PSAUME CXIII

IN cxitu Israël de Tl^^i^ypto : * domus Jacob de populo barbaro :

Facta est Judaea sanctificatio ejus: * Israël potestas ejus.

Mare vidit, et fugit : *

! ORSQCE Israël sortit d'E- "•' Sypti^ 1 et la maison de Jacob du milieu d'un peuple barbare,

La nation juive fut consacrée à Dieu, Israël fut son domaine.

La mer le vit cl s'enfuit ;

Les Vêpres Pascales.

le Jourdain remonta vers sa source.

Les montaç:nes bondirent comme des béliers, et les collines comme des agneaux.

O mer, pourqioi fuyaistu ? Et toi, Jourdain, pourquoi remontais-tu vers ta source ?

Montagnes, pourquoi bondissiez-vous comme des béliers ? Et vous , collines , comme des agneaux ?

A la face du Seigneur, la terre a tremblé : à la face du Dieu de Jacob,

Qui changea la nicrre en torrents, et la roche en fontaines.

Non pas à nous, Seigneur.

non pas à nous, mais à votre Nom donnez la gloire,

A cause de votre miséricorde et de votre vérité ; de peur que les nations ne disent : Où est leur Dieu ?

Notre Dieu est au ciel : il a fait tout ce qu'il a voulu.

Les idoles des nations ne sont que de Tor et de l'argent, et l'ouvrrge des mains des hommes.

Elles ont une bouche, et ne parlent point ; des yeux, et ne voient point.

Elles ont des oreilles, et n'entendent point; des narines, et ne sentent rien ;

Elles ont des mains, et ne peuvent rien toucher ; des

Jordanis conversus est retrorsum.

Montes exsaltaverunt ut arietes : * et colles sicut agni ovium.

Quid est tibi , mare, quod fugisti : * et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum ?

Montes exsultastis sicut arietes : * et colles sicut agni oviura ?

A facie Domioi mota est terra : * a facie Dei Jacob,

Qui convertit petram in stagna aquarum : * et rupem in fontes aquarum.

Non nobis , Domine, non nobis: * sed Nomini îuo da gloriam.

Super misericordia tua, et verilate tua : * ncquando dicant gentes :

Ubi est Deus eorum ?

Deus autem noster in cœlo * omnia quœcumque voluii, fecit.

Simiilacra gentium argentum et aurum : * opéra manuum homùium.

Os habent, et non loquentur: *oculos habent, et non videbunt.

Aures habent, et non audient * nares habent, et non odorabunt.

Mnnus habent. et non palpabunt : pedes ha-

248 Le Saint Jour de Pâques.

bent, et non ambulabunt :

* non clamabunt in gutture suo.

Similes illis fiant qui faciunt ea : * et omnes qui confidunt in eis.

Domus Israël speravit in Domino : * adjutor eorum, et protector eorum est.

Domus Aaron speravit in Domino : * adjutor eorum, et protector eorum est.

Qui timent Dominum speraverunt in Domino :

* adjutor eorum, et protector eorum est.

Dominus mcmor fuit noslri : * et benedixit nobis.

Benedixit domui Israël : * benedixit domui Aaron.

Benedixit omnibus qui timent Dominum : * pusillis cum majoribus.

Adjiciat Dominus super vos : * super vos, et super filios veslros.

Benedicti vos a Domino : * qui fecit cœlum et terram.

Cœlum cœli Domino:* terram autem dédit filiis hominum.

Non mortui laudabunt te. Domine : * neque omnes qui desccndunt in infernum.

Scd nos qui vivimus.

pieds, et ne marchent point ; un gosier, et ne peuvent se faire entendre.

Que ceux qui les font leur deviennent semblables, avec tous ceux qui mettent en elles leur confiance.

La maison d'Israël a espéré dans le Seigneur : il est leur appui et leur protecteur.

La maison d'Aaron a espéré dans le Seigneur : il est leur appui et leur protecteur.

Ceux qui craignent le Seigneur ont espéré en lui : il est leur appui et leur protecteur.

Le Seigneur s'est souvenu de nous ; et il nous a bénis.

