DEUXIEME PROPHETIE
Genèse. Chap. v.
Le récit du déluge fait l'objet de la deuxième Lecture. Nous y voyons Dieu faisant
Le Samedi Saint.
6yg
servir à sa justice les eaux qui, par Jésus- Christ, vont devenir l'instrument de sa miséricorde ; l'arche, figure de l'Eglise, asile de salut pour ceux qui ne veulent pas périr sous les flots vengeurs ; le genre humain se régénérant par une seule famille qui représentait les disciples du Christ, d'abord faibles en nombre, et oientôt répandus par toute la terre.
NOE ayant atteint l'âge de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet. Les hommes ayant commencé à se multiplier sur la terre, et ayant engendré des filles, les enfants de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles et prirent pour femmes celles d'entre elles qui leur avaient plu. Et Dieu dit :
Mon esprit ne demeurera pas pour toujours dans l'homme ; car l'homme n'est que chair ; le temps de sa vie ne sera plus que de cent vingt ans.
Or il y avait des géants sur la terre en ce temps-là ; car depuis que les enfants de Dieu avaient eu commerce avec les filles des hommes, il en était sorti des enfants qui furent des hommes puissants et fameux dans le siècle. Mais Dieu voyant que la malice des hommes était extrême sur la terre, et que toutes les pensées de leurs cœurs se tournaient continuellement vers le mal, il se
NOE vero cum quingentorum esset annorum , genuit Sem , Cham et Japhet. Cumque cœpissent homines multiplicari super terram, et filias procréassent : videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant. Dixitque Deus : Non permanebit spiritus meus in homine in aeternum, quia caro est : eruntque dies illius centum viginti annorum.
Gigantes autem erant super terram in diebus illis. Postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illaeque genuerunt : isti sunt potentes a saeculo viri famosi. Videns autem Deus, quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatiq cordis intenta esset ad malum omni tempore, pœnituit eum, quod ho-
6So
Le Samedi Saint.
mincm fccisset in terra. I^t tactus dolorc cordis inlrinsccus : Dolcbo (inquit) hominem qiicm crcavi, a facie terra-, ab homine usque ad animantia, a reptili usque ad volucres cœli : pœnitet enim me fecisse eos.
Noe vero invenit graliam coram Domino.
Has sunt ^eneraliones Noe. Noe vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit, et genuit très filios, Sem, Cham et Japhet. Corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate.
Cumque vidissct Dcus terram esse corruptam (omnis quippe caro corruperat viam suam super terram) dixit ad Noe :
Finis universae carnis venit coram me : repleta est terra iniquitate a facie eorum : et ego disperdam eos cum terra.
Fac tibi arcam de lignis laevigatis. Mansiunculas in arca faciès : et bitumine Unies intrinsecus et extrinsecus. Et sic faciès eam. Trecentorum cubitorum erit longitudo arcae : quinquaginta cubitorum latitudo : et tri-
rcpentit d'avoir fait l'homme sur la terre. Et étant louché
de douleur jusqu'au fond Ju crcur, il dit : J'exterminerai
• )usqu au 1 it : J'cxter de dessus la terre Ihomn que j'ai créé ; je les détruirai tous, depuis l'homme jusqu'aux animaux, depuis ceux qui rampent sur la terre jusqu'aux oiseaux du ciel ; car je me repens de les avoir faits.
Mais Noé trouva grâce devant le Seigneur, voici la postérité de Noé : Noé .
l'homme juste et parfait, au milieu des hommes de son temps, marcha avec Dieu ; et il engendra trois fils, Sem, Cham et Japhet. Or la terre était corrompue devant Dieu, et remplie d'iniquité. Dieu voyant donc cette corruption de la terre (csr toute chair avait corrompu sa voie sur la terre), dit à Noé : J'ai résolu de faire périr tous les hommes ; ils ont rempli la terre d'iniquité, et je les exterminerai avec la terre. Fais-toi donc une arche de pièces de bois aplanies. Tu feras de petites demeures dans cette arche, et tu l'enduiras de bitume au dedans et au dehors. Voici la forme que tu lui donneras :
Sa longueur sera de trois cents coudées, sa largeur de cinquante, et sa hauteur de trente. Tu feras à cette archd une fenêtre. Le comble qui là
j^e Samedi Satnt.
couvrira sera haut d'une coudée ; tu établiras la porte de cette arche sur un de ses flancs ; tu feras un étage en bas, un au milieu, et un troisième. Voici que je vais amener les eaux du déluge sur la terre, pour faire périr toute chair qui respire et qui vit sous le ciel. Tout ce qui est sur la terre sera détruit. J'établirai mon alliance avec toi, et tu entreras dans l'arche, toi et tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi. Tu feras aussi entrer dans l'arche deux de chaque espèce de tous les animaux, mâle et femelle, afin qu'ils vivent avec vous.
