Partie grammaticale
Mézigue. Pronom personnel irrégulier exclusivement masculin : V^ personne, mézigue ; 2^, tongnasse ; 3% sézigue (pâteux). Pluriel : leurs pommes,
Nlb. Négation. Ex. : nib de rab.
Maous. Adjectif admiratif généralement suivi de pépère, soi-soi ou poi-poil.
Fin du rapport à l'Académie du savant professeur d'Ethnologie, M. Poilulogue.
Abatis, membres, 79. Métaphore tirée de la volaille.
Abouler (s'), arriver, 36. Forme répondant au synonyme s^amener, du vulgaire parisien, 101.
Abri (dans les tranchées), v. caffna, gourbi^ guitoune.
Accrocher (se 1'), s'en passer, 116, littéralement mettre son (envie) au croc. Cette expression, curieuse
1. Les mots nouveaux, comme forme ou comme sens, ainsi que ceux qui manquent aux recueils de parisianismes, sont donnés en égyptienne ; ceux qui sont usuels dans l'argot parisien, en petites capitales. Les termes militaires français, en romain, sont suivis de leur synonymie argotique. Les mots pourvus d'un astérisque sont des addenda.
La brochure qui vient de paraître — Le Langage des Poilus, Petit Dictionnaire des Tranchées, par Claude Lambert, exbrancardier sur le front, Bordeaux, 1915 — est un recueil insignifiant qui ne nous a fourni aucune donnée utile. Nous citons, par contre, quelques articles fragmentaires, signés A. M., d'un Dictionnaire du Poilu paru, à partir du 6 février 1915, dans Le Poilu, journal des tranchées de Champagne, no 4 à 8. Au point de vue comparatif, nous avons tiré quelque profit d'un curieux article, L'Argot des tranchées allemandes, publié par le Temps de septembre 1915.
A'^. 5. — Nous passons rapidement sur les parisianismes courants, ces derniers devant être étudiés en détail dans un volume à paraître chez Champion : L'Argot moderne ou le Langage populaire parisien au XIX* siècle.
par son sens ironiquement négatif, répond à cette autre: se mettre la ceinture, pour jeûner.
Aéro, aéroplane : « Il y a des instants où l'on voudrait bien pouvoir se transporter en aéro jusqu'à la petite chambre bien chaude dont on rêve souvent, la nuit, dans les tranchées », Galopin, Les Poilus, p. 6.
Air (en jouer un), s'enfuir, 108. Le langage parisien dit avec le même sens : jouer la fille de /'air, réminiscence d'une ancienne pièce du boulevard du Temple.
Alboche, Allemand, croisement de deux synonymes, Allemand et Boche : « On te paye un sou par jour, pas pour des prunes. Grève d'abord des Alboches...^^^ René X., Parisiens à la guerre, 3 mars 1915. Gette appellation est de quelques dizaines d'années postérieure à Boche ; on la lit fréquemment dans le Père Peinard : « On a remplacé l'aminche par un Alboche qui a l'air bougrement godiche », n" du 27 juillet 1890, p. 13. Le nom d'Alhoche manque encore aux Dictionnaires de Delvau (1866) et de Larcher (1888). Gelui-ci ne le cite que dans son Nouveau supplément (1889), à titre de terme de grec ou d'escroquerie au jeu. Cette constatation chronologique exclue la possibilité de tirer Boche d'Alhoche. V. Boche.
Allemand, v. Alboche, Boche, Friedrich, Fritz.
Aramon, vin à partir de trente centimes le litre, 43, 115. Nom propre.
Arbalète, fusil, 49, 112. Allusion burlesque à une
arme jadis redoutable et qui n'est plus employée
que dans les jeux. V. lance-pierre.
Armoire a glace, sac du soldat d'infanterie, 109, 115.
Il constitue l'armoire où le troupier met ses effets
on l'appelle aussi armoire à poils.
Artiflot, artilleur, 19, 49, 82.
As, cavalier du premier peloton {Le Temps du 24 mai
As DE CARREAU, havrcsac, 115. Allusion à la forme. As (ÊTRE aux), avoir de l'argent, 110. Expression tirée
du jeu de cartes.
Attiger, blesser, 35. Mot de jax^gon : « Savoir si nous
le reverrons jamais... Il était salement attigé, vous
savez », Galopin, Les Poilus, p. 35.
AuBER, argent, 59, 110. Ancien terme de jargon depuis
longtemps passé dans le bas-langage.
Auge, gamelle, 106. Ironie.
Auto (militaire), v. Saurer^ tacot.
Autobus, viande coriace, 106. Les autobus servent au
ravitaillement. V. rognure de taxis.
Aviateur, homme peu scrupuleux, 113. Jeu de mots :
qui fait de beaux vols.
AzoR, havresac, 115. Allusion à la peau de chien qui
le recouvrait autrefois.
Babillarde, lettre, 113,116, 124. Mot de jargon devenu
populaire.
Bacchante, moustache, 114. Terme burlesque.
Bagoter, marcher, faire des exercices ou des marches pénibles, 32-33, 113, 116. C'est proprement faire des hiigots^ décharger et monter des bagages.
Baguenauder (se), marcher, faire des marches militaires, 33, 113. Ironie.
Baïonnette, v. cure-denls, fourchette^ Rosalie, tirehoche^ lourne^hoche.
Balancé (mal), disgracié, 112.
Balancer, jeter des balles, 20, 79, 103. Un de mes correspondants des tranchées m'écrit : « Qu'est-ce qu^its balancent ? se dit lorsque les Boches nous bombardent. Par contre, lorsque nous leur tirons dessus, les Poilus ont coutume de dire : Qu^est-ce qu^ ils prennent? car, dans ce cas, les Poilus ne mettent pas un seul instant en doute que le but est atteint et les résultats obtenus, tandis que les Boches ne font que balancer des marmites, des saucisses et des tortues. »
Balancer, jeter en l'air, en général, en parlant des ordres donnés, 98.
Balancer, vider la tinette, 114. Mot de caserne.
Ballot, bête, sot (comme un paquet), 109, 112.
Baluchard, homme peu dégourdi, sot (comme un baluchon), 112.
Barbaque, viande, surtout de mauvaise qualité, 106, 116. Provincialisme berrichon (barbi^ brebis) adopté par le langage des casernes.
Barda, bagages militaires : « G^est le fourniment complet du Poilu comprenant garde-robe, salle à man-
g-er, cuisine avec tous ses ustensiles et enfin son équipement et son armement. Ce mot tout récemment adopté par notre Académie remplace avantageusement d'ailleurs les mots armes et bagages », Le Dictionnaire du Poilu ^ dans Le Poilu, n° 4, 6 février 1915. Terme algérien. V. bardin.
