HYMNE POUR LA FETE DES SAINTS AÏEUX
(Tirée des Menées des Grecs.)
. VORUM hodie, Fide- A. les, perficientes memorias. rehymnificemus Christum Redemptorem, qui illos magnificavit in omnibus gentibus, et qui incredibilia in eis per fidem operatus est : Dominum, utpote fortem et potentem ; et ex illis manifestavit virgam potentias nobis. unicam virum nescientem et Deiparam, Mariam castam. ex qua nos prodiit. Christus germinans omnibus vitam, et salutem œternam.
Tu es qui sanctos pueros ex igné liberasti. Domine, et ex ore leonum Daniel ; qui Abraham benedixisti, et Isaac ser-
Célébrons, en ce jour, ô Fidèles, la mémoire des Aïeux, chantons un nouveau cantique au Christ Rédempteur qui les a glorifiés parmi tous les peuples, et qui a opéré par leur foi d'incroyables prodiges, le Seigneur fort et puissant. Il nous a manifesté par eux le sceptre de sa puissance, la Femme unique, celle qui ne connut
Êoint d'homme, la Mère de >ieu, la chaste Marie, de laquelle est sortie la divine fleur, le Christ qui donne à tous la vie et le salut éternel.
C'est vous qui avez délivré les saints Enfants de la fournaise, ô Seigneur, et Daniel de la gueule des lions ; qui avez béni Abraham, Isaac
votre serviteur, et son fils Jacob ; qui avez daigné naître parmi nous de leur sang pour sauver nos aïeux déchus aux premiers jours ; qui avez été crucifié, enseveli ; qui avez rompu les liens de la mort, et avez ressuscité tous ceux qui adoraient, ô Christ, votre règne éternel.
Vénérons, avant tous les autres, Adam honoré de la main de Dieu et notre premier père à tous, habitant présentement dans les célestes tabernacles, reposant parmi les saints Elus.
Le Dieu et Seigneur de toutes choses a daigné accueillir Abel, qui, d'un cœur généreux, lui offrait des présents ; immolé autrefois par une main homicide, il a été reçu à la céleste lumière comme le divin Martyr.
Seth est chanté dans tout l'univers pour son zèle ardent envers le Créateur, qui le sauva en récompense de sa vie irréprochable et de l'admirable disposition de son âme ; et voilà qu'il s'écrie dans la région des vivants :
Vous êtes Saint, ô Seigneur !
Enos, que ses entretiens et son âme divine ont fait surnommer l'admirable, espéra en esprit dans le Seigneur de toutes choses, et mourut
vum tuum, et filium cjus Jacob ; qui dignatuc; es ex illorum semine nasci apud nos, ut prius lapsus salvares proavos nostros, crucifigi autem et sepeliri ; et rupisti mortis vincula, et consurgere facis omnes qui a saeculo intermortuos erant, adorantes tuum. Christe, regnum sternum.
Adam primum veneremur, manu hcnoratum Creatoris et omnium nostrum proavum , jam nunc habitantem in cœiestibus tabernaculis , inter sanctos electos quiescentem.
Abel donapfoferentem mente generosa, admisit omnium Deus et Dominus ; eumque homicida olim manu peremptum, in altum recepit ad lumen, ut divinum Martyrem.
Canitur in mundo Seth pro suo erga Creatorem ardore : nam in irreprehensibili vita; ratione et animae dispositione illum vere sanavit ; et in regione vivorum clamât :
Sanctus es, Domine.
Ore et lingua et corde Enos admirabilis cognominatus prophetice , in omnium Dominum speravit in spiritu, et optirae
L'Avent.
vita in terris acta, gloriosus decessit.
Sacris eloquiis et orationibus Henoch beatum prasdicerous ; qui, cum Deo placuisset, translatus est in gloriam, visus, ut fertur, mortem superasse sicut Dei servus iidelissimus.
Laudem proferamus Deo. honorantes melodiis Noe. qui fuit justus : in omnibus enim divinis mandatis ornatus, visus est Christo beneplacitus:
cui canamus cum fide :
Gloria virtuti tuae, Domine.
Yidens tuam Deus nobilem indolem et mentis tuae sinceritatem, et te in omnibus, Noe, perfectum, secundi munii ducem te signât, salvantem ex omni génère contra diluvium, sensibile semen, ut ipsemandaverat.
Noe, Dei Iegem incorruptam servantem, jusîumque inventum in generatione sua, et qui iignea salvavit olim in arca irrationabilia mènera, ordinatione omnimoda, beatum piis prcediceraus hymnis.
plein de gloire après une vie passée sur la terre en faisant ie bien.
Célébrons par de sacres cantiques et de ferventes prières la bienheureuse mémoire d'Enoch, lequel ayant plu au Seigneur, fut transporté dans la gloire, ayant paru supérieur à la mort, ainsi qu'il est écrit ; étant de Dieu le serviteur le plus fidèle.
