CANTIQUE DE MOÏSE

Exode, XV.

CHANTONS au Seigneur ; car il a fait éclater sa grandeur et sa gloire; il a précipité dans la mer le cheval et le cavalier.

CANTEMUS Domino :

gloriose enim magnificatus est : " equum et ascensorem dejecit in mare.

Le Jeudi ::>ù.nt.

Fortiludo mca cl laus raea Dominus: * et factus est mihi in salutcm.

Iste Deus meus, et g^lorificabo eum : * Deus patris mei, et exaliabo eum.

Dominus quasi vir pugnator, Omnipolens nomen ejus: ' currus Pharaonis, et exercitum ejus projecit in mare.

Electi principes ejus àubmersi sunt in mari Rubro : * abyssi operuerunt eos, descenderunt in profundum quasi lapis.

Dextera tua, Domine, magnificata est in fortitudine, dextera tua, Domine, percussit inimicum . * et in multitudine gloriae tuae deposuisti àdversarios tuos.

Misisti iram tuam, quoe devoravit eos sicut sllpulam : * et in spiritu fuToris lui congregatae siint aquœ.

Stetit unda fluens • ^'congregatae sunt abyssi ïi:. medio mari.

Dixit inimicus : Perrequar, et comprehendam : * dividara spolia, implebitur anima mea.

Evaginabo gladium rneum : * interficiet eos :iianus niea.

Le Seigneur est ma force et le sujet de mes chants : il est mon Sauveur.

Il est mon Dieu, et j^ publierai sa gloire; le Dieu de mon père, et je céiébre.ai se^ grandeurs.

Le Seigneur s'est montré comme un guerrier invincible ; son nom est le Tout- Puissant; il a précipité dans la mer les chariots de Pharaon et son armée.

Les plus grands d'entre les princes ont été submerj.-^ dans la mer Rouge, ils ont été ensevelis dans les abiines; ils sont tombés comme unj pierre au fond des eaux.

Votre droite. Seigneur, a fait éclater sa force ; votra droite. Seigneur, a frappé l'ennemi ; votre puissance a terrassé ceux qui osaient s'élever contre vous.

Vous avez envoyé votre colère: elle lésa consumés comme de la paille , au souffle de votre fureur, les eaux se sont resserrées.

Les ondes qui coulaient sont demeurées suspendues ; les abîmes ont ouvert un sentier au milieu de la mer.

L'ennemi a dit : Je les poursuivrai, je les atteindrai, je partagerai leurs dépouilles:

je satisferai ma fureur ;

Je retirerai mon glaive ; ma main les percera.

Le Jeudi Saint.

Votre vent a soufflé, et la mer les a engloutis ; ils ont été submergés comme le plomb dans les ondes bouillonnantes.

Qui d'entre les forts est semblable à vous, Seigneur ?

Qui vous est semblable, à vous, le Dieu grand et saint, terrible et digne de louange, auteur des merveilles ?

Vous n'avez fait qu'étendre votre main, et la terre les a dévorés. Par votre miséricorde, vous vous êtes fait le guide de ce peuple que vous avez racheté ;

Par votre puissance, vous le conduirez jusqu'au lieu de votre demeure sainte.

Les peuples se soulèveront et entreront en fureur ; les Philistins seront saisis d'une douleur profonde.

Les princes de l'Idumée seront dans le trouble ; les chefs de Moab trembleront de frayeur ; tous les habitants de Chanaan seront glacés de crainte.

Que l'épouvante et l'effroi fondent sur eux, quand ils verron: la puissance de votre bras.

Qu'ils deviennent immobiles comme une pierre, jusqu'à ce que votre peuple soit passé; jusqu'à ce que soit passé ce peuple que vous rous êtes acquis.

Vous les introduirez, Sei-

Flayit spiritus tuus, et operuit eos mare : * submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus.

Quis similis tui in fortibus. Domine ? * quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis, atque laudabilis, faciens mirabilia ?

Extendisti manuni tuam, et devoravit eos terra : * dux fuisti in misericordia tua populo, quem redemisti.

Et portasti eum in fortitudine tua : * ad habitaculum sanctum tuum.

Ascenderunt populi, et irati sunt : * dolores obtinuerunt habitatores Philisthiim,

Tune conturbati sunt principes Edom, robustes Moab obtinuit tremor :* obriguerunt omnes habitatores Chanaan.

Irruat super eos formido et pavor : * in magnitudine brachii tui.

Fiant immobiles quasi lapis, donec pertranseat populus tuus, Domine : * donec pertranseat populus tuus iste, quem possedisti.

Introduces eos, et

Le Jeudi Saint.

jçncur, et vous les établirez

sur la montaf,me de votre hcritaj^e, dans ce lieu que vous construirez pour vous servir de demeure ;

Dans ce sanctuaire que vos mains, Seigneur, affermiront. Le Seigneur régnera dans l'éternité, et au delà de tous les siècles.

Pharaon est entré à cheval dans la mer avec ses chars et ses cavaliers ; et le Seigneur a ramené sur eux les eaux de la mer ;

Et les enfants d'Israël marchaient à pied sec au milieu des eaux.

Ant. Vous nous avez ranimés, Seigneur, par votre puissance, et par le banquet sacré que vous nous avez offert.

Le dernier Psaume des Laudes, qui se répète chaque jour à cet Office, est formé par la réunion des trois derniers cantiques qui terminent le Psautier de David. Ils ont tous pour objet la louange divine ; et c'est d'eux que l'Office du matin emprunte son nom de Laudes.

plantabis in monte hœrcditatis tua? : * firmissimo habitaculo tuo, quoj opcratus es. Domine

Sanctuarium luum , Domine, quod firmaverunt manus tuae : * Dominus regnabit in asternum et ultra.

Ingressus est 'enim eques Pharao cura curribus et equitibus ejus in mare : * et reduxit super eos Dominus aquas maris.

Filii autem Israël ambulavL-runt persiccum: * in medio ejus.

Ant. Exhortatus es in virtute tua, et in refectione sancta tua, Domine.

ANT.i

, ^.^^ BLATUS est

*^J quia ipse voluit, et peccata nostra ipse portavit.

Ant. 1

La été offert parce j qu'il l'a voulu, et il a porté sur lui nos péchés.