Barder, manœuvrer (comportant une idée de fatigue, d'excès), et combattre avec ardeur, chauffer, 74, 81. Terme de caserne emprunté aux marins : « Là aussi, ça a l'air de barder », Galopin, Les Poilus, p. 5.
Bardin, bagages militaires, 56, 115. Mot importé par les troupiers des colonies. V. barda.
Baroufle, bruit, tapage, 111. Provincialisme marseillais (de l'ital. baruffa) : « En v'ià du baroufle, murmure Jolivet », Galopin, Les Poilus, p. 35.
Bas du cul, homme de petite taille, qui a de petites jambes^ 112.
Baveux, journal, 113, c'est-à-dire bavard.
Bçc d'ombrelle (se trouver), être en défaut, être frustré, 103. On dit^ avec le même sens, tomber sur un bec de gaz.
Begquetance, nourriture, 116, 126.
Becqueter, manger, 106, 116. Action imagée passée des oiseaux aux êtres humains.
Bestiau, cheval, 35. Proprement bétail, forme vulgaire.
Bibandum, homme corpulent, 112. Allusion à la caricature-réclame du Pneu-Michelin.
Bicycliste, homme à besicles (jeu de mots), 107.
BiDOciiE, viande (v. bras-cassé et ceinture). Mot de caserne tiré des patois : en Berry, bide, désigne la vieille brebis.
Biler, bilottar (se), se faire de la bile, 37.
Binette, tête, physionomie, 87. V. bobine.
Bique, vieux cheval, 34. Proprement chèvre.
BiTURE, cuite, 111. Mot vulgaire emprunté aux marins.
Blair, nez, 103. Appellation plaisante, abrégée de blaireau (cf. le synonyme pinceau).
Blairer, détester, 116, répondant à la locution synonyme avoir quelqu'un dans le nez, ne pouvoir le sentir.
Bleu, V. bonhomme, Marie-Louise.
Blindé, ivre, 113, c'est-à-dire à l'abri de la maladie, suivant l'opinion vulgaire. C'était déjà celle du Frère Jean des Entommeures : « Cent diables me saultent au corps s'il n'y a plus de vieulx hyvrognes qu'il n'y a de vieulx médecins », Rabelais, Gargantua, ch. XXXI.
Bobard, mensonge, 33-34, 114. Nous y avons vu un archaïsme ; il est peut-être plus plausible de l'identifier avec le manceau bobard, nigaud, sot, et le sens de boniment, ou de tirade qui interloque, serait alors induit de la locution : monter le bobard, synonyme de celle de monter le job, mystifier, proprement tromper le niais, d'où la notion de menterie.
Bobine, tête, figure (ironiquement), 90. Son diminutif bobinette a donné, par un procédé abréviatif usuel, binette, physionomie (surtout ridicule), mot qui ne
remonte pas au-delà du xix^ siècle, ce qui écarte tout rapprochement avec un prétendu binette, perruque, dont l'existence ne repose sur aucun texte sérieux.
Bobosse, pour Boboche^ même sens que Boche, dont il représente une variante enfantine, 54, 115.
Boche, Allemand, 9-13, 64, 68, 74, 75, 77, 79, 82, 84, 85, 87, 88, 89, 97, 99, 100, 102, 117, 120, 123-125. Mot du langage parisien qui n'a, étymologiquement, rien d'ethnique et dont l'application aux Allemands est tardive et postérieure à la guerre de 1870. Le mot était tout d'abord limité au monde de la galanterie où il qualifiait le mauvais sujet, en opposition à muche, jeune homme poli, doux, aimable, réservé (Delvau, 1866). De là il passa chez les imprimeurs parisiens, qui, les premiers, désignèrent (vers 1874) par boches les ouvriers typographes d'origine allemande ou flamande. L'appellation fut ensuite étendue à tous les Allemands. L'acception initiale de « grosse-tête » ou de « tête dure », c'est-à-dire de caboche (dont boche est l'abréviation parisienne), fut ainsi successivement appliquée aux jeunes gens peu maniables, à la main-d'œuvre de langue allemande et finalement aux Allemands, aux Luxembourgeois, aux Alsaciens, c'est-à-dire à tous ceux qu'on a appelés plus tard AlbocheSj ou Allemands- Boches (pléonasme analogue à tête de Boche, synonyme de tête carrée d'Allemand). — Sur l'origine du mot Boche, on a émis dans les périodiques, de-
puis le début de la Guerre, des hypothèses innombrables (v. Y Intermédiaire de 1914, 2^ semestre, et de 1915) : ce sont là de vagues présomptions, qui ne tiennent aucun compte de la chronologie et surtout de l'évolution du mot dans les différents milieux qu'il a traversés : filles (vers 1860), imprimeurs (après 1870), ouvriers en général (vers 1880), avant que la Guerre actuelle ait donné à ce sobriquet, naguère plutôt ironique, un caractère d'abomination.
Bochonnerie, bocherie, exploit de Boche, et Bochonnie, pays des Boches, 13, à côté de Bochie, Germanie (dans Panhochie)^ bochisme, doctrine allemande, et bochiser, germaniser ou espionner : « Des Boches et des hochisants, homme gras, plats et mielleux pour qui la paix n'était que l'avantguerre », Maurice Donnay, dans la Liberté du 18 juillet 1915.
Boîte de singe, boîte de conserve, 51. V. singe.
Boîte de singe, obus de soixante-dix-sept, 52, par allusion à sa forme.
Bombe, fête, partie de plaisir, 57, 91, 112. Terme de caserne, abrégé du synonyme vulgaire bombance.
Bonhomme, surnom du bleu, 39, 68.
Bordée, synonyme de bombe ^ 57, 112. Mot passé des marins aux troupiers.
Bouchers noirs, sobriquet des artilleurs (d'après leur uniforme), 50.
Bouffarde, pipe, 114, 117.
Boule, pain, 114, c'est-à-dire boule de son, pain de
munition : « Tout le monde fait honneur à la boule, mais les Allemands plus que les autres », Galopin, Les Poilus, p. 15.
Bouleau, boulot, travail, 22-24, 82. Terme de métier généralisé.
Bourdon, cheval (surtout vieux), 34. Terme de mépris.
BouRGUE, sou, 114. Déformation moderne de l'ancien mot jargonnesque j6roçrue, liard.
Bourrage de crâne, mensonge, 114, à côté de la locution verbale correspondante : « Hornitz continue à me bourrer le crâne avec ses boniments, mais je ne l'écoute pas », Galopin, Les Poilus, p. 79.
