PSAUME XXXI

EUREUX ceux dont les iniquités sont pardon-

E.A.TI. quorum remisse sunt iniquitates

4g 0 Le Temps de la Septuagésime.

et quorum tecta sunt peccata.

Beatus vir, cui non imputavit Dbminus peccatum : nec est in spiritu ejus dolus.

Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea :

dum dcmarem tota die.

Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua : conversus sum in aerumna mea. dum configitur spina.

Delictum meumcognitum tibi feci : et injustitiam meamnonabscondi.

Dixi : Confitebor adversum me injustitiam meam Domino : et tu remisisti impietatem peccati mei.

Pro hac orabit ad te omnis sanctus : in tempore opportune.

Verumtamen in diluvio aquarum multarum : ad eum non approximabunt.

Tu es refugium meum a tribulatione, quae circumdedit me : exsuitatio mea. erue me a circumdantibus me.

Intellectum tibi dabo.

et instruam te in via hac qua gradieris : firmabo super te oculos meos.

nées, et dont les péchés sont couverts.

Heureux celui à qui le Seigneur n'a point imputé de péché, et dont l'esprit es* sans déguisement.

Parce que je me suis tu.

ne voulant pas confesser mon crime, mes os se sont envieillis, tandis que je criais tout le jour.

Car votre main s'est appesantie sur moi jour et nuit ; je m'agitais dans mon angoisse, et l'épine s'enfonçait de plus en plus dans ma chair.

Je vous ai découvert mon péché, et je ne vous ai point caché mon iniquité.

J'ai dit : Je confesserai contre moi-même mon iniquité au Seigneur ; et vous avez remis l'impiété de mon péché.

C'est pour obtenir cette grâce que tout homme pieux vous suppliera dans le temps favorable.

Et quand les grandes eaux du déluge inonderaient la terre, elles n'approcheront pas de lui.

Vous êtes mon refuge contre les maux qui m'environnent : ô Dieu, qui êtes ma joie, délivrez-moi de ceux qui m'assiègent.

Vous m' ave:; dit : « Je te donnerai l'intelligence, et je t'instruirai dans la voie où tu dois marcher ; je tiendrai mes veux arrêtés sur toi.

Les Sept Psaumes de la Pénitence. 4g i

« Ne deviens pas semblable au cheval et au mulet qui nont point d'intelligence.

a Et dont il te faut serrer la bouche avec le mors et le frein, parce qu'autrement ils n'approcheraient pas de toi.»

Les fléaux sur le pécheur sont nombreux, mais la miséricorde environnera celui qui espère en Dieu.

Réjouissez-vous dans le Seigneur, ô justes, et tressaillez de joie ; et glorifiez vous en lui. vous tous qui avez le cœur droit.

Nolite fieri sicut equus et mulus : quibus non est intellectus.

In camo et fraeno maxillas eorum constringe :

qui non approximant ad te.

Mdlta flagella peccatoris : sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.

Lœtamini in Domino, et exsultate , justi : et gloriamini, omnes recti corde.

David ressent les plaies profondes que la longue habitude du péché a faites en lui, et prie Dieu de le regarder en pitié.

PS.A.UME XXXVÎI

EIG.NEV'R. ne me reprenez * pas dans votre fureur, et

ne me châtiez pas dans votre colère.

Car vous m'avez percé de vos flèches, et vous avez appesanti votre main sur moi.

Il n'v a plus rien de sain dans ma chair, à la vue de votre colère : il n'y a point de paix dans mes os. à la vue de mes péchés.

Car mes iniquités se sont élevées au-dessus de ma tête :

et elles m'ont accablé comme un poids insupportable.

OMINE. ne in furore tuo arguas me : neque in ira tua corripias me.

Quoniam sagittœ tuas infi.xae sunt mihi : et confirmasti super me manum tuam.

Non est sanitas in carne mea a facie irae luae : non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum.

Quoniam iniquitates meae supergressîe sunt caput meum ; et sicut onus grave gravaise sunt super me.

4g 2 Le Temps de la Septuagésime.

