PSAUME XCIX

JUBILEZ à Dieu, habitants de la terre : servez le Seigneur dans l'allégresse.

Entrez en sa présence, avec des transports de joie.

Sachez que ce Seigneur, c'est Dieu lui-même : c'est lui qui nous a faits, et non pas nous.

Vous, son peuple, vous, les brebis de ses pâturages, entrez sous ses portiques avec des chants de louange, dans son temple avec des hymnes ; rendez-lui des actions de grâces.

Louez son Nom, car il est doux, ce Seigneur ; sa miséricorde est éternelle, et sa vérité demeure de génération en génération.

Ant. Et voici qu'il se fit un grand tremblement de terre ; car l'Ange du Seigneur descendit du ciel. Alléluia.

JUBILATE Deo omnis terra : * servite Domino in Isetitia.

Introite in conspectu ejus : * in exsultatione.

Scitote quoniam Dominus ipse est Deus : * ipse fecit nos, et non ipsi nos.

Populus ejus, et oves pascuae ejus, introite portas ejus in confessione : * atria ejus in hymnis, confitemini illi.

Laudate Xomen ejus quoniam suavis est Dominas, in aeternum misericordia ejus : * et usque in generationem et generationem veritas ejus.

Ant. Et ecce terrœmotus factus est magnus :

Angélus enim Domini descendit de coelo. Alléluia.

Les deux Psaumes suivants, que l'Eglise réunit en un seul, sont le cri de l'âme ftdèle vers le Seigneur, au moment où l'aurore paraît au ciel. Dès son réveil, ie chrétien a soif du grand Dieu qui l'a créé et qui l'a délivré de" ses ennemis. En ce jour, il le contemple dans la gloire qui l'environne , et dont les rayons éclairent le monde entier. Tous les peuples sont unis dans un sentiment

j q4 Le Saint Jour de Pâques.

commun; tous fêtent la Pâque ; il n'est pas de nation où elle soit inconnue/Demandons que tous les hommes l'aiment, la comprennent et participent à nos joies.

Ant.

RAT autemas-

sicut fulgur, vestimenta autcm cjus sicut nix.

AHcluia, alléluia.

et ses comme alléluia

ON regard était omme l'éclair, vêtements blancs la neige. Alléluia,

PS.UJ.UE Lxn.

EUS, Deus meus : * ad te de luce vigilo.

Sitivit in te anima mea : * quam multiplicitei tibi caro mea.

In terra desei'ta, et invia, et inaquosa : * sic in Sancto apparut tibi, ut viderem virtutem tuam, et gloriam tuam.

Quoniam melior est misericordia tua super vitas : * labia mea laudabunt te.

Sic bencdicam te in vita mea : * cl in nomine tuo levrlo manus meas.

SiCut adipeet pinguedine rcpicatur anima mea : * et labiis exsultationis laudabit os mcum.

Si memor fui lui super stratum meum, in matutinis meditabor fn te : * quia fuisti adjutor meus.

Et in velamcnto ala-

ODiEU ! ô mon Dieu ! je veille vers vous dès 1»

point du jour.

Mon âme a soif de vous, et ma chair se consume pour vous.

Dans cette terre déserte, sans route et sans eau. Je me présente devant vous, dans votre Sanctuaire, pour contempler votre puissance et votre gloire.

Votre miséricorde est pour moi plus douce que la vie ; mes lèvres ne cesseront de faire entendre vos louanges.

Tant que je vivrai, je vous bénirai ; pour invoquer votre Nom, j'élèverai mes mains.

Mon âme s'engraissera de votre substance, o Pain de vie! et ma bouche s'ouvrira pour des chants d'allégresse.

Je me souviendrai de vous sur ma couche : des le matin je penserai à vous, parce que vous m'avez secouru.

Je tressaillirai de joie à

Les Laudes.

l'ombre de \os ailes; mon âme s'est attachée à vous ; votre droite m'a soutenu.

Mes ennemis ont en vain cherché ma ruine ; les voilà précipités dans les abîmes de la terre ; ils seront livrés au glaive, et deviendront la proie des bêtes dévorantes.

L'homme délivré, semblable à un Roi, se réjouira en Dieu ; tous ceux qui jurent par son Nom recevront des louanges ; parce que la bouche de l'iniquité est fermée à jamais.

rum tuarum exsultabo, adhœsit anima mea post te : * me suscepit dextera tua.

Ipsi vero in vanum quœsierunt animam meam, introibunt in inferiora terrœ : * tradentur in manus gladii, partes vulpium erunt.

Rex vero lœtabitur in Deo, laudabuntur omnes qui jurant in eo : * quia obstructum est os loquentium iniqua.

BS.\UME LXVI.

Que Dieu ait pitié de nous et qu'il nous bénisse ; que, sortant du tombeau, il fasse luire sur nous la lumière de son visage, et qu'il nous envoie sa miséricorde ;

Afin que nous connaissions sur la terre votre voie, 0 Jésus ! et dans toutes les nations le Salut que vous nous apportez.

Que les peuples vous louent, ô Dieu I que tous les peuples vous rendent hommage.

Que les nations soient dans la joie et l'allégresse ; car vous jugez les peuples dans l'équité, et vous dirigez les nations sur la terre.

Que les peuples vous louent, ô Dieu ! que tous les

Deus misereatur nostri, et benedicat nobis : * illuminât vultum suum super nos, et misereatur nostri.

Ut cognoscamus in terra viam tuam : * in omnibus gentibus Salutare tuum.

Confiteantur tibi populi Deus : * confiteantur tibi populi omnes.

Lœtentur et exsultent gentes : * quoniam judicas populos in aequitate, et gentes in terra dirigis.

Confiteantur tibi populi Deus, confiteantur

jg6 Le Saint Jour de Pâques.

tibi populi omnes : * terra dédit fiuctum suum.

Benedicat nos Deus , Deiis nosicr, benedicat nos Deus : * et metuant eiim omnes fines tcria?.

Ant. Erat aiitem aspectus ejus siciit fiilgtir, vestimcnta aiitem ejus sicut nix. Alléluia, alléluia.

peuples vous rendent hommac;e : la terre a porte son fruu.

Que ce Dieu, que notre Dieu nous bénisse ; que ce Dieu nous comble de ses bénédictions , et qu'il soit craint jusqu'aux confins de la terre.

Ant. Son rej^ard était comme l'éclair, et ses vêtements blancs comme la neige.

AUcluia, alléluia.

Le Cantique dans lequel les trois enfants de la fournaise de Babylone appelaient toutes les créatures de IDieu à bénir son Nom, est chanté par l'Eglise à l'Office des Laudes dans toutes les solennités. Il prête une voix à toute la nature, et convie l'œuvre de Dieu tout entière k louer son auteur. Aujourd'hui il est bien juste que les cieux et la terre s'unissent pour rendre homniage au grand Dieu qui a daigne, par sa mort 'et nar sa résurrection , relever son œuvre tombée par le péché.

A., n A SON aspect, les ^^^- A gardes furent saisis de frayeur, et devinrent comme morts. Alléluia.

tunore Item ejus cxterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui. Alléluia.