Bourrin, (mauvais) cheval, 34, 111. Provincialisme angevin.
Bousiller, tuer, 39, 108, 115, proprement faire maladroitement la besogne.
Bouts de bois (mettre les), se sauver, 51, 117. On dit, avec le même sens, mettre les cannes ^ les triques (communication des tranchées).
Boyau, fossé par où l'on pénètre dans les tranchées,
BoxoN, cabaret de bas étage, bordel ; nom appliqué ici plaisamment à la tranchée, 98. Terme anglais propagé par les matelots normands.
Braise, argent, 107, 110. Métaphore vulgaire tirée de la cuisine: avec de la braise on fait bouillir la marmite.
Bras cassé, homme paresseux, 113. « Ceux qui ne sont pas habituellement sur la ligne de feu — m'écrit un des correspondants des tranchées — se désignent
SOUS le nom de bras cassé; ce sont les fourriers, le caporal d'ordinaire ou le saindoux^ les cuisiniers qui font la ciiistance et confectionnent la jaffe avec de la viande dite barbaque ou bidoche. »
Bras retourné, homme paresseux, 113. Même image ironique que la précédente.
Brêmb, carte à jouer, 117.
Bricheton, pain, 114. Mot de caserne tiré des patois : c'est le diminutif du normand, brichet, pain d'une ou deux livres, de formes variées, qu'on fait expressément pour les bergers.
Brindezingue, ivrogne, 113.
Broquille, minute, 114. Mot de jargon.
Brosse à dents, moustaches, 114. Ironie.
Brutal, vin (fort), 40, 115.
Buffet, ventre, 108. Appellation plaisante.
Gabèche, tête, 76. Forme provinciale parallèle à caboche.
Cabot, 1° chien, 111; 2° caporal, 108, 110, appelé plaisamment chien du régiment.
Cafard, idée noire, ennui, 54-55, 109. Appellation métaphorique analogue aux synonymes hannetons et araignée.
Cagibi, petit réduit, petite loge (v. ci-dessous au mot perco). Provincialisme de l'Ouest, angevin ou manceau.
Gagna, abri dans les tranchées, 58-59, 117, 124 (aussi avec le sens généralisé de « foyer, intérieur » et sous
la forme francisée cagne, 99). Mot importé des colonies, désignant la petite hutte tonkinoise ou annamite, faite en bambou, dans laquelle habitent les coolies et les femmes: «Les cagnas de Tuyen-Quan, ville du Tonkin », Le Journal du 17 juillet 1915. Un de mes correspondants m'écrit : « Les abris individuels se désignent aussi sous le nom de gourbis ou de cagnas qu'on baptise encore du nom de Villa des Obus, des Marmites, des Courants d'air^ etc. » V. guitoune.
Cahoua, café. « Du cahoua servi dans une tasse en porcelaine avec des dorures tout autour », Galopin, Les Poilus^ p. 54. Mot algérien.
Galbombe, lampe, 113. Le mot désigne proprement la chandelle : c'est un croisement de camoufle^ même sens, et de bombe^ mot de caserne.
Caler les joues (se), manger de bon appétit, 80. Expression vulgaire tirée des marins; on dit aussi simplement se les caler.
Gambrousard, homme peu dégourdi, 112. Proprement paysan, rustre.
Cambuse, maison, 57, 113. Terme de marin généralisé.
Camoufle, lampe, 113. Mot de l'argot parisien au sens de « bougie ».
Canard, journal, 113, proprement fausse nouvelle et feuille qui l'annonce.
Canasson, vieux cheval, 111. Mot de caserne.
Canfouine, logement, surtout en mauvaise part, 57, 111. Mot provincial, au sens de bicoque, taudis.
Canon (de 75), v. Français (petit).
Gantache, cantine (avec changement de la finale) : « Y fera soif, ce soir, à la cantache^ ça va barder », Le Journal du 20 juin 1915.
Carcan, vieux cheval, 111.
Carne, rosse, 35. Proprement charogne.
Carreau, œil, 99.
Gass9-patta, eau-de-vie, 46, 111.
Ceinture (se mettre la), jeûner : « J'ai beau avoir faim, j'aimerais mieux m'mettre la ceinture plutôt que de m'envoyer de la bidoche qui ne serait pas catholique », Galopin, Les Poilus, p. 35. On dit, avec le même sens, se V accrocher ou serrer sa ceinture, se serrer d'un cran ; le contraire, c'est s'e/i donner plein la ceinture. Ces expressions sont ironiques ou facétieuses.
Cerf, cheval, 34, et cavalier agile : « Un cavalier qui monte bien à cheval, c'est un cerf », Le Temps du 24 mai 1915.
Chambouler, bouleverser, culbuter, 58, 117. Provincialisme : en Lorraine, chambouler signifie chanceler comme un homme ivre.
Chandail, tricot, 26-28, 70, 78, 86.
Chasse, œil, 116.
Chérer. faire la noce, c'est-à-dire bonne chère, 117. Dans le Berry, chérer^ c'est faire accueil, bonne réception.
Cherrer, aux sens multiples : « Exagérer, grossir les choses ; peut encore être pris dans un autre sens,
par exemple ne pas se gêner, avoir trop de laisseraller. Ce mot a été rendu célèbre par les Poilus de l'Arg-onne, frères de nos Poilus de Woëvre, alors que devant la trop fameuse fontaine de X..., où, par suite d'un accord tacite, Poilus et Boches voulant outrepasser le temps qui leur était tacitement accordé, un de nos Troglodytes s'est avancé vers eux en criant en pur langage poilu : « Dites donc les Boches, je crois que vous cherrez un peu !... » Cherrer évoque aussi l'idée de se moquer de quelque chose ; on dit alors que Von cherre dans le boudin », Le Dictionnaire du Poilu, dans Le Poilu, n° 4, 6 février 1915. Dans ces diverses acceptions, cherrer paraît être le doublet provincial du parisien charrier quelqu^un^ s'en moquer (en wallon, on dit cherri pour charrier).
Cheval, v. bestiau^ bique, bourdon ^ bourrin, canassoM, carcan^ carne, cerf^ ours, têtard, tréteau, vache, veau, zèbre.
Cheval, mandat, 40, 113. Métonymie.
Chien de quartier, adjudant, 108. Ironie.
Chocolat (être), être attrapé, 92. Proprement dupe : chocolat est le compère du bonneteur.
CiBicHE, sibiche, cigare, 74, 111, 116, 127. Ce mot du vulgaire parisien (écrit aussi cibige), représente un croisement de cigare et de l'angevin bige, bigeois, simple, ordinaire.