Putruerunt , et corruptas sunt cicatrices mes • a facie insipientiae meje.

Miser factus sum. et cur\-atus sum usque in Ênem : tota die contristatus ingrediebar.

Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus :

et non est sanitas in carne mea.

AiBictus sum et humiliatus sum nimis : rugiebam a gemitu cordis mei.

Domine, ante te omne desiderium meum : et gemitus meus a te non est absconditus.

Cor meum conturbatum est, dereliquit me virtus mea : et lumen oculorum meorum . et ipsum non est mecum.

Amici mei et proximi mei : adversum me appropinquaverunt et steterunt.

Et qui justa me erant, de longe steterunt : et vim faciebant qui quœrebant animam meam.

Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates : et dolos tota die meditabantur.

Ego autem tamquam surdus non audiebam : et sicut mutus non aperiens os suum.

Mes plaies se sont corrompues et putréfiées, à cause de ma folie.

Je suis devenu misérable et tout courbé ; je passe tout le jour dans la tristesse.

Mes reins sont remplis d'illusions : et il n'y a plus rien de sain dans ma chair.

J'ai été affligé et humilié jusqu'à l'excès ; je pousse du fond de mon cœur des sanglots et des cris.

Tous mes désirs vous sont connus. Seigneur : et mon gémissement ne vous est point caché.

Mon cœur est troublé ; mes forces me quittent ; et la lumière même de mes yeux m'a abandonné.

Mes amis et mes proches sont venus vers moi, et se sont élevés contre moi.

Ceux qui étaient auprès de moi s'en sont éloignés : et ceux qui cherchaient à m'ôter la vie me faisaient violence.

Ceux qui cherchaient à me faire du mal ont publié des mensonges ; et ils méditaient quelque tromperie pendant tout le jour-.

Pour moi, j'étais comme un sourd qui n'entend point, et comme un muet qui n'ouvre point la bouche.

Les Sept Psaumes de la Pénitence. 4g 3

Je suis devenu comme un homme qui n'entend plus, et qui n'a rien à répliquer.

Parce que j'ai mis en vous, Seigneur, toute mon espérance ; vous m'exaucerez, ô Seigneur mon Dieu !

Car je me suis dit à moimême : A Dieu ne plaise que je devienne un sujet de joie à mes ennemis, qui ont déjà parlé insolemment de moi, lorsque mes pieds se sont ébranlés.

Je suis préparé au châtiment, et ma douleur est toujours devant mes yeux.

Je confesserai mon iniquité, et je serai sans cesse occupé du désir d'expier mon péché.

Et toutefois mes ennemis vivent, et sont devenus plus puissants que moi ; et le nombre de ceux qui me haïssent injustement s'accroît tous les jours.

Ceux qui rendent le mal pour le bien m'ont déchiré dans leurs propos, parce que j'embrassais la justice.

Ne m'abandonnez point, o Seigneur, mon Dieu ; ne vous éloignez point de moi.

riatez-vousde me secourir, 0 Seigneur, Dieu de mon salut.

Et factus sum sicut homo non audiens : et non habens in ore suo redargutiones.

Quoniam in te. Domine, speravi : tu exaudies me, Domine Deus meus.

Quia dixi : Nequando supergaudeant mihi inimici mei : et dum commoventur pedes mei, super rae magna locuti sunt.

Quoniam ego in flagella paratus sum : et dolor meus in conspectu meo semper.

Quoniam iniquitatem meam annuntiabo ; et cogitabo pro peccato meo.

Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me : et multiplicati sunt qui oderunt me inique.

Qui retribuunt mafa pro bonis, detrahebant mihi : quoniam sequebar bonitatem.

Ne derelinquas me , Domine Deus meus : ne discesseris a me.

Intende in adjutorium meum : Domine, Deus salutis meaev

4g4 Le Temps de la Septiiagésime.

Regrets et prières de David, quand le Prophète Nathan lui reprocha, de la part de Dieu, le double crime qu'il avait commis à l'occasion de Bethsabée.