PSAUME CI

DO.MINE. exaudi oratio- QEIGNEUR, écoutez ma priènem meam : et cla- O re, et que mes cris s'émor meus ad te veniat. lèvent jusqu'à vous.

Non avertas faciem Ne détournez pas de moi votre face ; quelque jour que je sois dans l'affliction, prêtez l'oreille à ma voix :

En quelque jour que je vous invoque, hâtez-vous de me secourir.

Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os se sont desséchés comme du bois prêt à prendre feu.

J'ai été frappé comme l'herbe des champs, et mon cœur s'est desséché, parce que j'ai oublié de manger mon pain.

tuam a me : in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam.

In quacumque die invocavero te : velociter exaudi me.

Quia defecerunt sicut fumus dies mei : et ossa mea sicut cremium aruerunt.

Percussus sum ut fœnum. et aruit cor meum :

quia oblitus sum comedere panem meum.

Les Sept Psaumes de la Pénitence. 4g j

Mes os tiennent à ma peau, à force de gémir et de soupirer.

Je suis devenu semblable au pélican des déserts, et au hibou des lieux solitaires.

J'ai passé les nuits dans les veilles, et je suis devenu semblable au passereau sur le toit.

Mes ennemis me faisaient des reproches durant tout le jour, et ceux qui me louaient faisaient des imprécations contre moi :

Parce que je mangeais la cendre comme le pain, et que je mêlais mon breuvage de mes larmes,

A la vue de votre colère et de votre indignation, par lesquelles vous m'avez écrasé après mavoir élevé.

Mes jours se sont évanouis comme l'ombre, et je me suis desséché comme l'herbe.

Mais vous. Seigneur, vous demeurez éternellement ; et la mémoire de votre Nom passe de race en race.

Vous vous lèverez, et vous aurez pitié de Sion, puisque le temps est venu d'avoir compassion d'elle, le temps en est venu ;

Parce que ses ruines sont aimées de vos sers'iteurs, et qu'ils ont compassion de la terre où elle s'éleva.

Alors les nations crain-

A voce gemitus mei :

adhaesit os meum carni meae.

Similis factus sum pellicano solitudinis : factus sum sicut nycticorax in domicilio.

"Vigilavi : et factus sum sicut passer solnarius in tecto.

Tota die exprobrabant mihi inimici mei : et qui laudabant me adversum me jurabant.

Quia cinerem tamouam panem manducabam : et potum meum cum fletu miscebam.

A facie iras et indignationis tuas : quia elevans allisisti me.

Dies mei sicut umbra declinaverunt : et ego sicut fœnum arui.

Tu cutem. Domine, in œternum permanes : et memoriale tuum in generationem et generationem.

Tu exsurgens misereberis Sion : quia tempus miserendi ejus, quia venir tempus.

Quoniam placuerunt servis tuis lapides ejus :

et terras ejus miserebuntur.

Et timebunt rentes

LE TEMPS DE LA SEPTUAGESIME

4g 8 Le Temps de la Septuagésime.

Nomen tuum, Domine :

et omnes reges terrae gloriam tuam.

Quia aedificavit Dominas Sion : et videbitur in gloria sua.

Respexit in orationem humilium : et non sprevii precemeorum.

Scribantur haec in generatione altéra; et populus qui creabitar laudabit Dominura.

Quia prospexit de excelso Sancto suo • Dominus de cœlo in terram aspexit.

Ut audiret gemitus compeditorum : ut solveret filios interemptorum.

Ut annuntient in Sion Nomen Domini : et laudem ejus in Jérusalem.

In conveniendo populos in unum . et reges, ut serviant Domino.

Respondit ei in via virtutis suae • paucitatem dierum meorum nuntia mihi.

Ne revoces me in dimidio dierum meorum :

in generationem et generationem anni tui.

Initio tu. Domine, terram fundasti : et opéra manuum tuarum sunt cœli.

dront votre Nom, et les rois de la terre publieront votre gloire ;

Parce que le Seigneur aura rebâti Sion, et qu'il y paraîtra dans sa gloire.

Il a tourné ses regards vers la prière des humbles, et il n'a pas méprisé leurs vœux.

Ceci est écrit pour une race qui doit venir ; un peuple qui sera créé plus tard louera le Seigneur :

Parce qu'il a regardé du haut de son Sanctuaire ; le Seigneur a jeté un regard du ciel sur la terre.

Pour écouter les gémissements des captifs; pour rendre la liberté aux enfants de ceux qu'on a mis à mort :

Afin qu'ils célèbrent dans Sion le Nom du Seigneur, et qu'ils chantent ses louanges dans Jérusalem ;

Lorsque les peuples s'uniront ensemble avec les rois, pour servir le Seigneur.

Dans son désir de voir de telles merveilles, U Prophète.

encore dans la force de l'âge, a dit au Seigneur : Révélezmoi rétendue de ma courte vie ;

Ne me tirez pas du monde à la moitié de mes jours. Vos années à vous dureront dans la suite de tous les âges.

Seigneur, vous avez fondé la terre dès le commencement, et les cieux sont l'ouvrage de vos mains.

Les Sept Psaumes de la Pénitence. 4g g

Ils périront : vous, vous demeurerez ; ils vieilliront tous comme un vêtement.

Vous les changerez comme un manteau, et ils changeront de forme : mais vous êtes toujours le même, et vos années n'auront pas de fin.

Les enfants de vos serviteurs habiterorit sur la terre, ei leur postérité sera éternellement heureuse.

Ipsi peribunt, tu autem permanes : et omnes sicut vestimentum veterascent.

Et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur : tu autem ipse es, et anni tui non déficient.

Filii servorum tuorum habitabunt : et semen eorum in sasculum dirige-

Le pécheur, abîmé dans ses péchés, n'attend de secours que de l'intinie miséricorde de Dieu.

PSAUME cxxix.

Dj fond de l'abîme, j'ai crié vers vous,Seigneur :

Seigneur, écoutez ma voix.

Que vos oreilles soient attentives aux accents de ma supplication.

Si vous recherchez les iniquités, Seigneur : Seigneur, qui pourra subsister ?

Niais parce que la miséricorde est avec vous et à cause de votre Ici, je vous ai attendu. Seigneur.

Mon âme a attendu avec confiance la parole du Seigneur ; mon âme a espéré en lui.

Du point du jour à l'arrivée de la nuit, Israël doit espérer dans le Seigneur ;

E profundis clamavi ad te, Domine : Domine , exaudi vocem meam.

Fiant aures tuae intendentes : in vocem deprecationis meas.

Si iniquitates observaveris. Domine : Domine, quis sustinebit ?

Quia apud te propitiatio est : et propter legem tuam sustinui te, Domine.

Sustinuit anima mea in verbo ejus : speravit anima mea in Domino.

A custodia matutina usque ad noctem : speret Israël in Domino.

Le Temps de la Septuagésime.

Quia apud Dominum misericordia : et copiosa apud eum redemptio.

Et ipse redimet Israël :

ex omnibus iniquitatibus ejus.

Car dans le Seigneur est la miséricorde, et en lui une abondante rédemption.

Et lui-même rachètera Israël de toutes ses iniquités.

David réfugié dans une caverne se voit cerné par les troupes de Saùl ; il prie Dieu de ne pas le traiter selon la rigueur de ses jugements, mais de lui découvrir une voie pa"r laquelle il puisse échapper au danger. Le pécheur, captif sous ses péchés, circonvenu de tentations , implore de Dieu sa délivrance.