tout péché.

^. Ayez pitié de nous, Seigneur,