De chaque espèce des oiseaux tu en prendras deux ; et deux de chaque espèce des animaux terrestres ; deux de chaque espèce de ceux qui rampent sur la terre. Deux de toute espèce entreront avec toi, afin qu'ils puissent se conserver. Tu prendras donc avec toi de tout ce qui se peut manger, et tu le porteras avec toi ; et ce sera pour ta nourriture et pour la leur. Noé accomplit tout ce que Dieu lui avait commandé.
Il avait six cents ans, lorsque les eaux du déluge'inondèrent la terre. Les sources
ginta cubitorum altitudo illius. Fenestram in arca faciès : et in cubito consummabis summitatem ejus. Ostium autem arcae pones ex latere deorsum. Cœnacula et tristega faciès in ea. Ecce ego adducam aquas diluvii super terram : ut interficiam omnem carnem , in qua spiritus vitae est subter cœlum :
et universa quae in terra sunt, consumentur. Ponamque fœdus meum tecum : et ingredieris arcam tu, filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum. Et ex cunctis animantibus universaî carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini.Devolucribus juxta genus suum, et de jumentis in génère suo, et ex omni reptili terras secundum genus suum :
bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Toiles igitur tecum ex omnibus escis, quas mandi possunt, et comportabis apud te :
et erunt tam tibi, quam illis incibum. Fecit igitur Noe omnia quae praeceperat illi Deus.
Eratque sexcentorum annorum, quando diluvii aquae inundaverunt super
Le Samedi Saint.
terram. Rupti sunt omnes fontes abyssi magnae, et cataracta; cœli apertae sunt : et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta>noctibus. In articule diei illius ingressus est Noe, et Sem, et Cham, et Japhet , filii ejus, uxor illius, et très uxores filiorum ejus cum eis in arcam : ipsi et omne animal, secundum genus suum, universaque jumenta in génère suo, et omne quod movetur super terram in génère suo, cunctumque volatile secundum genus suum. Porro arca ferebatur super aquas. Et aquas prasvaluerunt nimis super terram : opertique sunt omnes montes excelsi sub universo cœlo. Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat. Consumptaque est omnis caro, quae movebatur super terram, volucrum , animantium.
bestiarum , omniumque reptilium quae reptant super terram. Remansit autem solus Noe, et qui cum eo erant, in arca.
Ohtinueruntque aquae terram centum quinquaginta diebus.
Recordatus autemDeus Noe, cunctorumque ani-
du grand ab!me des eaux furent rompues, et les cataractes du ciel furent ouvertes ; et la pluie tomba sur la terre durant quarante jours et quarante nuit. Le jour maraué étant arrivé, Noé entra dans l'arche avec ses fils, Sem , Cham , Japhet , sa femme, et les trois femmes de ses fils. Tous les animaux sauvages, selon leur espèce, entrèrent aussi avec eux ; tous les animaux domestiques selon leur espèce ; tout ce qui se meut sur la terre selon son espèce; tous les volatiles. Or l'arche était portée sur les eaux. Et les eaux s'élevèrent beaucoup au-dessus delà terre; toutes les montagnes les plus élevées qui sont sous le ciel en furent couvertes. L'eau monta à quinze coudées audessus des montagnes qu'elle couvrait. Toute chair qui avait mouvement sur la terre fut anéantie, les oiseaux, les animaux, les bêtes et tout ce qui rampait sur la terre. Il ne demeura que Noé seul et ceux qui étaient avec lui dans l'arche. Et les eaux couvrirent la terre durant cent cinquante jours.
Mais Dieu s'étant souvenu de Noé, de tous les animaux
Le Samedi Saint.
et de toutes les bêtes qui étaient avec lui dans l'arche, fit souffler un vent sur la terre, et les eaux commencèrent à diminuer. Les sources de l'abîme et les cataractes du ciel furent fermées, et les pluies qui tombaient du ciel s'arrêtèrent. Les eaux allant et revenant se retirèrent de dessus la terre ; ce fut après cent cinquante jours qu'elles commencèrent à diminuer.