Rendons à Dieu nos louanges, et célébrons dans nos chants Noé qui fut juste et qui, honore en toutes choses des divins commandements, fut agréable au Christ, auquel nous chanterons avec foi : Gloire à votre puissance, o Seigneur !
Dieu, voyant tes nobles qualités, et la sincérité de ton âme. et ta grande perfection, ô Noé, te fait paraître comme le Père d'un second monde, toi qui sauvas du déluge les races des animaux divers, ainsi qu'il te l'avait commandé.
Chantons par de pieux cantiques la bienheureuse mémoire de Noé, qui conserva intacte la loi de Dieu, qui fut trouvé juste en sa génération, et qui par un merveilleux arrangement sut conserver autrefois dans une arche de bois les espèces différentes des animaux privés de raison.
Premier Décembre.
Ta joyeuse mémoire, 6 bienheureux Noé, répand en nous, qui t'honorons à cette heure, le vin de la componction , lequel réjouit et nos âmes et nos cœurs, pendant que nous exaltons avec sincérité l'admirable intégrité de tes mœurs et ta vie toute divine.
Honorons encore de nos louanges Sem qui fit fructifier la bénédiction paternelle; dont la douceur fut agréable à Dieu , et qui , réuni aux chœurs des aïeux, repose plein de joie en la région des vivants.
Abraham, l'ami de Dieu, mérita de voir le jour de son Créateur, et d'être rempli comme ses pères d'une céleste joie ; honorons-le en la sincérité de nos cœurs, disonsle tous bienheureux et fidèle serviteur de Dieu.
Autant qu'il est permis à un homme Je la voir, tu as vu la Trinité, et lui as offert l'hospitalité : et tu en as été récompensé en devenant le Père dans la foi de nations innombrables.
Tu fus, par un sage conseil de Dieu, le type du Christ souffrant, 6 bienheureux Isaac ! conduit par la foi simple de ton père, pour être offert en sacrifice ; c'est pourquoi tu es devenu bienheureux et fidèle ami de Dieu,
Yinum compunctionis nobis scaturire facit honorantibus te, Noe béate, memoria tua. lœtificans et animas et corda undique beatificantium sincère mores tuos honestos, et divinam agendi rationem.
Laudibus honoretur Sem, qui fructificare fecit paternam benedictionem, et ante Deum placidus demonstratus, et proavorum choris adscriptus, et in regione vivorum lastantissime requiescens.
Yidere meruit, tamquam Dei amicus, Abraham diem Creatoris sui, plenus factus laetitiae paterne : hune ergo recto corde honorantes , beatum dicamus omnes, ut Dei fidelem servum.
Vidisti, ut homini videre fas est, Trinitatem, et illam hospitatus es :
unde mercedem recepisti hospitalitatis, factus immensarum gentium in fide Pater.
Typus Christi %passionis factus es sapienter, Isaac beatissime, patris bona fide ad immolandum adducte : ideoque beatus effectus es et amicus Dei visus es fidelissimiis, et cum omnibus
L'A vent.
justis sedem con-secutus es.
Visus est Jacob omnium Dei servorum fidelissimus : ideoque pugnavit cum Angelo, in mente videns Deum, et nomen mutavit . dormiensque divinam contemplatus est scalam , cui insidebat Deus, carni in bonitate cua adhaerens.
Patris obedientiam cum amore amplectens Joseph in puteum demissus .
tamquam illius prototypus venditur qui immolatus est. et in puteum demissus est Ckristus :
et JEgypto frumenta distribuens monstratus est, sapiens et justus effectus, rexque concupiscentiarum verissimus.
Légitime incessantium certamini tentationum luctatus. celebratus est Job Dei servus verissimus .
mitis. vir sine malitia.
rectus, perfectus . îrrepreheiisibilis. damans-.
Benedictus es, Deus.
In fide Moysen Aaronque et Hor honoremus.
adhuc célébrantes Josue et Levi sanctissimum , Gedeonque et Samson.
et clamemus : Deus Patrum, benedictus es.
tu as mérité de siéger avec les justes en ses saints tabernacles.
Jacob fut le plus fidèle des serviteurs de Dieu ; c'est pourquoi il lutta avec l'Ange, vit Dieu en esprit, et changea de nom ; il vit en dormant la divine échelle au haut de laquelle était assis le Dieu qui. dans sa bonté, s'est appuyé sur notre chair.
Joseph, suivant avec amour le précepte de son père, est jeté dans la citerne, et vendu comme le prototype de celui qui a été immolé et jeté dans la citerne, le Christ. Il fut le sauveur de l'Egypte et le sage distributeur des blés ; il fut juste et le vrai roi de ses passions.