Cicasse, chicorée (avec changement de la finale) : « Ah ! ce sacré cahoua... en campagne, il nous sem-
ble délicieux, surtout quand on peut mettre dedans un peu de cicasse... oh ! un rien... de quoi seulement en avoir le goût », Galopin, Les Poilus, p. 21. Le mot se prend aussi au sens d'eau-de-vie, synonyme de gniole.
Cigare, figure (allongée), 99.
Gigue, louis d'or, 114.
Citron, tête, 98.
Givlot, civil, 118, 120, tout ce qui n'est pas Poilu.
Clarinettes (becqueter des), jeûner, 107, proprement manger des fusils.
Gleb, chien, 107. Mot algérien.
Glique, bruit étourdissant, 124, proprement ensemble de clairons et de tambours.
CoiNSTEAU, coin, abri, 42. Groisement de coin et d'hosteaUy hospice,
GoLTixER (se), transporter, 116, proprement faire un travail pénible comme celui des forts de la halle.
* Convalo, convalescent.
GossARD,paresseux, 113. Provincialisme vendéen : dans la Vienne, cossard désigne le busard, oiseau paresseux par excellence.
Cosse, paresse, 68. Nom dialectal de la buse (dans la Vienne), type de l'indolence.
CosTAu, gaillard, solide : « Lefebure est un Normand costau et Abeilhou, le chauffeur, un petit gas de Perpignan, a des biceps en acier trempé », Galopin, Les Poilus, p. 54. Terme d'apachegénéralisé: costau,
forme vulgaire pour costal, signifie proprement qui a des côtes, d'où la notion de grand, fort.
Coucou, obus, 50, dont le sifflement rappelle le cri de l'oiseau. V. moineau.
Gourt-tout-seul, fromage, 112. Le fromage gâté est plaisamment dit, à Paris, ambulant et qui marche tout seul.
Çrapouillot, petit mortier, 24-26, 58, 99, 100, 103, 117, 120. Représentant moderne de l'ancien crapaudeau. Le nom actuel ne fait pas autant allusion à la forme aplatie du mortier qu'à sa petitesse relative : de là l'appellation de « g-amin », sens provincial de çrapouillot, synonyme de crapoussin. V. {petit) Français.
Grapouillotter. « Se dit lorsqu'il pleut de continuelles rafales d'obus de petit calibre. L'expression il crapouillolte implique l'idée d'une petite pluie, fine et serrée, qui ne traverse pas. C'est l'expression consacrée par nos Poilus lorsque les 77 boches font rag-e autour d'eux... », Le Dictionnaire du Poilu, dans Le Poilu, n" 4, du 6 février 1915.
Grapouillotteur, artilleur chargé à manier le çrapouillot, 98.
Crèche, logement et abri dans les tranchées, 50, 109, 113. Ironie.
Cric, eau-de-vie, 111.
Croix de bois (gagner la), mourir à l'ennemi, 54.
Croquenaud, CROQUENOT, chaussure, 111, 124, 125, proprement soulier neuf (qui craque en marchant).
Croûte, cuisine, 111, c'est-à-dire repas léger (cf. casser la croûte).
Guistance, cuisine, 37, 111.
Gaistancier, cuisinier, 37, 111.
Guistau, cuistot, cuisinier, 38, 111, 116, 126. Croisement de cuisine et de restau(rateur).
Culbutant, pantalon, 11 i. Mot de jargon : jeu de mots sur culotte.
Cul-terreux, rustre, 112.
Cure-dents, baïonnette, 46, 107, 110. Ironie.
Débiner (se), P s'en aller, 68 ; 2" mourir, 108.
Débourrer (se), aller à la selle, 107.
Décarrer, sortir, déguerpir, 58, 99.
Déhotter (se), se mettre en marche, partir, 115. Mot provincial du Nord dont le sens propre est se débourber, en parlant d'un charriot qui ne peut avancer.
DÉjtfERDARD, homme peu scrupuleux, 113, c'est à-dire débrouillard.
Démerder (se), se débrouiller, 109.
Démurger, s'en aller, 116. Mot de jargon.
Dlngg, fou, 112, proprement fêlé, sens de dingot en patois lorrain : « Non, mais t'es pas un peu dingo.,. Tu vois bien que c'est pour rire », Galopin, Les Poilus, p. 46.
Distribe, distribution des lettres et des paquets pour les Poilus, 116, 126.
Doublard, sergent-major, 38, 108.
Eau-de-vie, v. casse-pattes^ cric, gniole, eau pour les yeux, roule-par-terre.
Eau pour les yeux, eau-de-vie, 45, 111, 116.
Ecraser (en), dormir, 116, 124, c'est-à-dire écraser les puces de son lit en se couchant. V. pucier.
Electrique, vin (capiteux), 40, 115.
Embusqué, qui évite d'aller au feu. 108. Terme de caserne désignant le soldat qui, ayant un emploi, est dispensé de l'exercice et des corvées. Le Dictionnaire du Poilu (dans Le Poilu du 28 juillet 1915) fait remarquer : « h'embusqué faisait autrefois partie de la famille des Poilus, mais des Poilus dégénérés, n'ayant rien des Troglodytes actuels. »
Embusquer (s'), se cacher, 108.
Encaldosser, avoir des rapports avec un pédéraste, 124. Terme de bagne : c'est le croisement de deux verbes synonymes entaler et endosser.
Etrangleur, homme peu scrupuleux, 113.
Fabriquer, faire, 86, 93. Terme technique généralisé.
Fafiot, billet de banque, 110.
Faire (s'en), c'est-à-dire se faire de la bile ou du mauvais sang, 37, 75, 77, 104, 116. Ten fais pas ! est l'expression usuelle de la résignation optimiste de nos Poilus.
Falzar, pantalon, 114.
Fendard, pantalon, 114.
Fête, V. bombe, bordée, nouba, ribouldingue.
Feuillée, water-closet, 107, 115 ; proprement latrine d'une troupe bivouaquée. Mot de caserne.
FiFLOT, fantassin, 19 : « Alors faut voir comme les fifîols se payent la tête du caporal », Galopin, Les Poilus^ p. 83. Diminutif de fiferlin qui désigne à la fois une chose insignifiante et le troupier ordinaire.
Figure, v. binette, cigare, citron.
Fil de fer, homme maigre, 112.
Filon, veine, chance, 40, 50, 98. Allusion au filon d'or ou d'argent
Flambante, allumette, 110.
Flemmard, paresseux, 113.
Flic, gendarme, 57.
