BENEDICTION
Alléluia, nomen **• pium. atque jocundum. dilateturad laudem Dei in ora omnium po-
pjlorum.
K. Amen.
Sil in vocibus credentium clara. quae in Angelorum ostenditur concentibus gloriosa.
^. Amen.
Et, quae in aeternis civibus sine sonorum strepitu enitet. in vestris cor-
QUE TAlleluia. parole religieuse et pleine d'allégresse, soit proféré, â la louange de Dieu, par la bouche de tous les peuples.
Bî. Amen.
Qu'elle soit mélodieuse dans la bouche des croyants, cette parole qui dans les concerts des Anges exprime la gloire.
K. Amen.
Les citoyens de l'éternité la font retentir sans le secours d'une harmonie matérielle ;
La Veille de la Septuagésime. i3q
(^ue dans vos cœurs elle fructifie à l'aide d'un sentiment d'amour toujours croissant.
^. Amen.
Que le bon Ange du Seigneur t'accompagne . Alléluia : qu'il te prépare un voyage heureux, et tu reviendras à nous avec allégresse, Alléluia.
Les Eglises d'Allemagne, au moyen âge, formulèrent les adieux à V Alléluia, dans cette magnifique Prose que l'on trouve dans leurs Missels jusqu'au xv^ siècle.
dibus affectu planiore fructificet.
^. Amen.
Angélus Domini bonus comitetur tecum , Alléluia : et omnia bona praeparet itineri tuo. Et iterum cum gaudio revertaris ad nos. Alléluia.
SEQUENCE
CHANTONS à cette heure, chantons tous Alléluia.
A la louange du Roi éternel, que le peuple fasse retentir Alléluia.
Que les chœurs célestes chantent dans les hauteurs du ciel Alléluia.
Que le concert des bienheureux, dans les jardins du Paradis, exécute l'Alleluia.
Que les sphères éclatantes des cieux jubilent en proclamant dans les hauteurs l'Alleluia.
Que les nuées dans leur cours, les vents dans leur vol rapide, les éclairs dans leur marche étincelante, les tonnerres dans leur fracas, s'unissent pour rendre la douceur de l'Alleluia.
Flots et ondes , pluies et
CANTEMUS cuncti melodum nunc Alléluia.
In laudibusasterni Régis haec plebs resultet Alléluia.
Hoc denique cœlestes chori cantent in altum Alléluia.
Hoc beatorumper prata Paradisiaca psallat concentus Alléluia.
Quin et astrorum micantia lurainaria jubilent altum Alléluia.
Nubium cursus, ventorum volatus, fulgurum coruscatio et tonitruum sonitus. dulce consonent simul Alléluia.
Fluctus et undae, im-
140 Le Temps de la Septuagésime.
ber et procellae. tempestas et serenitas, cauma, gelu, nix, pruinae, saltus, nemora paogant Alléluia.
Hinc variée volucres Creatorem laudibus concinite cum Alléluia.
Ast illic respondeant voces altse diversarum.
besliarum Alléluia.
Istinc montium celsi vertices sonent Alléluia.
Hinc vallium profunditates saltent Alléluia.
Tu quoque maris jubilans abysse, die Alléluia.
Necnon terrarum molis immensitates : Alléluia.
Nunc omnes genus humaaum laudans e.xsultet Alléluia.
Et Creatori grates frequentans consonet Alléluia.
Hoc denique nomen audire jugiter delectatur Alléluia.
Hoc etiam carmen cœleste comprobat ipse Christus Alléluia.
Nunc vos socii cantate laetantes : Alléluia.
Et vos pueruli respondete semper : Alléluia.
orages, tempêtes et serenite, ardeurs et froidure, neiges, frimas, bois et forêts, célébrer l'AUeluia.
Et vous, race si variée des oiseaux, louez votre créateur avec mélodie par l'AUeluia.
La grande voix des animaux terrestres s'unira pour répondre Alléluia.
Puis, les sommets des montagnes renverront à leur tour Alléluia.
Et la profondeur des vallées répétera en tressaillant Alléluia.
Toi aussi, abîme des mers, jubile, et dis à ton tour Alléluia.
Et que l'immensité des espaces terrestres pousse ce cri:
Alléluia.
Genre humain tout entier, fais entendre avec transport le chant de la louange. Alléluia.
Et rends au Créateur tes actions de grâces, en répétant sans cesse : Alléluia.
Ton Créateur se complaît à entendre éternellement cette parole : Alléluia.
Le Christ aussi accepte ce chant céleste : Alléluia.
Maintenant donc , frères , chantez dans l'allégresse :
Alléluia.
Et vous, enfants, répondez toujours : Alléluia.
La Veille de la Septuagésime. 141
Chantez tous ensemble, chantez au Seigneur : Alléluia ; au Christ : Alléluia ; à l'Esprit-Saint : Alléluia.
Louange soit à l'éternelle Trinité qui parut avec gloire au baptême du Seigneur :
chantons-lui : Alléluia.
Nunc omnes canite simul. Alléluia Domino.
Alléluia Christo. Pneumatique Alléluia.
Laus Trinitati œterns in baptismo Doraini quae clarificatur : hinc canamus Alléluia.
Nos Eglises de France, au xiii^ siècle, et longtemps encore après, chantaient, aux Vêpres du samedi de Septuagésime, l'Hymne touchante que nous donnons"ci-dessous.
^ LLELUIA est un chant de /\ douceur, une voix d'allégresse éternelle ; Alléluia est le cantique mélodieux que les chœurs célestes font retentir à jamais, dans la maison de Dieu.
Alléluia ! céleste Jérusalem, heureuse mère, patrie où nous avons droit de cité ; Alléluia ! c'est le cri de tes fortunés habitants: pour nous, exilés sur les rives des fleuves de Babyloue, nous n'avons plus que des larmes.
Aîleluia ! Nous ne sommes pas dignes de le chanter toujours. Alléluia ! Nos péchés nous obligent à le suspendre; voici le temps que nous devons employer à pleurer nos crimes.
A LLELUIA dulce car- A men,
Vox perennis gaudii, Alléluia laus suavis
Est choris cœlestibus, Quam canunt Dei manentes In domo per sjecula.
Alléluia Iceta mater Concivis Jérusalem;
Alléluia vox tuorum
Civium gaudentium:
Exsuies nos flere cogunt Babylonis flumina.
Alléluia non meremur
In perenne psallere:
Alléluia vox reatus
Cogit intermittere :
Tempus instat quo pe-
racta
Lugeamus crimina.
Unde laudando precamur
Te, beata Trinitas, Ut tuum nobis videre Pascha des in aethere.
Quo tibi laïti canamus Alléluia perpetim.
Amen.
Recevez donc, o heureuse Trinité, ce cantique par lequel nous vous supplions de nous faire assister un jour à voire Pàque céleste, où nous chanterons à votre gloire, au sein de la félicité, l'éternel Alléluia.
Amen.
Dans la Liturgie actuelle, les adieux à V Alléluia sont plus simples; l'Eglise se contente de répéter quatre fois cette mystérieuse parole, à latin des Vêpres du Samedi:
BENEDICAMUS Domino. T^ ÉNissoNS le Seigneur,
Alléluia, Alléluia. ' D Alléluia, Alléluia.
Deo gratias, Alléluia. Rendons grâces à Dieu, Al-
Alleluia. leluia, Alléluia.
Désormais, à partir des Compiles qui vont suivre, nous n'entendrons plus ce cnant du Ciel, jusqu'à l'heure où le cri de la Résurrection éclatera sur la terre.