Job a reçu de justes éloges pour la lutte qu'il soutint contre la tentation incessante à laquelle il fut soumis ; il fut de Dieu le serviteur sincère, homme doux, sans nulle malice, d'une grande droiture et perfection nonpareille.
et sans nul reproche : Vous éte> béni, o mon Dieu !
Honorons en la foi Moïse.
Aaron et Hor, puis Josué et Lévi le très saint, Gédéon et Samson ; et disons à haute voix : Vous êtes béni, ô Dieu de nos Pères !
Premier Décembre.
Célébrons la phalange chère au Seigneur des divins Pères, Baruch, Nathan et Eléazar, Josias et David, Jehptc et Samuel qui lisait dans le passé et s'écriait :
Que toute créature bénisse le Seigneur !
Louons encore dans nos chantsles Prophètes de Dieu:
Osée, Michée, Sophonie, Habacuc, Zacharie, Jonas, Aggée et Amos, Abdias, Malachie, Nahum, Isaïe, jérémie, Ezéchiel et Daniel, Elie et Elisée.
Elles opérèrent aussi par votre vertu, Seigneur , des prodiges de courage , nos sœurs Anne, Judith, Debbora, Olda, Jahel, Esther, Sara.
Marie, sœur de Moïse, Rachel et Rébecca, et Ruth, femmes magnanimes.
Venez tous, exaltons avec foi les louanges des anciens Pères, avant la loi : célébrons la mémoire d'Abraham et de tous ceuxqui l'accompagnent; honorons la tribu de Juda, et les jeunes hommes, image de la Trinité, qui, dans Babylone, éteignirent les flammes de la fournaise ; célébrons avec eux Daniel ; gardons religieusement les oracles des Prophètes ; crions à
Phaîangem Deo gratam divinorum Patrum celebremus, Baruch et Nathan, et Eleazarum, Josiam et David, Jephte, Samuel qui anteacta videbat, et clamabat : Benedicat omnis creatura Dominum.
Laudem melodiae Dei Prophetis feramus, célébrantes Osée, Michaeam, Sophoniamet Habacum, Zachariam, Jonam, Aggasum et Amos, et curn Abdia, Malachùa, Nahum , Isaiam, et Jeremiam, et Ezéchiel, et simul Daniel , Eliam et Elisasum.
Fortitudine tua, Domine, virtutes operata; sunt sorores nostras, Anna. Judith et Debbora, Olda, Jahelque, et Esther , Sara , Maria Moysis . et Rachel , et Rebecca, et Ruth, magnanimes.
Venite omnes, cutn fide panegyrim dicarnus Patribus ante Legem :
Abrahae , et eorum qui cum illo sunt festivam memoriam celebremus ; Judae tribum digne honoremus ; Juvenes in Babylone qui flammam in camino extinxerunt, ut Trinitatis typum, cum Daniele celebremus ; Prophetarum vaticinia
L'A vent.
tuto servante-, cu:n Isaia magna voce clamemus :
Ecce Virgo in utero concipiet et pariet filium, Emmanuel , quod est , Nobiscum Deus.
haute voix avec Isaïe : Voici qu'une Vierge concevra et enfantera un fils, l'Emmanuel, c'est-à-dire , le Dieu avec nous.
REPONS DE LAVENT.
(Bréviaire romain, au Ier Dimanche de VA vent, à Matines.}
^ i DSPICIÏNS a l\ longe, ecce video potentiam Dei venientem et nebulam totam terram tegentem :
Ite obviam ei, et dicite :
* Nuntia nobis si tu es ipse, * Qui regnaturus es in populo Israël.
v. Quique terrigenae et filii hominum. simul in unum dives et pauper,
* Ite obviam ei et dicite :
v Qui régis Israël intende, qui deducis velut ovem Joseph ;
* Nuntia nobis si tu es ip«e.
v. Tollite portas, principes, vestras. et elevamini. ports aeternales, et introibit Rex glorias,
* Qui regnaturus es in populo Israël.
f\ t^ortant au loin ma x" i vue, je vois la puissance de Dieu qui vient, et une nuée qui couvre toute la terre : * Allez au-devant de lui, et dites : * Appreneznous si c'est vous-même, * Qui devez régner sur le peuple d'Israël.
,v. Vous, enfants de la terre, et vous, fils des hommes; vous tous ensemble, riches et pauvres.
* Allez au-devant de lui et dites :
f. Vous qui gouvernez Israël, écoutez-nous ; vous qui conduisez Joseph comme une brebis ;
* Apprenez-nous, si c'est vous-même.
f. O Princes, ouvrez vos portes ; élevez-vous, portes éternelles, et le Roi de gloire entrera :
* Celui qui doit régner sur le peuple d Israël.