Flingue, flingot, fusil, 112, 126. Terme de marin et de caserne, d'origine méridionale : le provençal flingo désigne une houssine ou une baguette.
Flotte, eau et pluie, 70, 90, 94, 108, 111, 125 ; proprement flot. Archaïsme.
Fourchette, baïonnette, 46, 110. Ironie.
* Français (petit), autre nom donné au canon de 75, appelé le petit Gustave par les soldats de tranchées allemandes. Personnification analogue à crapouillot et accusant la même image : « Le petit Français, pour le colonial, c'est le canon de 75... », Lettres héroïques, p. 44 .
Frangin, frère, 67, 73, 97, 104.
Friedrick, Fritz, Allemand, 99, 100, 103, 124, d'après les noms qu'ils portent fréquemment.
Fringue, habit, 94, 96, 115, synonyme de frusque, d'où
se fringuer, s'habiller, 116. Le verbe fringuer désignait, dans Tancienne langue, faire le coquet, l'élégant (cf. fringant) ; le sens du dérivé moderne est plutôt ironique.
Frisquet, froid, 85.
Fritz, 124, v. Friedrich.
Froc, pantalon, 114. Ironie.
Fromage blanc, cervelle, 92. Expression qui rappelle le cerveau caséiforme de Rabelais.
FrOxAigi, fromage, 112. C'est le mot fromage pourvu d'un suffixe algérien (cf. caoudji^ café).
Frusques, nippes, 115.
FuMELLE, femelle, femme, 117. Forme vulgaire, archaïque et provinciale.
FuMERON, jambe (surtout maigre), 116.
Fusain, jambe, 113, semblable au charbon de fusain.
Fusil, V arbalète, flingot^ flingue., lance- pierres, nougat, seringue.
Galetouse, gamelle, 106. Terme de marin.
Gambette, jambe, 113.
Gare (à la) 1 zut ! 109. Ironie. La phrase complète est:
« A la gare, au bout du quai, les ballots ! » Gauche (jusqu'à la), jusqu'à la mort, 74. Expression
de caserne : dans le service, le soldat porte le fusil à sa
droite ; aux enterrements, il passait jadis l'arme sous
son bras gauche.
Gazer, fumer, 126. Et ailleurs (aussi avec le sens d'aller
en auto) : « Prenez une bagnole qui gaze., me dit le
commandant... et en route !... Une demi-heure plus tard nous gazions de nouveau sur la route », Le Journal du 20 juin 1915.
Gedéon, dit Gueule d'empeigne, type g^rotesque d'une revue de théâtre, devenu populaire, 43-44, 112. Le Petit Parisien du 22 juillet 1915, à propos d'un camp de prisonniers en Allemagne, donne entre autres ce détail sur le créateur du type : « Il y avait là un très joyeux humoriste Joë Bridge, le créateur du fantastique Gedéon, dit Gueule d'empeigne^ ce drôle, si furieusement édenté, qui fit, durant de longues semaines, la joie de tout Paris. »
Genoux creux, homme paresseux, 113.
Gerce, femme, 111 : gercer^ c'est perdre la fraîcheur de son teint.
Gniole, gniaule, gnole, niaule, eau-de-vie, 35-36, 99, 111, 116, 125. Si la forme initiale est gniole, on pourrait y voir le même mot que gniole (abrégé de torniole), coup qui donne le vertige : l'eau-de-vie serait, dans ce cas, envisagée comme la boisson assommante.
Godasse, soulier large, 96, 1 1 1 , 124, semblable à un godet: on dit, avec le même sens ironique, flacon et gobelet.
Godillot, soulier de soldat, 124, 126.
GoGUENOT, water-closet, 115, proprement baquet servant de latrines. Mot de caserne qui désigne également le récipient en fer-blanc dont se servent les troupiers d'Afrique pour faire la soupe ou le café.
Provincialisme : Haut-Maine, coquenot, coquille de noix.
GoNZEssE, femme, 111. Mot d'apache passé aux troupiers.
Gourbi, abri particulièrement fait en planches (dans les tranchées), petite baraque adossée au talus, 47, 57. Terme algérien.
Gratte-ciel, homme de grande taille, 112. Ironie.
Grelots (avoir les), trembler de tous ses membres, 108. Jeu de mots sur grelotter. /
Griller, fumer un cigare, 116.
Grimpant, pantalon, 114.
Griveton, soldat, 59, 115. Mot de jargon adopté par les troupiers.
Grognasse, prostituée, 112.
Grolle, soulier, 116, 124, 125. Provincialisme.
Gros noir, obus, 36, 58, 117. Personnification.
Gros vert, explosif couleur de la fumée, 36.
Grosse, prison, 117. Mot de caserne.
Gueule d'empeigne, v. Gedéon.
Guitoune, abri dans les tranchées, 57, 100, 119, 124. Terme algérien. Le Joar/iaZ du 17 juillet 1915 a publié un article de Pierre Mac Orlan sous le titre « Dans les guitounes de Carency » ; on y lit ce passage sur les tranchées allemandes de l'endroit : « L'ouvrage ennemi, construit en sacs de terre, avec ses ruelles tortueuses, s'élevait comme une ville de cauchemar. Une impression puissante d'exotisme nous prenait à la mémoire et ceux, qui, comme beaucoup d'en-
tre nous, avaient porté au képi l'ancre de la coloniale ou la grenade de la légion, se rappelaient les vicoîes sordides du quartier nègre du Bel-Abbès ou les cagnas de Tuyen-Quan, la demeure de l'épicier chinois et sa fumerie. »
Havresac, v. armoire à (ftace, as^ azor.
HosTEAu, hôpital : « Une arrivée à Vhosleau... Car on dit Vhosteau. On ne dit pas l'hôpital. L'hôpital, c'est pour le dictionnaire de l'Académie, vocable lugubre, qui commence en soupir et finit par une plainte ; tandis que Vhosleau, ça rime avec château, et il y a là toute la blague d'un peuple souffrant mais pudique, délicat jusque dans ses misères, et qui meurt avec un^bon mot, pour que les gens ne sachent plus s'ils doivent pleurer... ou rire )),René X., Parisiens à la guerre, 13 mars 1915. Mot provincial qui désigne à la fois le logis, l'hospice et l'hôpital.
Jaffe, soupe (v. bras-cassé). Mot de jargon.
* Joséphine, baïonnette, 32 : « Pour le colonial, c'est la baïonnette qui mérite le joli nom de Joséphine », Letlres héroïques, p. 44. V. Rosalie.
Jus, café, 111, 116, 125; aller au jus, assaillir la tranchée ennemie et s'exposer aux balles de ses mitrailleuses, 50.