11 a béni la maison d'Israël : il a béni la maison d'Aaron.

Il a béni tous ceux qui craignent le Seigneur, grands et petits.

Que le Seigneur ajoute encore à ses dons sur vous, sur vous et sur vos enfants.

Bénis soyez-vous du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre 1

Au Seigneur, les hauteurs du ciel ; la terre est aux hommes par sa largesse.

Ce ne sont pas les morts qui vous loueront , 6 Seigneur 1 ni tous ceux qui descendent dans le sépulcre ;

Mais nous qui vivons, nous

Les Vêpres Pascales.

bénissons le Seigneur, aujourd'hui et à jamais.

Ant. L'Ange répondant aux femmes , leur dit : Ne craignez pas ; je sais que c'est Jésus que vous cherchez. Alléluia.

benedicimus Domino : * ex hoc nunc et usqu2 in sœculum.

Ant. Respondens autem Angeîus dixit mulieribus : Nolite timere :

scio enim quod Jesum quasritis. Alléluia.

En répétant les strophes de ce Psaume qui présente tant d'allusions aux faveurs divines dont les néophytes avaient été l'objet, la procession était arrivée au portique du temple ; elle en franchissait le seuil et s'avançait par la grande nef vers la croix qui s'élevait sur l'arc triomphal. Là, les néophytes se tenaient

rateurqui les avait sauves par sa croix et par .son sépulcre, et deux chantres faisaient entendre ce Verset :

^ A LLEZ dire parmi les '■ t\ nations, alléluia, ^. Que le Seigneur est roi par le bois, alléluia.

^ r^ ICITE in natio-

■ i ' nibus, alléluia,

^. Quia Dominus re-

gnavit a ligno, alléluia.

Alors le Pontife adressait oraison :

Dieu cette

PRIONS

Faites, s'il vous plaît. Dieu tout-puissant, que nous qui avons reconnu la grâce de la résurrection du Seigneur , nous soyons ressuscites de la mort de l'âme par l'amour dont le Saint-Esprit est la source. Par le même Jésus- Christ notre Seigneur.

Amen.

OREMUS

Praesta, quœsumus omnipotens Deus. ut qui gratiam Dominicae resurrectionis agnovimus, ipsi per amorem Sancti Spiritus a morte aniniae resurgamus. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.

Le Saint Jour de Pâques.

Ainsi se terminait, durant les huit premiers siècles du christianisme, la fonction des Vêpres

fiascales. 11 y avait quelques variétés, selon es lieux. Dans certaines Eglises, on chantait deux fois le Magnificat ; en d'autres, trois fois, et même jusqu'à quatre. Le rite essentiel de ces Vêpres était la procession au Baptistère, accompagnée des Antiennes que nous avons reproduites et du chant du Laudate pueri, et de 17» exitu. Dans la plupart des diocèses de France, cette procession aux Fonts s'est conservée jusqu'à nos jours ; mais il est à regretter que les anciennes formules aient été remplacées, depuis environ deux siècles, par d'autres qui varient selon les diocèses, et qui n'ont plus le même parfum d'antiquité. Nous allons maintenant reprendre rOffice des Vêpres à l'endroit où nous l'avons laissé.

Les cinq Psaumes ordinaires étant achevés, on commence la solennelle Antienne que l'Eglise emploie à chaque Heure de l'Omcc dans tout le cours de cette Octave.

HJEC dies quam fecit Dominiis: exsultemus et lastemur in ea.

/ «'est le jour que le Seiv^ gneur a fait ; passons-le dans les transports de l'allégresse.

Vient ensuite le Cantique de Marie, qui fait partie essentielle de l'OtHcc du soir, et pendant le chant duquel le Célébrant encense l'autel avec pompe.

A r'Trcspicicnlcs, . r- t les femmes nvant

^^'^- h vidLrunt rc- ^^''''- t regardé , virent

volutum iapidem ab os- que la pierre avait été rou-

tio monumenti : crat Icc de l'entrée du sépulcre.

Les Vcpres Pascales.

Or cette pierre était d'une grand dimension. AUeluia.

qjippe Alléluia

magnus

îlde.