Quarante jours s'étant encore écoulés, Noé ouvrit la fenêtre qu'il avait faite, et lâcha le corbeau, qui étant sorti ne revint plus, jusqu'à ce que les eaux se fussent desséchées sur la terre. Il envoya aussi la colombe après le corbeau, pour voir si les eaux avaient disparu de la surface de la terre. Mais la colombe n'ayant pas trouvé où reposer son pied, parce que les eaux étaient encore sur toute la terre, elle revint à lui dans l'arche ; et Noé étendant la main, la prit et la remit dans l'arche. Il attendit encore sept autres jours, et envoya de nouveau la colombe hors de l'arche. Elle revint à lui vers le soir, portant en son bec un rameau d'olivier , dont les feuilles étaient verdoyantes.
Noé reconnut alors que les eaux s'étaient retirées de dessus la terre, il attendit néanmoins sept autres jours, après lesquels il envoya la colombe.
mantium, et omnium jumentorum,qua5 erant cura eo in arca : adduxit spiritum super terram, et imminutas sunt aquae. Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractae cœli : et prohibitae sunt pluvias de cœlo. Reversaeque sunt aquae de terra euntes et redeuntes : et cœperunt minui post centum quinquaginta dies. Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat, dimisit corvum. Qui egrediebatur, et non revertebatur, donec siccarentur aquae super terram. Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquae super faciem terrae.
Quas cum non invenisset ubi requiesceretpes ejus, reversa est ad eum in arcam. Aquae enim erant super universam terram.
Extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam. Expectatis autem ultra septemdiebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo.
Intellexit ergo Noe, quod cessassent aquae super terram. Expectavitque nihilominus septem alios
fjS4
Le Samedi Saint.
dies, cl cmisit columbam qua- non csl reversa ultra ad cum, Locutus est autem Dominus ad Noc, dicens : li)^rederc de arca tu, et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum luorum tccum. Cuncta animanlia. quae sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus, quam in bestiis, et universis reptilibus quae reptant super terram, educ tccum, et ingredimini super terram. Crescite. et mulliplicamini super eam.
E^ressus est ergo Noe et filii ejus, uxor illius, et uxores filiorum ejus cum eo. Sed et omnia animantia , jumenta et reptilia quas reptant super terram sccundum genus suum. egressa sunt de arca. ^diificavit autem Noe dltare Domino ; et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis , obtulit holocausta super altare. Odoratusque est Dominus odorem suavitatis.
L'Evêque : Oremus.
Le Diacre : Flectamus genua.
Le Sous-Diacre : Levate.
DEUS, incommutabilis virtuset lumen asternum, respice propitius
qui ne revint plus à lui. Alors Dieu parla à Noé et lui dit :
Sors de l'arche , toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils. Fais-en sortir aussi tous les animaux qui sont avec toi, de toutes les espèces, tant des oiseaux que des bêtes, et de tout ce qui rampe sur la terre; rentrez sur la terre; croissez -y et multipliez.
Noé sortit donc avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils. Toutes les bétes sauvages sortirent aussi de l'arche, les animaux domestiques et tout ce qui rampe ; sur la terre, chacun selon son ' espèce. Noé éleva un autel au -, Seigneur, et prenant de tous les animaux et de tous les oiseaux purs, il offrit un holocauste sur cet autel. Et le Seigneur reçut ce sacrifice comme une offrande d'agréable odeur.
L'Evêque : Prions.
Le Diacre : Fléchissons les genoux.
Le Sous-Diacre : Levezvous.
ODiEU, puissance invariable et lumière éternelle, jetez un regard favorable sur
Le Samedi Saint.
les merveilles de votre Eglise, et daignez opérer le salut du genre humain par l'effet de votre éternelle résolution ; en sorte que le monde entier éprouve et voie que ce qui était abattu est relevé, que ce qui était envieilli est renouvelé, et que tout est rétabli dans son intégrité première par celui qui est le commencement de tout : notre Seigneur Jésus-Christ votre Fils.
Amen.
ad totius Ecclesiae tuae mirabile sacramentum , et opus salutis humanae perpétuas dispositionis effectu tranquillius operare : totusque mundus experiatur et videat, dejecta erigi, inveterata renovari, et per ipsum redire omnia in integrum, a quo sumpsere principium : Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum. Amen.