Juteux, adjudant, 108. Proprement plein de jus ou de chic, élégant. Ironie.
Kabo, V. cabota 126.
Kasba, logement, 57, 113. Mot algérien.
Kébour, képi, 113. Déformation.
Kénep, ivre, 36.
Képlard, képroc, képi, 113, 116. Mots déformés.
Lame d'acier, homme maigre, 112.
Lampe, estomac, 39, 116, 126.
Lance-pierres, 49, 112, 120. V. arbalète.
Latte, chaussure,lll, 123, 124, d'après sa forme plate.
Limace, chemise, 111. Mot de jargon.
Lingue, couteau, 60, 111. Mot de jargon.
LiNVÉ, franc, 114. Déformation (suivant les procédés du largongi) du mot i;in,^^ (sous).
Liquette, chemise, 111. Provincialisme : proprement morceau d'étoffe (sens du mot en champenois).
Loin-du-ciel, homme de petite taille, 112.
Louchébème, boucher, 110. V. linvé.
Louftingue, fou, 112. Croisement des synonymes louf et tingue (v. dingo) : « Ma parole, je crois que nous sommes tout à fait louf lingues », Galopin, Les Poilus^ p. 9.
Louper, faire un loup, rater, 20, 79.
Lourde, porte, 60, 114. Mot de jargon.
Lousse, sou, 114. V. linvé,
* Macavoué, obus : « Trois fois nous y avons été en quatre jours, une fois le temps d'y passer la nuit ; mais le lendemain matin, oh ! sainte Brigitte ! des
gros macavoués (comme dit le capitaine) nous tombèrent sur le dos », Lettres héroïques, p. 28. C'est proprement le diminutif du nom patois du matou (macaou), image analogue au synonyme gros noir.
Machine à découdre, mitrailleuse, 49, 114. Les soldats des tranchées allemandes l'appellent aussi or^ue de Barbarie ou seringue à haricots.
Magner (se), remuer, se dégourdir, 116 : « Magnonsnous^ c'est pas le moment d'admirer le paysage », Galopin, Les Poilus^ p. 36.
Maison, v. cambuse^ can fouine^ crèche, kasbah, piaule^ tôle.
Mandat (postal), v. cheval, ours, pigeon.
Maous, gros, lourd, 36, 116, 127. On dit surtout maous pépère ou maous poilu^ suivant qu'il s'agit du territorial ou du troupier. Provincialisme : on pourrait en rapprocher le picard mahousse^ grosse femme et truie.
Mar, assez, 102 ; écrit aussi mare : u Si ça vous plaît^ à vous autres de bouffer des kilomètres, moi, je vous cacherai pas que j'en ai mare », Galopin, Les Poilus, p. 34. Abréviation de mare, blasé, celui-ci abstrait de marée, dégoût, répulsion, par allusion à l'odeur du poisson peu frais.
Marcher, v. bagoter, baguenauder.
Marie-Louise, surnom donné aux bleus de la classe 15, 50, 51. Souvenir historique. Voir l'Intermédiaire de janvier 1915.
Marmite, gros obus allemand, 17-18, 30, 58, 68, 90,
114, 116. Allusion au calibre. Les soldats des tranchées allemandes lui donne le nom de « couleuvre ».
Marmite, prostituée, 111.
Mec, individu, 98, 116. Mot d'apache généralisé : « Nous sommes tombés sur un nid de Boches.... Ils nous ont aussitôt mis en joue, et Tun d'eux, un offîcemaravec une casquette bleue, nous a dit : Rendez'-vous ! Non, mais penses-tu?.... Y nous avait pas r'gardés le mec. Gomme si des Poilus allaient se rendre comme ça ! » Galopin, Les Poilus^ p. 51.
Ménesse, femme, 111. Mot de jargon.
Mètre (double), homme de grande taille, 112.
Mézigue, moi, 127.
Mitrailleuse, v. machine à découdre y moulin à café.
MocuE, vilain, 75, 96, 112.
Moineau, obus : « Des moineaux fusants de 77 qui éclataienten l'air », Le Journal du 21 juin 1915. V. coucou^ oiseau. Dans l'argot des tranchées allemandes, moineau désigne la balle de fusil.
MoRLiNGUE, porte-monnaie, 114. Forme dissimilée de morningue^ bourse, croisement des synonymes mornifle, monnaie, et zingue^ argent.
Mortier, v. crapouillot.
Moulin à café, mitrailleuse, 49, 114.
MuFFÉE, ivresse, 111 : en avoir une mu/fée, c'est en avoir plein le mufle.
Niaule, v. gniole.
NiB, non, 127; nib de.. ,pas de,l 16. Expression dejargon.
Noir, ivre, 91, 113. Argot des lithographes.
Nouba, fête, noce, 57, 112. Mot algérien.
Nougat, fusil, 49, 107, 112. L'appellation fait peutêtre allusion à la balle de fusil, à cause de son enveloppe de maillechort : les soldats des tranchées allemandes l'appellent haricot.
Obus, V. boite de singe^ coucou, gros noir^ gros vert^ macavoué^ marmite, moineau, oiseau.
Officemar, officier (v. ci-dessus, au mot mec). Mot déformé à l'aide d'un suffixe d'origine jargonnesque. V. zigomar.
* Oiseau, obus : « Si tu n'a pas la précaution de te coucher, l'obus se charge de te coucher... Il ne faut pas s'effrayer de ces oiseaux. .. y)^ Lettres héroïques, p. 30.
Ours, 1" vieux cheval, 34 ; 2^^ mandat, 40, 113. V. cheval.
Paquebot, ambulance, 108. Ironie.
PAGE0T,lit, 113, 125. Prononciation berrichonne de paillot, paillasson.
Pagnoter (se), se coucher, 116, se mettre dans le panier, dans le lit.
Pai\ a cacheter, hostie, 18, 82.
Pajot, 124, v. pageot.
Pâle, malade, 41-42, 113, 116, 124. Métonymie. Cf. l'ancien dicton: « Maladie et douleur se cognoissent à la couleur. »
Panam, Paris, nom de tendresse, 44, 114.
Pantruchard, Parisien, 114, 115.
Pantruciie, Paris, 44, 71, 114.
Parigot, Parisien, 48, 114.
Patelin, pays natal, village où l'on gîte, 68, 89, 96,116.
Paxon, paquet, 116, 126.
Pêche, figure, 79. Mot facétieux.
Pedzouille, V. petzouille.
Pépère, gros père, surnom donné aux territoriaux, 36, 42, 116, 127. Voici la définition qu'en donne le Dictionnaire du Poilu (dans Le Poilu^n'> 8,du20 juil" let 1915) : « Appellation qui fait concurrence au mot Poilu, mais qui s'applique tout particulièrement au Territorial costaud, allant, résistant... On est un pépère j on est un brave homme qui, sachant le prix de la vie, est prêt à la donner pour une belle et noble cause... Ce mot qui sonne clair, cordial et confortable, s'est peu à peu étendu dans le langage poilu, est devenu d'un usage fréquent, s'appliquant à tout ce qui sort de l'ordinaire. Ainsi n'est-ce pas un combat pépère, celui où il a fallu se battre comme des lions toute une journée durant... ? N'est-ce pas encore pépère, un abri dans lequel on peut défier toute marmite? Une tranchée profonde dans laquelle on peut attendre de pied ferme toute attaque ennemie ? Tout, en un mot, ce qui sort du commun devient pépère. »
Péquenot, homme peu dégourdi, 112. Diminutif de péquin, sobriquet que les troupiers donnent aux civils.
Perco, renseignement vague ou fictif, mais toujours optimiste et rassurant, 51, 117, 124 : « Perco, c'est un diminutif de percolateur... l'appareil de ménage qui sert à confectionner le café matin et soir. Or deux fois par jour les cuivres plus ou moins reluisants du percolateur ont le privilège de grouper autour d'eux quelques hommes de toutes les escouades. Vous devinez alors facilement les propos qu'ils échangent. Le percolateur, en somme, c'est la boîte à potins du régiment ; le cagibi du percolateur c'est, sur le front, le dernier salon où l'on cause », Le Temps du 4 septembre 1915. — « Il y a une grande différence entre le potin et le perco. Le potin de la tranchée ne diffère pas beaucoup, dans son essence, du potin de l'arrière, du village ou de la grande ville... Mais le perco est à la fois sans consistance et grave ; il n'a pas des pieds, mais il a des ailes. D'où vient-il ? D'une parole tombée de haut et mal entendue et, surtout, mal interprétée... 11 peut être inventé de toutes pièces par un malin... », Maurice Donnay, dans la Liberté du 19 septembre 1915.
Père peinard (en), en douce, tranquillement, 36.
Perlot, tabac, 115, 116, 126. Mot de caserne.
* Permo, permission, congé : être en perme.
Perroquet, tireur habile, 54. Nom facétieux.
Pétasse, prostituée, 112.
Petzouille, homme peu dégourdi, 112, c'est-à-dire rustre. On écrit aussi pedzouille : « N'ayons pas l'air de fuir... Marchons, au contraire, comme trois
bons pedzouilles qui rentrent chez eux vannés, leur journée finie », Galopin, Les Poilus^ p. 39. Le mot désigne proprement le derrière : c'est un croisement des synonymes /)e7arc/ et vezouille.
Pèze, argent, 110, c'est-à-dire métal qui pèse.
Piaule, maison, 113. Mot de jargon : « On est dans la piaule^ on y reste », Galopin, Les Poilus, p. 7.
PicoLo, petit vin, 101. xMot importé par les taverniers italiens.
Pied, imbécile, 49, c'est-à-dire bête comme un pied.
Pied, sous-oflîcier, 42, 108. Abrégé du suivant.
Pied de banc, sergent d'une compagnie, 43, 116.
Pigeon, mandat, 40, 113.
Pi(iER, attraper, 117.
Pigouil, gas de la Dordogne : « Le Poilu Saint-Emilionnais, organe des Pigouils soldats », est le nom d'un canard du front de 1915. En Limousin, pi~ golhou désigne le petit garçon.
Pinard, vin ordinaire, de qualité inférieure à l'aramon, 38, 115, 116, 125. C'est pineau^ avec changement de finale.
Pinceau, jambe, 108, 113. Ironie.
Pincer (en), en avoir le désir, en souhaiter ardemment,
Pipe, cigare de cent-vingt, 107,
Pipe (prendre la), être rossé, 93 : cf. passer à tabac, rouer de coups.
Piqué, fou, 112.
Pister, aux sens multiples : « Le langage militaire est
à la fois très varié et très pauvre. .. Un mot énergique, pris hors de son sens primitif, sert quelquefois à désigner un très grand nombre d'autres verbes... Ainsi pister signifie à la fois disparaître, se perdre, être volé (« Brigadier, ma brosse joisfe ») ou démoli. Pister a un synonyme qui est chasser », Le Temps du 24 mai 1915. Ce verbe signifie proprement guetter, suivre la piste.
Piston, capitaine, 38, 108. Abrégé de capiston.
Planquer (se), se mettre dans un trou ou contre le parapet de la tranchée pour s'abriter des éclats d'obus (correspondance d'Argonne). Proprement se cacher, sens du verbe dans le vulgaire parisien.
Plombe, heure, 112, 115, 117.
Plumard, lit, 101, 113.
Plume, lit, 51, 117.
PoiGNOx, argent, 110.
Poilu, soldat des tranchées et particulièrement vaillant qui a reçu le baptême du feu, qui a pris part à une rencontre, 13-15, 52, 59, 115, 116, 118-121, 123- 127. Les Romains attribuaient aux poils la même vertu : Vir pilosas aut fortis aut libidinosus^ disaient-ils. C'est d'ailleurs une constatation d'ordre physiologique : « Les poils sont, avant tout, le signe de la force virile. On n'est homme qu'à partir de la puberté. De là à admettre que les poils font la force il n'y a qu'un pas... L'idée de force suggère celle d'audace... )),Ed. Brissaud, Histoire des expressions populaires relatives à Vanalomie, à la physiologie et
à la médecine, Parîs, 1888, p. 80. Le mot n'a absolument rien de commun avec l'état hirsute ou malpropre de nos soldats des tranchées. Son sens primordial est celui de mâle, d'où l'acception de « courageux », attestée près d'un siècle avant la Guerre actuelle qui a annobli et couvert de gloire le Poilu. La signification foncière de ce nom relève du système pileux en général et non pas de la barbe. Un humoristique illustré, iVos Poilus (septembre 1915), représente deux Soldats à tous poils, un gars imberbe et un troupier barbu qui s'interpellent: « Toi, le gosse!... un Poilu? — J'ai pas de poil au menton, mais j'en ai sur la poitrine ! » On est Poilu avec ou sans barbe, hirsute ou épilé... Avant la Guerre, le Poilu était l'homme à poils, à tous poils ou à tous crins, l'homme ardent, énergique, résolu ; il est maintenant le brave par excellence, le hardi combattant des tranchées, le héros d'une épopée nouvelle.
Poilu, comme adjectif, qui tient des Poilus et surtout de leur langage, etc., 120, 121, 122, 124.
Poivrot, ivrogne, 113.
Polochon, traversin, 115. Mot de caserne.
Pommes (leurs), ils, 127. Expression facétieuse.
Pompe, chaussure, 101, 124, 125. Appellation facétieuse (qui pompe l'eau).
Pote, poteau, camarade, 35, 39. « Ctn est la fine 9® ! Eh ! vive Pantruche ! Ah! les poteaux !... Toi, t'es un pote^ et un brave poie, alors, ça va... », RenéX.,
Parisiens à la guerre, 3 mars 1915. Mot d'apache
généralisé.
Poule, femme, 49, 111.
Presse-papier, homme corpulent, 111.
Pruneau, balle, 20, 79, 107, 110, 116, 127. PuciER, lit, 113. Ironie.
Punaise, prostituée, 112.
Purge, volée de coups; prendre une purge ^ être rossé,
Quai (au bout du), 109. V. gare.
Quenaupe, pipe, 36, 107, 114.
Rab, merveille, chose excellente, 122, 125, 127. Abrégé de rabiot^ reste de café, distribution de café : l'arrivée du jus est saluée par des cris de joie.
Rabiotaur, prisonnier, 114, c'est-à-dire qui fait du rabiot, qui mange et boit des restes.
Radasse, prostituée, 112. La forme usuelle est radeuse^ celle qui fait le rade ou le trottoir.
Radiner, arriver, 116. Mot d'apache adopté parles casernes.
Raide, malade, 113.
Ranidam, tapage, 100. Onomatopée.
Rase-terre, homme de petite taille, 112.
Remettre cela, recommencer à se battre, 110. Littéralement prendre une nouvelle tournée (chez le marchand de vin).
Repérer, trouver, 42. Terme technique généralisé.
Résiné, sang, 115.
Rétamé, ivrogne, 113, 117 ; proprement ivre-mort.
Retourné, ivrogne, 113.
RiBOuis, soulier, 111, 123, 124.
Ribouldingue, noce, amusement, 20-22, 57, 77, 93,
Rognure de taxis, viande coriace, 106. V. autobus. Rombière, prostituée, 112. Mot de jargon. Rosalie, baïonnette, 46-49, 110.
Roule-par-terre, eau-de-vie, 46, 111.
RoupiONNER, dormir, 96.
Russe, bas, chausson, 108. Proprement chaussette
russe. Ironie (les Russes, dit-on, ne connaissent pas
les chaussettes).
Sabre, v. zigomar.
Saindoux, caporal d'ordinaire (v. ci-dessus, au mot bras-cassé).
Saucisse, projectile oblong lancé par le crapouillot allemand (v. ci-dessus, au mot balancer).
Saurer, autobus, 54, 115.
ScHLASs, ivrogne, 113. Autre graphie de cheulasse^ parallèle à cheulard, même sens, mot d'origine provinciale.
Schnaps, eau-de-vie, 111. Mot alsacien.
ScHNicK, eau-de-vie, 111. Terme de marin.
ScHPROUM, tapage^ 111. Onomatopée.
SÈCHE, cigarette, 111.
Seringue, fusil, 49, 112. Appellation facétieuse.
Sézigue, lui, 127.
SiBicHE, 127, V. cibiche.
Singe, bœuf et conserve de bœuf, 51, 110, 125, 127.
Mot de caserne.
Soldat, V. griveton, Poilu ^ trouffion.
Sonner, assommer : « Un coup de canon qui porte bien
sonne les Boches » (correspondance de l'Argonne).
Mot d'apaclie.
Souffrante, allumette, 109. Jeu de mot sur soufre. Surin, couteau, 60, 111. Mot de jargon.
Tacot, automobile usée, 52.
Tambouille, cuisine, 111 ; proprement ragoût. Mot méridional.
Tartine, chaussure, 111, 126. Allusion à la forme des semelles.
Taule, tôle, maison, 60, 113. Mot de jargon.
Taupe, surnom des soldats allemands creusant des tranchées, 53.
Tauriaux (terribles), territoriaux, 53, Jeu de mots.
Têtard, vieux cheval, 111.
TnuNE, pièce de cinq francs, 114. Mot de jargon.
TiRE-AU-CUL, TIRE-AU-FLANC, parCSSBUX, 112.
Tire-boche, baïonnette, 46.
TiTi, parisien, 114. C'est le nom donné au gavroche ou gamin parisien : « Si les iitis de l'Ambigu étaient là, ils en prendraient pour leur argent », Galopin, Les Poilus^ p. 70.
Tôb, OU plutôt iauhe, avion allemand, 119, 123, proprement pigeon.
Tôle, 1« maison, 113 ; 2« prison, 116. V. laule.
Tôlier, prisonnier, 114.
ToNGNAssE, toi, 127.
Toquante, montre, 114.
ToRD-BOYAux, cau-de-vie, 111.
Tortue (v. ci-dessus, au mot balancer), peut-être grenade à main, toute hérissée de percuteurs, appelée crabe (tourteau) par les soldats des tranchées allemandes.
Toto, pou, 114, 125. Proprement toutou^ petit chien (cf. loulou). Appellation enfantine.
Toubib, médecin-major, 58, 114, 116, 123. Mot algérien.
Tourne-boche, v. tue-boche.
Traîne-patte, surnom donné aux services de l'arrière, secrétaires d'Etat major, employés au ravitaillement, aux stations sur routes, aux magasins, aux gares régulatrices, etc.
Tréteau, cheval (vieux), 111.
Triques (mettre les), se sauver. V. voiles.
Troufion, fantassin, 115, proprement le derrière. Appellation facétieuse, donnée par les cavaliers aux troupes à pied. V. petzouille.
Tue-boche, baïonnette, 46, 58, 99, appelée encore tourne-boche.
Type, individu, 117.
Vache, vieux cheval, 35.
LÊXIQUE-INDEX 163
Veau, cheval qui ne marche pas, 35.
Vernoche, chic, 117. Proprement verni.
Vin, V. aramo/i, brutal^ électrique, pinard. Voiles (mettre les), se sauver, 54, 115. On dit avec le même sens mettre les cannes ou les triques.
Zèbre, cheval, 34.
Zigomar, sabre des cavaliers, 44-45. Le nom propre zigomar représente une déformation finale (cf. o/'^cemar), de zigue^au sens de chouette, gigolo, épithèle donnée à un héros romanesque.
Zigouiller, tuer, 15-16, 40, 115. Proprement couper avec une scie, scier avec peine et mal. Provincialisme poitevin : cf. dans la Saintonge, zigue-ziguCy mauvais couteau.
